サウンド・オブ・ミュージック

　近くの映画館で上映していたので、久し振りに観てきました。映画館で見るのは高校時代以来ではないかと思います。何度観ても素晴らしい作品だと思いました。テレビでも何度か観たことはありますが、やはり映画館の大きなスクリーンで観ると、受ける感動も大きいですね。ジュリー・アンドリュースはこの時28-29歳くらいでしょうか。ほかにも主演映画はありますが、この作品の彼女が一番美しいと思います。
　また、今日は、音楽祭でエーデルワイスを観客が歌いだす場面で、館内全体がその歌声で満たされるような感じがして、あらためて音響も大事なんだなと思いました。
　高校時代と違うところは、多少セリフが聞き取れるようになったことでしょうか。で、ところどころ分かる部分が字幕でどうなっているかもチェックしながら観てました。それで分かったのは、あの字幕というのは結構ニュアンスが伝わっていないというか、はっきり言って間違っている場合があるということでした。超有名な方の字幕なんですけどね。まあ、字数の制限とかで省略せざるをえない面もあるんでしょう。おかげで今まで気づかなかった会話のあやをいくつか発見できました。英語の勉強も無駄ではないですね。