シーソー

こんにちは。今日は英語のお話です。

公園や校庭にある遊具のシーソー。
英語で　seesaw　（　or　see-saw　）と綴ります。
辞書を見ると、語源は　saw　「のこぎり」　だそうで、
２人の木挽きが大きな丸太をのこぎりでひく様子が
シーソーの動きに似ているからなんだとか。

このシーソーですが、子どもの時、別の呼び方をして
いたのを思い出しました。それは　「ぎったんばっこん」。

ずーっと秋田弁だと思っていたんですが、なんと
広辞苑にも載っているんですね。
同じく　「ぎっこんばったん」　も載っています。
いろいろ調べていくと　「ぎったんばったん」　とか
地方によってバリエーションがありそうです。

昔、カナダ人の友人が、シーソーのことを
“teeter-totter”　と呼んでいましたが、もしかして
他にも呼び方があるのでは　と調べてみたら、
やっぱりありました。　アメリカでメジャーなのは　
seesaw　と　teeter-totter　ですが、その他に
tilting board、　tilt board、　tiltering board、　
tinter、　teenter　と続きます。

「ぎったんばっこん」　も　“teeter-totter”　も、
シーソーに乗って、上がったり下がったりする時の音を
イメージできて面白いな～と思います。

壁に耳あり

こんにちは。今日は英語のお話です。

英語の慣用句やことわざの中には、日本人の感覚と
近いなと思うものも結構あって、それらが実際に
使われている場面に遭遇すると、ちょっと感動します。

最近、海外ドラマで耳にしたのがこれです。
“Walls have ears.”　　「壁に耳あり。」
『どこかで誰かに聞かれているかもしれない』という
意味で、使われ方も同じです。

日本語では、「壁に耳あり、障子に目あり。」と
続くこともありますが、さすがに英語では　「障子」　の
ところはありません。日本流に訳すとすれば、
“Walls have ears and shoji sliding doors have eyes.”
となりますね。

言い回しの起源まではわかりませんが、私には、
この　『同じ感覚で例えている』　感じが、英語の
面白さの一つのツボになっています。

では、また。

クリームソーダの思い出

こんにちは。先日、ソフトクリーム＆シュークリームの
お話をしましたが、今日はもう１つ、「クリームつながり」で
思い出したお話です。

かなり昔になりますが、スコットランド人の友人とお茶をしに、
秋田でお店に入った時のことです。メニューを見て、
「クリームソーダ」に目が行った私。
“I'll have cream soda.”　「クリームソーダにします」と私が
言うと、「それなら知ってる！」と友人も同じものを頼むことに。

しばらくしてテーブルに運ばれてきたのは、もちろん日本人に
おなじみの「クリームソーダ」です。グリーンのソーダ水に
バニラアイスが乗っかっている、アレです。
ところが、スコットランド人の友人はそれを見てびっくり
想像していたのとは、全く違っていたからです。

英語の　“cream soda”　はバニラ風味の炭酸飲料だそうですが、
色も違うし、アイスクリームは乗っていないんだとか。
最初、がっかりした友人でしたが、「日本のクリームソーダも
おいしいね」と一緒に飲んだ懐かしい思い出です。
あの時、“soda float”　「フロート」って説明できていたら
よかったな～と、当時の自分の英語力を振り返ります。

では、また！
Have a great weekend!

ソフトクリーム＆シュークリーム

こんにちは。今日は英語のお話です。

暑い時はアイスクリームがおいしいですね。
「アイスクリーム」　は英語でも　“ice cream”　ですが、
「ソフトクリーム」　は　“soft cream”　とは言いません。

英語で　soft cream　と言うと　「やわらかいクリーム」で
冷たいソフトクリームを指しませんので要注意です。
この場合は　“soft ice cream”　とか　“soft-serve ice cream”
と言います。

似たような紛らわしいカタカナに　「シュークリーム」　が
あります。カタカナの　『シュークリーム』　という発音は
ネイティヴスピーカーには　“shoe cream”　と聞こえるので
「靴磨きのクリーム」　となってしまいます。
正しくは　“cream puff”　と言います。

クリームつながりのお話でした。

ヒョウ柄

こんにちは。今日は英語のお話です。

最近見たファッション誌や通販番組で、ちょっと
気になったカタカナがあります。
それは　「レオパード柄」　という表現。

動物の　「ヒョウ」　を英語で　“leopard”　と綴るので、
そのまま　「レオパード」　と発音しているのでしょうか。
英語の発音は、「レ」の部分を強く読みますが、「オ」が
入りません。英語の発音をカタカナで再現するのは
難しいですが、「レパード」　に近いです。

「ヒョウ柄」　と言うより　「レオパード柄」　と言う方が
オシャレな感じに聞こえるということでしょうか
ヒョウ柄でもレオパード柄でも、商品の説明ならどちらでも
いいと思うのですが、英語学習者としては、このカタカナの
発音には気をつけたいですね！

ちなみに　「ヒョウ柄」　は　“leopard-print pattern”　です。
では、また。