「西郷どん」 のわかりにくさ － 鹿児島出身者としての思い

「西郷どん」の放送を期に、鹿児島弁の難解さが、ニュースを賑わします。

私は、1951年に、上京しました。以後、東京住まいです。私の鹿児島弁は、そこで止まっています。よく使っていた鹿児島の言葉が、地元でも若い人向けに解説されています。

大学に、ブラジル出身の留学生が来ました。古い言い回しの、丁寧な日本語です。日本語は、おばあさんに習ったとのことでした。

言語時代学では、孤立した言語は百年で１０％は変化する説があります。鹿児島は遠方で、他との交流が少なかった。平安時代の言葉が、変化しながら残ったように感じます。500年では、５割変わる？

鹿児島弁を突き詰めていくと、古語が音便？で変化したようです。例：「よかひよいごわしと・・」→（よい日和でございます・・）。それに、アクセントも変化したので、わかりにくい！！