アメリア第９回ジョーク翻訳コンテスト

　相変わらず懲りずに参加しています。二三日前に投稿した原稿を、今日の午後見直して一部修正しました。修正が９回までできるので手軽に出せますね。アメリアのこの手の、だれでも参加できるコンテストには何回か出しましたが、いつもかすりもしませんね。このコンテストはレーティング参加者（だれでも参加できる）の採点で決まる仕組みですから、まあ公平でしょう。私もレーティングに参加したことがありますが、大体２点くらいしか付けられないものが大半ですね。大抵の訳文にはどこか間違いというか傷があります。感じとして飛び抜けた人はせいぜい2～3人くらいだと思います。それ以下はまったくどんぐりの背比べですね。事実、上位20位の人の得点と訳文は公開されますが、前回のレストラン・レビュー翻訳では1位の人でも５点満点で3.5とかで、3.0の18位が14人もいましたから、ほとんど差がない状態です。訳文もそんなに差があるとは思えません。まあ、選ばれない私が言っても説得力ないか。