ストレスフルな一日

夏休みに課題が一つ出ていたのよ～。
かなりご立派な本、一冊読みなさい。
読後感と要約、あわせて10枚のレポート出しなさい、だって。
うっわ～。
決して！忘れてなかったよ。
トランクに入れて日本にも持っていったもん。
でも、日本に帰るとダメなんだよねぇ。
色々懐かしい人に会ったり、それなりにかなり忙しかったんだもん。

しかも、日本語の本だったら今日はここまで＾＾
明日はここから＾＾
ってやっても通じるけど、かなり必死でかじりつかないと、
正直全然入っていけません。
というわけで、本日までほったらかしでした。

相当笑える話とかでも、忍耐して読まないといけない私の語学力。
相当忍耐して読んだ挙句、正直笑える話なんてあるわけ無い。
中世教会史に関する本です。

でも、これを書いた先生、かなりおもしろくしてくださっている模様なんですよ。
本全体の構成は
「教授～この人について、もっと詳しく説明してもらえませんかねぇ」
「よ～し、いい質問だねっ」
こんな感じになっています。
…もしやビリー？
　　「よ～し、歩こう！いい調子だ！筋肉が動いているのが分かるだろ」
うーん、そこまでのテンションではないけど、かなり近いところまで
行っています。すごい本でしょ。

でも、そのせいで、ものすごい量なのよ。文字が。
この本の20パーセントはこういう、本質につなげる「つなぎ」部分の
会話で出来ている感じです。

ともあれ・・・。
日本に一ヶ月もいて、こっちに来てから正直かなり憂鬱でした。
どうも、皆さんの会話がよくわからな～い。
日本にいて韓国人の通訳をしているときには「勝手知ったる」自分の
国であったり、背景をよく把握している状況だったりして、こっちで
は、それほどでもない語学力を現地にいるときより大きく感じちゃっ
たりしているのかも。
日本では自分より出来る日本人がいないから、思い切って使うしかない
のですが、こっちではあらゆるものが韓国式に流れているんだもんね。

当然の事だけど、結構「あたしダメだぁ」って思っちゃいました。

加えてこの、久しぶりのレポート課題。
夏休み何してたの！？なんていわれそうですが、結局本日一歩も家から
出られず、ひたすら辞書引いて、読んで、うん、理解した。よし！書くぞ！
って段階になったら、読んで今まで理解してた単語が、結局書こうと思うと
つづりがいちいち分かんない！

またおんなじ単語なのに！
今度は書くために！？
辞書引かなきゃ！？


むあ～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～

日本語だったら、楽しく読めるはずの本も、いちいち
ストレスですね。

今の時間になってようやく8枚目まで来ました。
10枚書けばいいんだから！
10－8＝2！
2枚？？

…じゃな～い！
まだ8枚目の最初の行にいる私は、あと、
3枚って事ですよね。

うわ～
でも今寝て明日また、って思うと、もうこんな事一日寝たら嫌になってしまいそう。
げげげげ。

やらなきゃ～。

相当飽きてるため、文章派手にしておきました。
はよやろ～。