テクニカル・ライティング進行中（かな？）

「実務編<2>仕様書、プロポーザル、マニュアル」に入っていますが、進行速度が遅くなっています。ブログをやりだしたのも一因でしょうね。他の方のブログが面白いので、コメントをつけたりしているとあっという間に時間が経ってしまいます。もう自分で制限時間を設けないといけない状況です。
　それと、技術英語のもつある種の単調さも原因でしょうね。文学的修辞がほとんどなく、定型的な文章がほとんどです。特に技術の内容が分かっていないと、日本語と英語をただ機械的に変換しているだけで、ほんと、翻訳ソフトと変わりません。少しでも理解しようといろいろ調べ物をすれば、一層時間がかかってしまいます。通信教育ですので、ある程度割り切って進んだほうがいいのでしょうが、まあ、調べ物はきらいじゃないので、時間が許す限りはやっていきたいと思います。本当に分かっていないと、必ず文章に表れると思いますから。では、もうひと頑張り。