日本へのメディカルツーリズムの行く末を心配しておられる方々へ
森孝様（TMAT理事、医療法人徳州会・東京本部海外担当）からの励ましの言葉
東京通訳アカデミーは、5月25日（水）、午後1時より3時間にわたって、森 孝先生（TMAT理事）より、東日本大震災やインドネシアでの被災者救援の業務を通して体験されたお話しを伺いました。
森さんは、大打撃を受けた被災地の病院での医師や看護師さんの医療現場での苦闘や家族を失った悲しみ、それでも被災者への懸命の治療や看護に励まれる・・・という辛く厳しい毎日を、徳州会グループ・TMATスタッフと共に過ごされて、正に「はらわた(腸）を抉られるような」苦しい体験をしてこられました。そのお話しに、受講生一同が真剣に耳を傾けました。
森さんは、俳句をお好きだそうですが、ここで、同様の悲痛な体験を詠んだ芭蕉の一句を紹介しておきます。「櫓の音波を打って、腸凍る夜や涙」（”oar’s sound a wave hit/bowels freeze/night tears” : translated by Jane Reichhold）
そのようなお話しのみならず、当アカデミー受講生の皆さん方向けにと、今後のメディカルツーリズムを盛り上げる重要な話題＝種をいくつもご紹介戴きましたが、その過程での医療通訳士と言う職種の将来性の大きさについても、熱心に説いて下さいました。
有意義なお話しを長時間にわたってお聞かせいただきました講師の森孝様に、ここで改めまして深く御礼を申し上げます。
According to Mr. Takashi Mori of Tokusyukai, Chiba-nishi Hospital and Shonan-kamakura Hospital belonging to the hospital group are especially famous for their advanced treatments and surgeries in the field of heart diseases and cancer.
They are highly evaluated among USA, VIPs of China and Indonesia. Actually they are gathering not a few patients from those countries.
Moreover, Hino Hospital of psychiatry in Yokohama has treated many Russian patients who are alcoholic addicts in the result of too much vodka drinking. Russia doesn’t have effective methods, medicines, devices or facilities to treat those patients.
So we can easily find a lot of reasons or seeds to guide various patients to Japanese hospitals.
Japan has an outstanding, long history to have treated even patients heavily exposed to radiation by Hiroshima and Nagasaki Atomic bombs at the end of the World War Ⅱ.
We can trust Japanese medical services in various fields.
平成23年5月26日
東京通訳アカデミー・学院長・岡村寛三郎
☎03-3233-7518 Fax.03-3294-7410 Email：okamura3@oksemi.co.jp
世界から注目される心臓病センターへ
千葉西総合病院・心臓病センターは、循環器内科と心臓血管外科が互いの協力のもと、心臓及び血管系の疾患、いわゆる循環器系疾患に対して診療を行っております。
当センターへは、日本全国はもとより、アメリカ、中国、インドネシアおよび世界各国の要人の方々にもご来院頂いており、実績が世界で認められるようになりました。
当院での受診を検討されている方は、循環器内科の現況、心臓血管外科の手術内容および成績をご覧頂き、病院選択の材料の一つとしてお考え頂きたく存じます。また、忌憚なき御意見を頂ければ幸甚に存じます。
成績向上のため、また、よりよい医療サ−ビスを提供できるよう、尚一層努力致す所存でございます。是非御指導下さいますよう、重ね重ねお願い申し上げ、挨拶に代えさせて頂きます。
森孝様（TMAT理事、医療法人徳州会・東京本部海外担当）からの励ましの言葉
東京通訳アカデミーは、5月25日（水）、午後1時より3時間にわたって、森 孝先生（TMAT理事）より、東日本大震災やインドネシアでの被災者救援の業務を通して体験されたお話しを伺いました。
森さんは、大打撃を受けた被災地の病院での医師や看護師さんの医療現場での苦闘や家族を失った悲しみ、それでも被災者への懸命の治療や看護に励まれる・・・という辛く厳しい毎日を、徳州会グループ・TMATスタッフと共に過ごされて、正に「はらわた(腸）を抉られるような」苦しい体験をしてこられました。そのお話しに、受講生一同が真剣に耳を傾けました。
森さんは、俳句をお好きだそうですが、ここで、同様の悲痛な体験を詠んだ芭蕉の一句を紹介しておきます。「櫓の音波を打って、腸凍る夜や涙」（”oar’s sound a wave hit/bowels freeze/night tears” : translated by Jane Reichhold）
そのようなお話しのみならず、当アカデミー受講生の皆さん方向けにと、今後のメディカルツーリズムを盛り上げる重要な話題＝種をいくつもご紹介戴きましたが、その過程での医療通訳士と言う職種の将来性の大きさについても、熱心に説いて下さいました。
有意義なお話しを長時間にわたってお聞かせいただきました講師の森孝様に、ここで改めまして深く御礼を申し上げます。
According to Mr. Takashi Mori of Tokusyukai, Chiba-nishi Hospital and Shonan-kamakura Hospital belonging to the hospital group are especially famous for their advanced treatments and surgeries in the field of heart diseases and cancer.
They are highly evaluated among USA, VIPs of China and Indonesia. Actually they are gathering not a few patients from those countries.
Moreover, Hino Hospital of psychiatry in Yokohama has treated many Russian patients who are alcoholic addicts in the result of too much vodka drinking. Russia doesn’t have effective methods, medicines, devices or facilities to treat those patients.
So we can easily find a lot of reasons or seeds to guide various patients to Japanese hospitals.
Japan has an outstanding, long history to have treated even patients heavily exposed to radiation by Hiroshima and Nagasaki Atomic bombs at the end of the World War Ⅱ.
We can trust Japanese medical services in various fields.
平成23年5月26日
東京通訳アカデミー・学院長・岡村寛三郎
☎03-3233-7518 Fax.03-3294-7410 Email：okamura3@oksemi.co.jp
世界から注目される心臓病センターへ
千葉西総合病院・心臓病センターは、循環器内科と心臓血管外科が互いの協力のもと、心臓及び血管系の疾患、いわゆる循環器系疾患に対して診療を行っております。
当センターへは、日本全国はもとより、アメリカ、中国、インドネシアおよび世界各国の要人の方々にもご来院頂いており、実績が世界で認められるようになりました。
当院での受診を検討されている方は、循環器内科の現況、心臓血管外科の手術内容および成績をご覧頂き、病院選択の材料の一つとしてお考え頂きたく存じます。また、忌憚なき御意見を頂ければ幸甚に存じます。
成績向上のため、また、よりよい医療サ−ビスを提供できるよう、尚一層努力致す所存でございます。是非御指導下さいますよう、重ね重ねお願い申し上げ、挨拶に代えさせて頂きます。
