◯門ちゃんねる

今朝Googleアプリで見たニュースがこれですが、私はその歌手の名前と顔だけはテレビのCMなどで知っていました。けれど芸名（アーティスト名義）はアルファベット表記だったとは！ それだと結構ヤバいことになるんじゃない？

その理由を説明すべく、Google翻訳を使ってみたのですが、結果に唖然。

下に「もしかして "año"」とありますが、実際スペイン語の "ano"（アノ）に「年」という意味はありません。

それは“ｎ”の上にヒゲ（ティルデ）が付いている方（アニョ）です。

蛇足ながら "ano" が「年」の意味を持つのはポルトガル語（ついでにイタリア語では "anno"）。

和西だとちゃんと訳すんですがね。

（西英でもこの通り。まさかNGワードにでも指定されているのか？ ちなみに "ano" を忌避したのはDeepL翻訳も一緒でした。）

それでこちらの解説にもリンクを貼っておきますが、とにかく西語圏の人間が見聞きしたら「何じゃそりゃ？」と目を丸くすること必定のトンデモ芸名です。さらに検索してここを見つけ、「これって間接的にブーメランになってるんじゃないのかな？」と思ってしまったのでした。（「あの」３連発が笑えます。）私にとっては畢竟どうでもいい話ですが。