Une vie / Guy de Maupassant
女の一生（１１５）
Une vie (115)
————————【１１５】———————————
Seuls quelque crapauds mélancoliques
poussaient vers la lune leur note courte
et monotone.
Il semblait à Jeanne que son cœur
s'élargissait, plein de murmures comme
cette soirée claire, fourmillant soudain de
mille désirs rôdeurs, pareils à ces bêtes
nocturnes dont le frémissement l'entourait.
—————————(訳)—————————————
ただ何匹かのヒキガエルが月に向かって、自分
たちの短くて単調な音をもの悲しげに発している
ばかりであった．
ジャンヌには自分の心がこの明るい夜半のように
ざわめきで満たされて膨らむのが感じられていた．
その戦慄が自分を取囲んでいる夜行動物と同じよう
に動き回る多くの欲望で突如ごったがえすのを彼女
は感じた．
————————｟語句｠—————————————
seul, e：(形) 唯一の、ただ1つの、ただ1人の、
ただ…だけの．
crapaud：[ｸﾗﾎﾟｰ](m) ヒキガエル
mélancoliques：(形) 憂鬱な、わびしい、
poussaient：(直半過/3複) ＜ pousser (他) 押す、
(声などを)発する
lune：(f) 月
court, e：(形)【単数の場合tをﾘｴｿﾞﾝしない】 短い、
monotone：(形) 単調な、変化のない、
vie monotone / 単調な生活
il semblait à Jeanne que：(直半過/3単)
ジャンヌには～のように思えた
＜ Il semble (à qn) que ~：人には～のように思える
cœur：(m) ❶心、❷心臓、❸中心
s'élargissait：(直半過/3単) ＜ s'élargir (pr) 広くなる；
élargir (他) 広げる
plein de ~ ：～で一杯の
murmure：(m) ささやき、つぶやき、
＜ murmurer (他) ささやく、つぶやく
soirée：(f) 晩（日没から就寝まで）、
夕べ、夜の時間
fourmillant：[ﾌ-ﾙﾐﾔﾝ, ﾄ](形) うようよしている、
雑踏している、
rue fourmillante / 人波で混雑する通り
＜ fourmiller [ﾌﾙﾐｴ](自) ❶(蟻のように)
うようよ群がる、たくさんある；
❷[de で]一杯である
soudain, e：[ｽﾀﾞﾝ, ｽﾃﾞｰﾇ](形) 突然の、急な
soudain：(副) 急に、にわかに、突然
mille：(形)（名m）1000の、1000
désir：(m) 欲望、欲求、願望
rôdeur, se：(n) ❶うろつく人、徘徊者、浮浪者、
❷ごろつき、無頼漢
pareil, le：(形) 似通った、同じような；
pareil(le) à ~：～と同じような
nocturne：[ﾉｸﾃｭﾙﾇ](形) ❶夜の、❷夜行性の
bêtes nocturnes：夜行動物
frémissement：(m) ❶震え、(木などの)ざわめき、
そよぎ；❷身震い、慄き
entourait：(直半過/3単) ＜ entourer (他)
entourer：(他) 取囲む（de で）
—————————≪感想≫————————————
字ずらだけは訳しましたが、内容はさっぱり
わからんという無責任な訳になりました．
いや、そもそもモーパッサンが、わけのわからん
ことを書いたのではないか？
この段は一体何なのだ？
自分なりの解釈をすると、
ジャンヌの心に何百何千と欲望が湧いてきた
というお話．人の煩悩は１０８個だが、西洋
では１０００個ほどあるということか？
