秘書検定 ７２＊『気になる言葉遣い』 （６）「いただく or くださる」

　某テレビ番組で、お作法の手ほどきを受ける新人アナウンサーが、

　「本日ご指導いただくのは ○○先生です」

と、先生を紹介。

かれこれ10年ほど前の番組ですし、この新人さんも今では中堅として活躍しておいでですが、

さすがにこの時は、

　「ご指導いただくのは・・・あなたでしょう？」

と、 に向かってつぶやいてしまいました。


　「いただく」 は 「もらう」 の謙譲語であり、「くださる」 は 「くれる」 の尊敬語です。

アナウンサーの言葉を敬体から常体にしますと、「指導してもらうのは ○○先生だ」 となり、

これでは、先生が指導を受けるという意味になってしまいますので、

ここはやはり、「本日ご指導くださるのは ○○先生です」 と言う方がよいでしょう。


　では、指導を受けた後で先生にお礼を述べるとすれば、どちらがしっくり来るでしょう。

　「ご指導いただきまして、ありがとうございます」

　「ご指導くださいまして、ありがとうございます」

日本語は主語がなくても通じることの多い言語ですが、あえて主語を付け加えて常体にしますと、

　「私が指導してもらって、ありがとう」

　「先生が指導してくれて、ありがとう」

となり、上の方は、まるで自分にお礼を述べているように聞こえます。

とすると、この場合は、

「ご指導くださいまして、ありがとうございます」

の方が適切と思われるのですが・・・。

　
　ところが、言葉は生きていて、時代と共に移り変わってゆくものです。

「～ いただき」 を不適切と感じる人がいる一方で、『敬語の指針』（文化審議会答申） では、

「～ いただき」 と 「～ くださり」 は、どちらも適切な表現である と、示しているのです。

それどころか、NHK 放送文化研究所が行なったアンケート結果によりますと、

「～ いただき」 は使うが 「～ くださり」 は使わないという人が、逆の人を上回っていて、

「～ いただき」 の方が感謝の度合いが高いという回答も、多く寄せられているそうです。

たしかに身近な例で考えてみましても、デパートやスーパーの店内放送でよく耳にする、

　「ご来店いただきまして、まことにありがとうございます」

　「ご来店くださいまして、まことにありがとうございます」

どちらも違和感なく、どちらからも、店側の歓迎や感謝の意が伝わってきますし、

「いただき」 ⇒ 「頂き」　　「くださり」 ⇒ 「下さり」 という漢字を当てはめてみますと、

「頂」 と 「下」 では、「頂」 の方が感謝の度合いが高いというイメージも、分かる気がいたします。


　このように、世の中の流れとしては 「～ いただき」 が優勢なようですが、
　
それにしても、近頃 「～ いただきます」 が巷に溢れていると思いませんか？

これについては、また後日。


お読みくださいまして、ありがとうございます。　クリックしていただけますと励みになります。