４５９９番：（７５６）サウンドオブミュージック

サウンドオブミュージック（７５６）  
𝓢𝓞𝓤𝓝𝓓 𝓞𝓕 𝓜𝓤𝓢𝓘𝓒

———————【７５６】—————————————

  Lunch.   Supper.   Nothing   had   changed  
outwardly.   Everybody   was   sitting  at  his
usual  place,  Hans  coming  and  going  with
plates  and  dishes,   serving   noisely.   Hans
was   much   more   than   a   good  butler.   
After   the  loss   of   our  money,   he  had
stayed   on   at   a   much   smaller   salary.

 
————————（訳）——————————————

　昼食時も夕食時も何も見かけは変わりはありま
せんでした．ハンスが音を立てて大皿、小皿を運
び、誰もが全員いつもの席に座っていました．
ハンスは執事以上のことをしてくれていたのです．
私たちがお金を失ってからは、ハンスだけはここ
に、以前よりうんと少なくなった給金で居続けて
くれたのです．

..———————｟語句｠————————————
     
outwardly：うわべは、外面的には、表面上は
　　　He looks outwardly happy. / 彼はみかけは
　　　しあわせそうだ．    
much more than a good butler：
　　　単にいい執事というだけではない、
　　　それ以上によくできた人だ
（料理を運ぶメイドさんがいなくなったのでハンス
はその代わりもしていたということのようです．
noisely という語が出てきました．慣れない作業で
ガチャガチャ音を立てて食器を運ぶ様子がこの1語
に集約されています．）   

途中参加の方にご説明しますと、トラップ一家は
銀行資産凍結により、その全ての資産を失ってい
たのでした．