*「ブリキの太鼓」:グラース より

　　　　  オスカルくん、きみがゲーテ時代に太鼓を叩いていたなら　不自然極まりないな、きみはあの分厚い「色彩論」で殴りつけられていただろう。　

Vgl. 「色彩論」Farben-Lehreは　ゲーテの浩瀚な科学的論文。

　　　「ブリキの太鼓」の主人公オスカルは 事故により 三歳児のまま生長がとまった少年。 

               * -  (((  *

 　　　　　或る時、本棚から一冊貸してほしいと頼んだことがあった。

すると「貸しと借り」Soll und Haben と ゲーテの「親和力」

Die Wahlverwandtschaftenが　目に飛び込んできた。・・

　　　　　*-*

　　「貸しと借り」は　ドイツ19世紀作家フライタークFreytag の社会小説。　市民生活を讃歌してベストセラーになった長編小説。

　・またゲーテの長編「親和力」は科学用語で、一組の夫婦と その友人と 姪の4人の男女が、やがて結びつく といった一種の不倫小説。