お馴染みボルトの金メダルポーズ
ジャマイカ政府観光局のCM。
ウサインボルトはもちろんなんだけど、ラストのキャッチフレーズ、好きだ。
Once you Go, You Know...
一度行けば、分かりますよ...（その魅力が）
っていう、何とも直訳。
要は、百聞は一見に如かず的な？
まぁ、それは、Seeing is believing ていう立派な決まり文句がありますけどね。
かといって、こーいうような観光のCMでSeeing is believingって直球で来られても、
「ええ、おっしゃる通りです」ってなりますね。
言葉のセンスを磨きたい。
皆さま、夏のご旅行の予定は、いかに？
現在、日本の旅行会社と日本からジャマイカへのツアー、企画中。
巌企画、絶対充実したツアーにしますんで。
Once you Go, You Know...
って、早速パクり。
いいモノはどんどん盗んでいかないとね。
ボルトも待ってるよ
もちろん、ニューヨーク滞在＆観光は必須でお願いしますね。
ジャマイカへの乗り継ぎのためだけの1泊滞在なんておっしゃらず。