Part 2 同時通訳なんて＠サイゴン 咳止め勘違い服用

定刻２０分前にEtown1のロビーに到着

じっくり見学・写真を！！
立派なエレベーターとロビーでした。
　　　　

そしてベトナム時間で
１０分遅れてVN traslationのAnhさん
そしてもう一人Thinh君が！！

そして出かけるといっていたのに
５FにEVで！！
なんと日通のマーク

どこがペイント関連？？？
そしてThinh君と小生が
別室に呼ばれて
Nippon Expressの社長Sさんと
副社長のベトナム人Thao氏が入室
お話！！

Thinh君は日本の大学を出え
もちろん１級
そして現在はビンデュン県のに日系企業の部長？？
しかし日本語はパーフェクト！！

そして社長が言うには
今回は同時通訳で
日本語から英語が小生
ベトナム語がThinh君と！！

私しゃ展示会場のブースか
商品展示の説明くらいと思っていました？？
同時通訳なんて！！

しかも日通本社の副社長
アジアからはインドを初めとして７－８カ国２０名
今回ベトナムでの初めての会議で通訳を雇いますって！！
めちゃくちゃ高い料金を払っていますと！！

そんなこととは露知らず
すぐにお断りして
雑談のみでした。
Thinh君はもちろんOK採用です。

それにしてもNipponExpressの会議の多いのにびっくりしました。
アジア各地で定例的にやっていると！！
まだまだお若い社長さん
おそらく５０代はじめ？？

でも企業マンって顔してました。
吾が息子どもも企業にいるから
こんな顔してんだろうなんて
なんとなく厳しい人生を垣間見ました。

ふたりとも通訳会社とは関係なく
その下請けの会社からの斡旋で
S社長に笑われてしまう！！
通訳会社はがっぽり儲けるが
現場で働く人は
１０％くらい
こんなもんですって！！
笑ってお別れでした。

Thinh君と知り合いになれたのうれしいことででした。

帰りに
薬局
で
１０回分を処方してもらう。





確認してびっくり
一袋は１日分で毎食後のものと
抗菌剤のみ１日２回と！！！！！


彼女の書いてくれた説明
上から抗菌剤、咳止め剤、去痰剤、および合成ステロイド・プレドニン
用法用量でした。

私しゃ一度に一袋１日分を服用したのでした。
そりゃよく効いたはず！！
今朝も２袋目のものを全部服用して出かけたのでした。

でも
これくらいの薬量では
我が身体は大丈夫です。
でも勉強になりました。

そしてただいまV-CaFeからブログ中です。

本日も今まではいい天気
寝具類　洗濯物は干したまま
そしてココナッツをかってカフェしながらブログしました。

２回目の休憩
まもなく早めに研修生授業に出かけ
ハノイのPhoを食べてから授業します。

午後３時１３分

気が向けばこの下のクリックお願いします!!!
↓↓↓↓↓
にほんブログ村

Part 1 痰の質と咳能力 通訳と翻訳＠サイゴン

2011年9月15日　木曜日

結構いい天気です。

昨夜の咳止めで一発なんて
そんな薬があれば逆に怖いですが
わが副交感神経は働くもののまあまあ

それでも咳する能力勢いそして痰の色は
薬の援助もあり良好
これなら数日でOKかも！！

数日分
昨日の薬剤師さんに追加処方してもらってきます。

風のお陰で逆に腰痛は追いやられ
結構な回復です。


昨夜頼まれたお仕事
日本語から英語
ブースか個人的な説明でなら吾が能力でも可能かも
でもマイクを持って同時通訳的なお仕事なんて
そんな力は皆無
こちらからお断りしなければなりませんが
まあ
チャレンジ
ペイント関連で有名なカンパニーなら
関西ペイントとか大日本印刷などがうかぶが
その子会社がサイゴンにもあればいいのだが！！

後ほど本日中に報告します。

何の説明もなく
突然電話があり
突然翌日の今日に顧客と会う！！
ベトナム的です。

昨日朝もNhuさんからお誘い
陶器クラブに一緒に行きませんか？？
面白そうで安く30万ドン
本日の交通費です。
そしていつから？？ってきくと
その日の10時から12時と！！
いくら暇人でも
そこまでは暇でなく次回のチャンスを頼んだが
ほとんどのお誘いや約束1－2日前
便利だがついていけないときもあり！！

不思議の国ベトナム・サイゴンライフです。

間もなく出かけます。

今朝は自宅で朝食
梨、ザボン、柿、バナナ（やっと食べられる色になって）　3種のチーズ
ハム
オレンジジュース
男やもめとしては
結構な朝食って自画自賛です。

1回目の休憩
午前7時15分
気温２６℃　晴れ

気が向けばこの下のクリックお願いします!!!
↓↓↓↓↓
にほんブログ村

その２ 何事もチャレンジ精神＠サイゴン

ペイント製品会議が再来週あるらしく
Global Translationsという翻訳会社から
日本語から英語の通訳・翻訳のアルバイトしないかと連絡

明日そこに頼んだ顧客に一緒に会いに行くことになった！！
ペイント製品の知識などないが
なにごとも勉強トライ
チャレンジ精神で
2週間あれば専門用語は訳せるって信じて！！
でも顧客が断る可能性もある！！

私しゃ昔インターグループって日本の大手の翻訳会社で
英語、ドイツ語から日本語の翻訳アルバイトをやっていて
結構小遣いを稼いだことがある。

あすは1時間の打ち合わせで30万ドン日本円にすると交通費代だが
こちらではヘアサロンにいける額です。
だんだんベトナム化してきていてみみっちいが！！
お金よりも今まで知らなかった翻訳会社の人に会え
ペイント製品の会社の人に会えるの楽しみ！！
チャレンジすることに意味があるって挑みます。
イータウン１に8時までには行かなければなりません。

先ほどイータウン2から帰ってきたのに！！

久しぶりに帰宅した元気なタン坊やに迎えられました。
でも10時半を過ぎているの雄たけびのあと泣き声が！！
まあいないよりは家に存在してくれた方が賑やかOKです。


本日は終日雨がなく恵まれました。
4時にセンター近くのハノイのPho店で間食
ほんとにここのは美味しいです。
大満足です。

近くに薬局があったので
今度の風邪は咳がしつこいと聞いているので
薬局で咳止めを頼む！！

なんと美人の薬剤師さんが
手際よく4種類の薬剤を3回分処方してくれる。
2万5千ドン100円
もう彼女の処方ならOK　信じますって感じのいい人
英語が通じないのですべてベトナム語
ちんぷんかんぷんでした。



テルピン・コデインの錠剤と
ニューキノロン系のシプロフロキシンの錠剤は
彼女が出す箱を見て分かる。
それにしても1回にこんなにたくさん服用ってな量の１０００ｍｇ
まあ彼女を信じます。
その他にピンクとスカイブルーの薬2種
なにごともチャレンジ
これで今夜咳が出なければ私しゃ彼女を信仰します。
日本も薬剤師を信用して処方させるべきって思いました。
日本でニューキノロンを処方してもらい
薬をゲットするまでにどれだけのお金と時間を消費することか！！
ここなら5分で処方され100円です。

そして授業へ！！

本日のイータウンのN2クラス授業も
少子化と高齢者問題：老人医療と介護が話題になりました。


蚊帳をはずしたの部屋の空間が広く
よくなってきた腰痛を祝して
本日は結構長い体操を楽しみました。
部屋を歩き回っています。
まるで子供です。

腰痛は９５％回復
あと一ヶ月もすれば
腰痛とバイバイしたいです。


Sex and the City 2が又もやHBOで再放これも機内です。
　　　

送されている。
アブダビへの最高級の招待旅行
4人の熟女が
遊んでいます。
そして最高級のホテル最上級のルームです。
　　　　

イスラムの美女もいいです。



そして浮かれまわる4人


火遊びも

ちょっぴり危険です。


そして1時間以内に国外退去しないと
1泊1万2千ドルの部屋代がチャージされるとホテルから連絡！！
　　

にわか雨が降ってきました。

2回目の休憩
午後10時40分　

この下のクリックお願いします!!!
↓↓↓↓↓
にほんブログ村