New Life in VungTau 在越10年目の感動 新ブンタウ生活毎日アップ

一目ぼれサイゴン引っ越しブンタウ生活スタート
会社と大学で2017年5月開始 楽しみウキウキ生活報告

その4 素敵なタン君ファミリー バイン・チュン作製に挑戦

2011-01-31 21:54:35 | Weblog
その4 素敵なタン君ファミリー バイン・チュン作製に挑戦

バイン・チュンを見せてもらいにタン君宅へ!!
我が家から5分くらいとてもご近所さんです。

親父さんと猫に出迎えられる。

3時間もお邪魔して帰る前に記念写真
どこも同じで親父さんはどこかに散策中で消失
お母さんとタン君の妹達3人で!!!!!!



左からタン君 3女 長女 母 次女

もちろん小生もいます証拠写真
  

長女は現在自宅で花嫁修業中 次女はフランス系会社 3女は
中学校の英語の先生 皆さん英語がとっても上手です。

そして次女3女の指導宜しく数回見た後で小生もラストに挑戦!!
1回で200gの豚肉を使い北ベトナムのもち米2茶碗 青豆2茶碗を
もち米―青豆ー豚肉―青豆―もち米の順番に入れバナナの葉で包み
紐をかけて終了!! あとは8時間水の中に入れゴトゴトと炊くそうです。
そうするともち米や青まめ肉が見事な塊になるとのこと!!


材料は黄色に見える青まめの皮をはいだもの(市販品) その隣白色は北部のもち米 バナナの葉っぱ
豚肉(200g 一回に5切れ)木の枠に葉っぱをはめていくが初めてには難しいです!!

拡大写真
     

お肉はゴマと胡椒とタマネギの鉢と棒で磨り潰ぶしたもので味付けをしてある。 

葉っぱを切る人 作る人分担です。



白ー黄色ー豚肉ー黄色ー白の順番にバナナの葉っぱの枠に入れていきます。
          

みごとに葉っぱで包みます。 そして紐で小包のしばってできあがりです。 大体10分くらいです。


3回くらいは真剣に観察
あとはタン君にパソコンによる他の作り方などの説明を受けた。

バイン・チュンの揚げ物も結構いけました。
らっきょ味の漬物も結構いけます。

自家製ぶどう酒は最高

何れもねだって戴いて帰りました。

5回観察していよいよ小生が挑戦です。
その5へ

4回目の休憩
午後7時55分


1月も本日まで
テンプレートを
昨日の花の展覧会で沢山見たTulipに変更です。

ここまで読んでくれた人
この下のクリックお願いします!!!
↓↓↓↓↓

にほんブログ村 海外生活ブログ ホーチミン情報へにほんブログ村


にほんブログ村 海外生活ブログ ベトナム情報へ



コメント

その3 我が家の朝の風景@サイゴン

2011-01-31 12:14:50 | Weblog
夜明け直前の金星と三日月のランデブー


天候もすっかり安定してきました。 本日も暑くなりそうです。ただいま午前10時7分28度です。

年末年始には獅子舞や太鼓連がやってきます。
ドンドンの音に近所の子供達のみならず大人達も現われてきます。
軒下喫茶の連中も!! ホアさんファミリーも!! 息子タン君の頭はユニーク正月刈りです。
    

好天で我が寝具やテントやハンモックも日干し中です。
    

3回目の休憩
これから残った朝の準備とブランチの準備です。

午前10時13分

1月も本日まで
テンプレートを
昨日の花の展覧会で沢山見たTulipに変更です。

ここまで読んでくれた人
この下のクリックお願いします!!!
↓↓↓↓↓

にほんブログ村 海外生活ブログ ホーチミン情報へにほんブログ村


にほんブログ村 海外生活ブログ ベトナム情報へ



コメント

その2 花のフェスティバル@SaiGon

2011-01-31 11:50:45 | Weblog
その2 花のフェスティバル

昨日はジャスト8時にタン君とゴック君が門の前にいますと携帯!!
準備万端の小生はすぐに降りていきます。
ホアさんファミリー4人もちょうど出かけるところ!!
かれらは既にお話を楽しんでいました。

このあたりがベトナム・サイゴンのいいところ!!
これから花の展示会に出かけるとホアさんに挨拶すると
お友達と花のフェスティバル楽しんできてねっと送られる。
どちらへ?? Nguyen Hue Street?
小生は教えられてないがグエン・フエ通りでないことは知っていて
そのことを伝えると笑われる。

こんな小さな会話が大好き
Tiny happiness is my happiness でした。

タン君が相乗りで行くのでヘルメットだけ準備と声をかけてくれ
ヘルメットと日差しが強いのでサングラスをつける!!
ゴック君もサングラスで出発!!

義兄弟の家近くタンソニャット市場や公園近くでは花市が
あるいは道路沿いには花に限らず新春必須のアイテムが並べ売られています。
タン君はこの付近は売っているだけであまり美しくなく楽しくないと解説。
小生なんて去年一昨年とこの光景を楽しんだが黙って説明を聞いた。

大概の通りは慣れているが
本日も途中からニュールートを走ってくれる。

そして30分で着いたところは小生もよく散歩した
ベンタイン市場や統一会堂近くのデートスポット公園
市民文化公園:Cong Vien Van Hoa
しかしこの時期は有料の公園で花の展示会場となる。
午前8時半なのに次々とバイクが到着してきます。


公園駐輪場はバイクが続々やってきます。


2万ドンを支払い入園
ランの会場、 盆栽の、 木の根っこの、熱帯植物の、
鑑賞庭園用の大型鉢植物の、フルーツや野草の、チューリップや
ユリや菊などの鑑賞花の、大きな竜を花で表現した会場、もちろん
みやげ物や食べ物の一角やモデル撮影会場などいろいろ楽しみました。



左タン君 右ゴック君


もちろん小生も一緒です。 左タン君 右小生

先ずはランの会場;サイゴンでもランは人気;鉢植えで20-100万ドン(800円から4000円くらいで売っていました)
      
            

喫茶店への入り口


2回目の休憩
午前9時50分


2時間で疲れて小生は会場内で朝食:手差しで豆腐揚げやウインナーを
入れてもらったお粥 タンとゴックはジュースとお水のみ
30ほどの会話がとても楽しかった。

そしてお昼前にはめちゃくちゃ太陽が暑くなり
喫茶店に行こうって会場を離れる。

映画館の喫茶店はテト休みでダメ
面白いのは案内役がいて近くにいい喫茶店があると
知らずに来たお客さん達を紹介していること!!
お言葉に乗って通り慣れているHai Ba Trung通りの
大きな本屋さんの6F喫茶へ

ここでも1時間ほど会話を楽しみました。

午後3時半までは我が家で休憩
ラジオ体操のYouTubeを見せると
日系企業に勤務経験のある彼らはこの体操を知っていました。

二人ともクリスチャン;4時からタン君は教会で
マイクを前に聖書読みの担当らしく
午後3時45分お別れでした。

タン君 ゴック君
一日ありがとう!!

本日はお昼からタン君ファミリーが作る
お正月料理バイン・チュンの見学です。

夜は義兄弟がお正月に向けて
年末の挨拶にやってきてくれる。
娘の3姉妹のベトナム新聞掲載おめでとうって言うと
顔をくしゃくしゃにして喜んでいました。
トン義兄弟はいい人です。娘達のいい親父です。


義弟のプレゼント

2回目の休憩

1月も本日まで
テンプレートを
昨日の花の展覧会で沢山見たTulipに変更です。

ここまで読んでくれた人
この下のクリックお願いします!!!
↓↓↓↓↓

にほんブログ村 海外生活ブログ ホーチミン情報へにほんブログ村


にほんブログ村 海外生活ブログ ベトナム情報へ



コメント

その1 1月31日 今朝の三日月と金星にうっとり 孫のflu

2011-01-31 07:45:07 | Weblog
平成23年1月31日 月曜日

こちらサイゴンではいよいよ年の瀬も迫って
明日、 明後日、 明々後日あと3日で新年です。

昨日は日曜日とあって
タン君、ゴック君と遊んだ1区の花の展覧会は
早朝から家族連れで賑わっていました。

その2でブログします。
久しぶりの外出で疲れて
めずらしく昨日はブログ付けは1回のみでした。

いや外出と深夜の日本対オーストラリア戦アジアカップの興奮
早起き花の展覧会1区行きとあいまっての疲れです。


今朝午前5時サイゴンは晴れ
気温は21度
とてもすがすがしいです。

なんと夜明け前の東の空
金星が上 三日月が完全に下
両者の位置が完全に逆転して美しき姿を見せていました。



こんなきれいなランデブーに感動しました。

午前5時から10分間の写真です。
       

        

昨日は久しぶりに娘ケイからコメント
幸い重篤でなかった孫達のフルのおかげで
お休みをとってワイフともどもくつろぐらしい!!
息子に関する記載は無かったが便りが無いのは元気な証拠
あるいはフルが怖くて広島にひきこもっているのかと思いました。

1回目の休憩
午前5時45分

1月も本日まで
テンプレートを
昨日の花の展覧会で沢山見たTulipに変更です。

ここまで読んでくれた人
この下のクリックお願いします!!!
↓↓↓↓↓

にほんブログ村 海外生活ブログ ホーチミン情報へにほんブログ村


にほんブログ村 海外生活ブログ ベトナム情報へ



  
コメント (4)

その1 アジアカップTV放送終了まで見ました。

2011-01-30 09:04:10 | Weblog
平成23年1月30日 日曜日 21℃

昨夜は結局興奮してTV放送終了までアジアカップ表彰式を見てしまいました。

優勝カップはちゃんとキャップテンに渡されました。
オーストラリアから順番に日本まで一人一人
大統領からミニカップを渡され握手しながら会話していました。

この大統領の笑顔が素敵でした。

午前1時半スリープの床に就きました。

TVから写真撮り
       

プロの写真から
MVPとチャンピオン表彰式




Asahi.comから
 サッカーのアジアカップ決勝は現地時間29日、カタールのドーハで行われ、日本は延長後半に李忠成(広島)が決勝ゴールを決め、オーストラリアに1―0で快勝。2004年大会以来2大会ぶりにアジアカップ史上最多の4度目の優勝を果たした。大会最優秀選手には本田圭(CSKAモスクワ)が選ばれた。
 試合は前半、ロングボールを前線のキューウェル、ケーヒルに集めるオーストラリアの作戦に苦しめられた。
 後半、ザッケローニ監督は選手交代によってシステムを4バックから3バックに変更。それとともにようやく攻撃に迫力が出てきた。岡崎が頭で合わせる惜しいシーンもあった。
 27分にはオーストラリアのキューウェルがフリーになったが、GK川島が好セーブでピンチを救った。
 42分にもキューウェルと1対1になるピンチがあったが、川島が防いだ。
 延長前半9分、前田(磐田)に代わり李忠成(広島)が入った。延長前半も0―0で終了した。
 延長後半4分、李が長友からのセンタリングを鮮やかなボレーシュートで決め、日本が均衡を破った。
Usatoday.comから
Japan wins Asian Cup with 1-0 victory over Australia
DOHA, Qatar (AP) — Japan won the Asian Cup for a record fourth time when substitute striker Tadanari Lee struck in extra time for a 1-0 victory over Australia on Saturday.
Lee slammed home a left-foot volley in the 109th when he was left completely unmarked 10 meters (yards) from Australia's goal. Lee had all the time in the world to perfectly time his volley from a cross by defender Yuto Nagatoma and fire it past Australia goalkeeper Mark Schwarzer.
Lee then ran to the center circle and fired a symbolic arrow into the night sky over the Khalifa stadium as a row of small fireworks exploded across the structure arch to celebrate the goal.
Japan midfielder Keisuka Honda, one of the most enterprising players in the final, was voted the tournament's most valuable player.
Australia was in its first final since switching from Oceania to Asia in 2006 and also lost to Japan in the quarterfinals on penalties four years ago. It will now have the chance to go for the title when it hosts the tournament in 2015.
Qatar has won the bid to stage the 2022 World Cup and the Asian Cup was the tiny but wealthy Gulf nation's first rehearsal for the showcase tournament of world soccer.
FIFA president Sepp Blatter attended the final and sat on one side of Asian Football Confederation President Mohamed bin Hammam, a Qatari who may challenge Blatter for the presidency of the world football body. UEFA president Michael Platini sat on the other side of Bin Hammam.
After mostly meager crowds during the three-week, 32-game tournament, the Khalifa stadium was nearly full at 37,174 spectators.
But in a first glitch to what had been a generally smooth organization, there were reports of many ticket holders being locked out of the stadium, among them foreign fans.
There was no immediate comment from the organizers but the frustrated and angry fans outside the stadium suspected that people without tickets were allowed in to fill the seats and avoid a potential embarrassment of empty rows.
Both teams had their chances in regulation time but the Socceroos could have clinched it in the first extra period.
Harry Kewell pushed the ball to substitute Brett Emerton in the 102nd, but he drove his left-footed shot wide to waste the best chance any team had in extra time until Robbie Kruse's header was dug out by Japan goalkeeper Eiji Kawashima in the 104th.
Matt McKay had another effort sail high late in the first period of extra time.
The defeat meant no major international trophy for Kewell and Tim Cahill, Australia's best known stars, who were both substituted and saw Japan's triumph from the bench.
Japan, which needed extra time and penalties to beat South Korea in the semifinal, allowed Australia more chances in the first half, but Italian coach Alberto Zaccheroni's team had better opportunities when it started applying more pressure midway through the second half.
Nagatomo crossed for Shinji Okazaki to barely miss the target with a header in the 67th.
But Australia could have scored too when Kewell raced through to be one-on-one with Kawashima, who saved the striker's shot with his leg.
Japan defender Maya Yoshida cleared off the line to prevent Australia from taking the lead. Luke Wilkshire sent a floating cross into the area in the 49th, Kawashima misjudged the flight of the ball and it bounced off the far post before rebounding off Cahill, but Yoshida saved the day.
The Australians raised their hands believing the ball had crossed the line but replays showed it didn't.
Copyright 2011 The Associated Press. All rights reserved.



今朝は目覚めると5時45分

とってもきれいなこれこそランデブー
金星と三日月のデートが観察されました。
午前5時50分から6時6分まで撮影
夜明け前の東の空でした。

     

今朝の朝の準備は超特急
午前7時終了

そして8時からタン君とゴック君とで1区の花の展示会に行きます。

1回目の休憩
午前7時5分

正月用テンプレートに1月1日より変更です。

ここまで読んでくれた人
この下のクリックお願いします!!!
↓↓↓↓↓

にほんブログ村 海外生活ブログ ホーチミン情報へにほんブログ村


にほんブログ村 海外生活ブログ ベトナム情報へ



 
コメント

その6 日本が勝つもいいゲーム@カタール・ドーハ

2011-01-30 02:41:50 | Weblog
その6 いいゲーム@カタール・ドーハ

2nd E/T ロスタイム
ハンドをとられ決められれば同点
をみごと防ぎホイッスルでした。


2時間戦って唯一の得点シーン

午前0時半
予想を覆し日本が優勝でした。

外国サイゴンから見るサッカーはおもしろかったです。

午前0時42分

ただいま表彰式が始まっています。
アラブの国の表彰式って趣があります。

紫色のカーペットが刺激的です。

午前0時47分

Hondaが代表して楯を受け取りました。0時53分

私はもうスリープします。 0時55分

正月用テンプレートに1月1日より変更です。

ここまで読んでくれた人
この下のクリックお願いします!!!
↓↓↓↓↓

にほんブログ村 海外生活ブログ ホーチミン情報へにほんブログ村


にほんブログ村 海外生活ブログ ベトナム情報へ


コメント

その5 自分で考えることの大切さ

2011-01-30 00:46:52 | Weblog
その5 自分で考えること

午後5時お腹が強烈に空いてくる。
終日家にいるとはいえ183cm70キロの大人が
小さいパン2個とスイカ半個では!!

ランさんが持ってくる6時まで待つべきか
冷蔵庫に眠っている昨夜の手付かずのトンカツ弁当にするか!!

本日届くのを明日に 昨夜のを本日食べることに決めた。

マイクロウェーブが無かったらこんな考えは思いつかないし
日本にいればワイフ任せ!!
自分の選択で食べると美味しいものでした。

他力本願ばかりが
ここサイゴンで自力本願を学んでいます。

もうカタール・ドーハのアジアカップ:オーストラリア対日本は始まっています。
ただいま午後10時10分
日本が結構いい動きしています。
どちらが勝ってもいいがいいゲームをして欲しいもの!!
日本は負けてもいい堂々紳士的であって欲しいものって思います。

5時に食べると10時には少しお腹が減ってきました。
健康です。
今夜のランさんからのデザート・ミニバナナ4本と
ヨーグルトとを夜食としてサッカーを見ます。
見ています。

初孫5歳7ヶ月の
ゆいyuiは
インフルエンザらしくワイフが世話していると!!
彼女もワイフもワクチン接種をしているので
症状から判断するとインフルエンザらしからぬ
スタートだったみたい。
小生もワクチンを日本でしているが
ここサイゴンでは人との接触が少なく
昼間は強烈な灼熱の熱帯:ウイルスとて生き延びるのは大変
風邪すらひかずに元気しています。
ワクチン接種は全員賢明な選択でした。

テトを田舎で過ごさないかと何人かから招待されているが
日本人のように確実性というか信憑性が低く悩んでいるところ!!
でもこれも選択決断で今月中に決断します。

メルボルンの女子ファイナルは初めて中国人として決勝に進んだ
Linaがファーストセットを6-3でとるもベルギーのキムに逆転負け!!
戦い終わってのインタビューや態度がとってもさわやかよかったです。


優勝カップを手にキム
-------------------------------------------------------------------------------------
クライシュテルス初V/全豪テニス
<テニス:全豪オープン>◇13日目◇29日◇メルボルン・パーク
 女子シングルス決勝は全米2連覇中で第3シードのキム・クライシュテルス(27=ベルギー)が
第9シードの李娜(中国)を3-6、6-3、6-3で下して初優勝を果たした。4大大会は通算4勝目。
優勝賞金は220万豪ドル(約1億8000万円)。
 第1セットはアジア勢で初の4大大会制覇を狙った28歳の李娜に攻撃的なストロークで主導権を握られた。
第2セットは持ち味の力強いフォアハンドで立て直し、2-3から4ゲームを連取して奪い返した。
最終セットもミスの目立った相手に対し、要所で確実にポイントを決めた。
 [2011年1月29日22時38分]nikkansports.com
--------------------------------------------------------------------------------------

5回目の休憩
前半は0対0 いいゲームしています。
午後10時46分

正月用テンプレートに1月1日より変更です。

ここまで読んでくれた人
この下のクリックお願いします!!!
↓↓↓↓↓

にほんブログ村 海外生活ブログ ホーチミン情報へにほんブログ村


にほんブログ村 海外生活ブログ ベトナム情報へ


コメント (4)

その4 天使の恋@サイゴン

2011-01-29 18:50:43 | Weblog
ガンちゃんからの情報で日本語の映画みたいですか???

はいはいはいはいはい

で字幕はベトナム語だけど全然邪魔にならない!!

The Prophet of Love - My Rainy Days 2009

9区の映画館でもやっているらしい!!

あまりに暑いので何かに集中したい!!

先ずは昼食代わりにスイカ;黄色いスイカを半分食べちゃう!!
これでお腹いっぱい。
癒しのベト情さん 早く来ないとなくなっちゃいます。



そしてじっくり結構長い映画
泣けました。

佐々木希 初出演初主演らしいモデルさんとか
原作もこれまた携帯小説第一位らしい
---------------------------------------------------------------------------------------------
天使の恋
出典: フリー百科事典『ウィキペディア(Wikipedia)

『天使の恋』(てんしのこい)は、sinによる日本のケータイ小説、およびそれを原作とした映画。
ケータイ小説サイトのおりおん☆で公開し、アクセス数は1300万PVである[1]。
2009年に映画化され、佐々木希の初主演作として話題となる。2010年9月19日に『純愛編』、26日に『運命編』
として2週に分けてテレビ朝日の日曜ナイトドラマ枠で地上波初放送された。

物語 [編集]
他人を惹きつける美しさとカリスマ性を持つ女子高生の小澤理央は、過去の出来事から人を信用することができず、
お金のみに価値を見出し、利用できる人間としか付き合わずにいた。そんな理央が35歳の冴えない大学講師の
小澤光輝と出会い、恋をする。初めて人を愛したことで、人間的な感情を取り戻し、変化をしていく理央だったが、
光輝には彼女を受け入れられない事情があった。

キャスト [編集]
• 小澤理央:佐々木希
• 小澤光輝:谷原章介
-----------------------------------------------------------------------------------------------------------

            

インターネットってすごい
こんな素敵な映画がパソコンで見れるなんて!!

ボランティア教師への情報プレゼントでした。

午後4時50分35度も下がって31度
風はずっと吹いているので
体感温度は低いです。

やっと過ごしやすくなりました。

おそらくホアさんらは近くの教会か?

4回目の休憩

午後4時50分


昨夜の食事の一部;写真が出てきました。 本日は朝がパン2個 昼がスイカ半個 お腹空いてきていて
とってもおいしそうに感じます。

正月用テンプレートに1月1日より変更です。

ここまで読んでくれた人
この下のクリックお願いします!!!
↓↓↓↓↓

にほんブログ村 海外生活ブログ ホーチミン情報へにほんブログ村


にほんブログ村 海外生活ブログ ベトナム情報へ


コメント (4)

その3 白銀は招くよ 冬の唱歌 暑い暑い暑い

2011-01-29 15:20:28 | Weblog
乾季らしくなってきました。
お昼過ぎなのに34℃
灼熱の太陽がギンギラギンです。

風までが暑い!!
もうどこにも出かけられません!!

ホアさんファミリーも今朝からずーーーーっと在宅です。

10時くらいまでは敷石状の雲が少しは太陽を
さえぎっていましたが
もう支えきれないってな感じです。

NHKラジオを聞いていて
トニー・ザイラーがドイツ語で歌う
白銀は招くよが流れてくる。

昨年日本にいるときも加山雄三のアルプスの若大将を見て
特別出演したトニー・ザイラーを書いた記憶がするが
本日は歌にはまりました。

ツェルマットやマッターホルンやローマが舞台だった若大将


早速YouTubeで検索して
画像も見るし歌も聴く
そして
童謡メドレー冬にまで入り込んで
たき火・雪・スキーなどの唱歌も!!
やはりやっぱしやっぱり日本の冬っていいって!!


お嬢様女優鰐淵晴子と映画でトニーザイラー

ウィキペディアで白銀は招くよ!!を調べると我々世代はよく知っているはずです。 そしてハンサムで紳士
その彼も一昨年には天国に行っている。
------------------------------------------------------------------------------------------------------
『白銀は招くよ!』 12Mädchen und 1Mann (1959年)
主題歌(原題「Ich bin der glücklichste Mensch auf der Welt」。邦題は同じく「白銀は招くよ」)
が日本で大ヒットし、日本語の歌詞も作られ、日本の歌手達にも歌われた。また、「みんなのうた」(NHK)
でも紹介されたり、「第22回NHK紅白歌合戦」では当時札幌オリンピックを翌年に控え、有名なウィンターソング
としてダークダックスの出場曲にもなった。近年では「そう言えば あの時このうた」(NHK BS-2)でも放送された。
今でも日本ではそのメロディーが広く知られている。 
-------------------------------------------------------------------------------------------------------

プライベートでベトナムの彼らと勉強を教えていると
いろいろな情報が入ってくる。

昨夜の夕食はからかわれたか都合が悪くなったのか
なんとヤンさんとランさんが門の前!
ランさんはハイお弁当って渡してくれる。

ご飯は作らないと聞いていたのに??
とにかくはランさんに乗せてもらいヤンさんと3人でレストランへ

何と近くの二人姉妹というステーキ屋さん
友達は来ないで3人で2時間を楽しみました。
写真撮ったはずだが見つからない!!!

生きたベトナム語が勉強できます。
次回はゴーパップのHai Luaに行くことに

先日見た映画は
Gulliver(がりばー) Du(ゆう) Ky(き)
ガリバー        遊      記  中国語の発音から来ているんだ!!
もちろん日本語ではガリバー旅行記

Sai Gonがますます好きになってきています。

3回目の休憩
午後1時20分

正月用テンプレートに1月1日より変更です。

ここまで読んでくれた人
この下のクリックお願いします!!!
↓↓↓↓↓

にほんブログ村 海外生活ブログ ホーチミン情報へにほんブログ村


にほんブログ村 海外生活ブログ ベトナム情報へ



コメント

その2 我がベトナム娘達が昨日の新聞に載る

2011-01-29 11:00:44 | Weblog
我が3人娘@京都の写真が昨日のベトナム新聞に掲載されたとメイルが届く!!
次女チャウはもう何度も日本やベトナムの新聞や大学の宣伝パンフに載っているが
3姉妹が載ったのは初めて!!

左から長女チャン、3女ホア、次女チャウ



下記サイトに
http://vn.news.yahoo.com/tno/20110128/tpl-nu-hong-viet-o-xu-phu-tang-99ac64f.html



本文はベトナム語でトランスレーターをクリックすると下記の英語
その下に原文を載せます。

3人はフンブン大学でも有名
帰国の都度学生に話してもらっているしホアは留学前には我が授業を聴講していたから。



"Vietnam rose" in the country in line exhibits
admin / January 28, 2011 / No Comments
Beautiful, talented, using Japanese and English fluently like native language ..., Huynh Ngoc Chau is one of the Vietnamese students face the most attention in Japan.
In addition to academic achievement of exceptional form, Chau is also typical of a young individual is always "fighting hard" for social activities.
Though living and studying in nearly ten years abroad, using English, Japanese more languages ... Asia is still home to keep the Vietnamese capital abundant.
In summer 2001, Huynh Ngoc Chau in city newspapers mentioned several of the title "valedictorian from high school graduation exams throughout the city." But 18-year-old girl made a very bold decision: to Japan to study Japanese even do not know a word sometimes bite.
From that European "dark recessive loss." Just one day earlier this month 4-2008, new people are a bit more opportunity to update information on various European newspapers in the U.S. and Japan honor you with the headline "International students are awarded the title of the first omnipotent science in history over 100 years of the Kyoto Institute of Technology "!
In Japan, after Japanese sharpening awls a half years, Asia has passed strict examinations, passing along at four universities and received scholarships from the Japanese Government. European Institute of Technology Kyoto choose to pursue the science of chemistry by the quality of teaching and leading reputation even if you had a student specializing in popular culture throughout time. However, European chemical and admit you have a "natural condition" certain. When Japan and the opportunity to read many interesting books chemistry, access to outstanding science where you have been enchanting chemistry. "Technology of the Japanese cosmetics in the most developed European world should want to have access" - Chau expressed.
In essence, to achieve such a long road, full of thorns. European effort to squeeze every school but the first stage is pretty much worse than your peers, especially each time to read the full terminology unfamiliar.
With great efforts, Chau gradually become one of the students with scores of heads of departments. Thesis "surface-active substance" of Asia became important reports and a buzz in the scientific conference of Vietnam - Japan in 2007.
Soon after that Chau was selected for the Japanese government to grant full scholarships masters and professional doctorate in chemistry at the school and above.
At the master's and doctoral levels, Chau also continued achievement honors in all subjects. Master of European research selected for presentation at scientific conferences of the Association of American Petrochemical 5-2010 AOCS in January, then won awards for students with excellent speech at the scientific conference of the Association Japan Petrochemical Assembly (held in Hokkaido) August 9-2010.
Although very busy with a PhD, Chau still time to take advantage of location honorary ambassador of Vietnam - Japan city of Kyoto. Most active reception, interpretation, guidance and organization of programs to introduce the culture ... to the Vietnamese delegation to have this European involvement.
Chau also assume the position Chairman of Vietnam Youth Union of Students in Kyoto and expect will soon be implemented more aggressively expanding exchange relations Vietnam - Japan in terms of culture, education, science engineering, tourism ... for the people, especially young people of the two countries further closer.

原文は
“Nụ hồng Việt” ở xứ phù tang

Thanh Niên Online - Thứ Sáu, 28/1
Xinh đẹp, tài năng, sử dụng tiếng Anh và tiếng Nhật lưu loát như ngôn ngữ mẹ đẻ..., Huỳnh Ngọc Châu hiện là một trong những gương mặt du học sinh Việt được chú ý nhất ở Nhật Bản.
Ngoài thành tích học tập thuộc dạng hiếm có, Châu còn là điển hình của một cá nhân trẻ luôn “cháy hết mình” vì hoạt động xã hội.
Dẫu sinh sống, học tập tại nước ngoài gần chục năm, sử dụng tiếng Anh, tiếng Nhật nhiều hơn ngôn ngữ quê hương... Châu vẫn còn giữ nguyên vốn tiếng Việt phong phú.
Mùa hè năm 2001, Huỳnh Ngọc Châu được các báo ở TP.HCM nhắc đến nhiều với danh hiệu “thủ khoa kỳ thi tốt nghiệp trung học toàn thành phố”. Nhưng rồi cô gái 18 tuổi đã thực hiện một quyết định rất liều lĩnh: sang Nhật du học dù chưa biết một chữ Nhật cắn đôi.
Từ đấy Châu “lặn mất tăm”. Chỉ đến một ngày đầu tháng 4-2008, mọi người mới được dịp cập nhật thêm chút thông tin về Châu khi nhiều tờ báo lớn ở VN lẫn Nhật Bản vinh danh bạn với hàng tít “Sinh viên quốc tế đầu tiên đạt danh hiệu thủ khoa toàn năng trong lịch sử hơn 100 năm của Học viện Công nghệ Kyoto”!
Tại Nhật, sau khi dùi mài tiếng Nhật trong một năm rưỡi, Châu đã vượt qua kỳ thi sát hạch gắt gao, đỗ cùng lúc bốn trường đại học và nhận học bổng của Chính phủ Nhật. Châu chọn Học viện Công nghệ Kyoto để theo đuổi ngành hóa học bởi khoa hóa của trường có chất lượng giảng dạy, uy tín hàng đầu thế giới dù bạn từng là học sinh chuyên văn suốt thời phổ thông. Tuy nhiên, Châu thừa nhận hóa học và bạn có một “thiên duyên” nhất định. Khi tới Nhật và có cơ hội đọc nhiều đầu sách hóa học thú vị, tiếp cận với nền khoa học vượt bậc tại đây bạn đã bị ngành hóa học mê hoặc. “Công nghệ hóa mỹ phẩm của Nhật phát triển vào bậc nhất thế giới nên Châu muốn được tiếp cận” - Châu bày tỏ.
Thực chất, để đạt được thành tích như vậy là một con đường dài, đầy chông gai. Châu từng vắt kiệt sức để học nhưng giai đoạn đầu vẫn thua kém khá nhiều so với bạn bè đồng trang lứa, nhất là mỗi khi phải đọc các thuật ngữ chuyên ngành đầy xa lạ.
Với sự nỗ lực vượt bậc, Châu dần trở thành một trong những sinh viên có điểm số đứng đầu khoa hóa. Đề tài tốt nghiệp “chất hoạt động bề mặt” của Châu trở thành báo cáo quan trọng và gây tiếng vang ở Hội nghị khoa học Việt - Nhật năm 2007.
Ngay sau đó Châu được Chính phủ Nhật Bản chọn để cấp tiếp học bổng toàn phần chương trình thạc sĩ và tiến sĩ về chuyên ngành hóa cũng tại ngôi trường trên.
Ở bậc thạc sĩ và tiến sĩ, Châu cũng tiếp tục đạt được thành tích loại ưu ở tất cả các môn. Nghiên cứu thạc sĩ của Châu được chọn để trình bày tại hội thảo khoa học của Hiệp hội Hóa dầu Mỹ AOCS vào tháng 5-2010, sau đó đoạt giải thưởng dành cho sinh viên có phát biểu xuất sắc tại hội thảo khoa học của Hiệp hội Hóa dầu Nhật Bản (tổ chức tại Hokkaido) tháng 9-2010.
Tuy rất bận rộn với chương trình tiến sĩ, Châu vẫn tranh thủ thời gian đảm nhận vị trí đại sứ danh dự Việt - Nhật tại thành phố Kyoto. Hầu hết hoạt động đón tiếp, phiên dịch, hướng dẫn, tổ chức các chương trình nhằm giới thiệu văn hóa... cho các phái đoàn Việt sang đây đều có sự tham gia của Châu.
Châu cũng đồng thời đảm nhận vị trí chủ tịch Hội Sinh viên thanh niên VN tại Kyoto và mong muốn sẽ sớm thực hiện được tham vọng mở rộng thêm nữa mối quan hệ giao lưu Việt - Nhật về các mặt văn hóa, giáo dục, khoa học kỹ thuật, du lịch... để người dân, đặc biệt giới trẻ hai nước thêm gần gũi nhau.
Theo Tuổi Trẻ

2回目の休憩
午前8時55分

曇りと晴れが同居しています。
気温28度も風強く肌寒いです。

敷石状の雲が覆っており時折太陽が現われます。
雲をよく観察すると高分化型の扁平上皮癌みたい!!

正月用テンプレートに1月1日より変更です。

ここまで読んでくれた人
この下のクリックお願いします!!!
↓↓↓↓↓

にほんブログ村 海外生活ブログ ホーチミン情報へにほんブログ村


にほんブログ村 海外生活ブログ ベトナム情報へ



コメント