月が奇麗ですね

ご存知の方はご存知だと思うが、大昔に習った話で『月が奇麗ですね』という言葉があります。

これ、夏目漱石が英語教師をしていた頃に「I love you」を生徒たちに訳させました。

当然、生徒は「あなたを愛おしく思う」とか「あなたを愛してます」みたいな訳だったそうです。

そしたら漱石先生は「日本人は　そんなストレートな形で愛の告白なんかしません月が奇麗ですねとでも訳しなさい」

みたいな事を言ったという逸話がありました。

で、ここから本題ですけどね。

You Tubeドラマおやじキャンプ飯をいつも観てましたが、滋賀編最終回第６話でその台詞が出て来ました。

このドラマは、30分間、何も考えなくていい時間を提供するのがコンセプトだそうで、まさにそれ。

ドラマもすんごく面白いが、まさか『月が奇麗ですね』が聞けるとは思いませんでした。

主人公の坂本明夫（近藤芳正さん）とキャンプ場管理人の大原京子（中山忍さん）の台詞のない名演技に拍手喝采だった。