「わたしなりの枕草子」＃331

【本文】
成信の中将は③
　月の明かき見るばかり、ものの遠く思ひやられて、過ぎにし事の、憂かりしも、嬉しかりしも、「をかし」とおぼえしも、ただ今のやうにおぼゆる折やはある。狛(こま)野(の)の物語は、何ばかりをかしき事もなく、言葉も古めき、見どころ多からぬも、月に昔を思ひ出でて、虫ばみたる蝙蝠(かはほり)取り出でて、「もと見し駒に」といひて、訪ねたるが、あはれなるなり。
　雨は、「心もなきもの」と思ひしみたればにや、片時降るも、いと憎くぞある。やむごとなき事、おもしろかるべき事、尊うとうめでたかべい事も、雨だに降れば、言ふかひなく口惜しきに、何か、その、濡れてかこち来たらむが、めでたからむ。
　交(か)野(たの)の少将もどきたる落(おち)窪(くぼ)の少将などは、をかし。夜(よ)べ・一昨日(をととひ)の夜もありしかばこそ、それもをかしけれ。足洗ひたるぞ、憎き。汚かりけむ。
　風などの吹き、荒(あら)々(あら)らしき夜、来たるは、頼もしくて、嬉しうもありなむ。
　雪こそ、めでたけれ。「忘れめや」など、一人ごちて、忍びたることはさらなり、いとさあらぬ所も、直衣などはさらにも言はず、袍(うへのきぬ)・蔵人の青色などの、いとひややかに濡れたらむは、いみじうをかしかべし。緑衫(ろうさう)なりとも、雪にだに濡れなば、憎かるまじ。昔の蔵人は、夜など、人のもとにも、ただ青色を着て、雨に濡れても、しぼりなどしけるとか。今は、昼だに着ざめり。ただ緑衫のみうちかづきてこそ、あめれ。衛(ゑ)府(ふ)などの着たるは、まいていみじうをかしかりしものを……。　かく聞きて、雨にありかぬ人やあらむとすらむ。
　月のいみじう明かき夜、紙のまた、いみじう赤きに、ただ「あらずとも」と書きたるを廂(ひさし)にさし入りたる月にあてて、人の見しこそをかしかりしか。雨降らむ折は、さはありなむや。

【読書ノート】
　見るばかり＝見るほど。以下名文です。
　狛(こま)野(の)の物語＝いまは伝わらない。虫ばみたる蝙蝠(かはほり)＝虫食いの目立つ扇子。
「もと見し駒に」＝古歌。
「心もなきもの」＝風情もない。思ひしみ＝思い込んでいる。やむごとなき事＝宮中での高貴な儀式。かこち来たらむ＝愚痴をこぼしながらやって来る。
　また、兵部(ひやうぶ)への攻撃に戻っています。
　もどきたる＝非難した。落(おち)窪(くぼ)の少将＝「落窪物語」の少将。継母に虐められているヒロインに通ってきます。大事な三日目（結婚成立）は大雨。偉い人の行列に会って、泥棒と間違えられてウンコの山に座ってしまう→桃尻語訳。
　清少納言にとって、物語の人物は美しくあらねばならない。清少納言の物語論です。
「忘れめや」＝古歌（不詳）の引用。さあらぬ所＝それほど人目を忍ばなくてもよい所。
　緑衫(ろうさう)＝六位の官人が着る緑色の袍(ほう) 。着たる＝（青色の袍）を。
　雨にありかぬ＝雨の日には（女のもとに）出歩かない。あらむとすらむ＝微妙な言い回しです。①出てくるでしょう。②出てくると思えない。二通りの解釈があります。
「あらずとも」＝「恋しさは同じ心にあらずとも今宵の月を君見ざらめや」古歌引用。人の＝女の人が。
「雨降らむ折は、さはありなむや」＝また、兵部(ひやうぶ)への攻撃に戻っています。しつこいですね。
この段はエピソードとエピソードがつながらない。また、繫げようとすると、深読みが必要な非常に難しい段です。語句の解釈も学者で異なる部分があります。キーは「枕草子」における成信の位置づけ、清少納言の男性観、清少納言の物語論らしいのですが。目立つのは下級者（兵部(ひやうぶ)）への軽蔑と攻撃です。作者の激しい性格が感じられます。ちょっと嫌だなあ。