新涼

 

 

＊＊＊

新涼

＊＊＊

 

「新涼はムーンリバーのイントロで」

 

「君といると月がきれいですね」

文豪夏目漱石の訳詩の言葉である

・・・

英語の教師をしていた漱石は

生徒に「I　Love　You」を訳させた

生徒は「私はあなたを愛します」と・・

すると　漱石はNoをだす

漱石流の「I　Love　You」とは

冒頭の　「君といると月がきれいですね」

無粋なことが嫌いな漱石らしい

詩情ある粋な訳になりました

また二葉亭四迷は

同じ訳でも

「あなたのためなら死んでもいい」

と訳した

愛の告白もこんな風に

独自のセンスがあれば素敵ですね

まだまだ暑いけれど

少しはさわやかな秋風のような

気分になれましたでしょうか

 

＊＊＊

 鬼蓮の葉の上に毎年子供乗せるイベントがありますが

今年は生育が悪くて葉がとても小さい

やっと１mほどに成長しました

 

ぱふぱふの 

９月の旬な写真だけの

別ブログ・・・FocusTime5

(画面隅のブックマークから行けます)