４６６７番：学習日記８月２６日（月）

学習日記８月２６日（月）

 

ぼくの仲間の通訳ガイドさんたちは、コロナ禍で仕事

をなくしたとき、❶じっとしていた人、❷教職に転じ

た人、❸産業通訳の仕事を手掛けた人、❹翻訳を手掛

けた人…いろんな方向に散っていきました．そのうち、

ぼくも❹はできないかと考えたことがありましたが、

やらなくてよかった．翻訳書のある『ボヌール・デ・

ダム百貨店』でさえ投げ出したのだから、ましてそう

いうものの一切ない翻訳の世界は、何の備えもない人

間がジャングルに入って行くようなものだ．

 

そういえば、小説を翻訳していると、ときどき辞書不掲載

語に出会う．たとえば、car なら自動車と訳すことができる

が、Ｂentley となると辞書不掲載になる確率がアップする．

 

洋服はスーツと訳せばいいだろうが、じゃ、五大陸は？

地球儀の五大陸のことじゃないぞ．メーカー名だ．

洋服の会社名まではどんな大きな和英辞典にも、和仏辞典

にも載っていないだろうね．

https://gotairiku1992.jp/

歯磨きやハブラシもメーカー名までは載っていないと思う．

「ライオンを買うのを忘れた」と言う文は動物のライオン

じゃないぞ．歯磨き粉だぞ．

そう思うと、週刊誌の翻訳家って、すごいなあ、とつくづく

思う．海外で出された雑誌の翻訳は、記事提出期限はきっと

２４時間以内だと思う．しかも、辞書不掲載の固有名詞が満

載のはずだ．

 

いままでは「同時通訳」の世界が一番難しいと思っていたが、

なかなかどうして、週刊誌の翻訳の世界も神業が必要だと思

う．

 

おいら、来世も余計なことを考えず、ガイドでがんばります．

 

せっかくなので、みなさんに、翻訳クイズ：

 

次の文を翻訳して下さい：

「1日仕事でベンジャミン・フランクリンが我が家に

来てくれた．」

ヒント、そんな人来るわけないぞ．

 

答えの鍵

面白く訳すなら、福沢諭吉か渋沢栄一だろうね．

 

さて答は、ぼくもわかりません．ネーティブのかた

がいれば、チェックしてもらえるのでしょうが

おりません．答はないので、謎のままですが、

イギリスもアメリカも行ってみたい国なので、行って来てから

正解の答を書きにきます．それまで下記の怪しい答でがまんしてちょ．

 

The whole-day work sent me Benjamin Franklin, or a hundred doller bill

As a reword of full-day work, Benjamin Franklin came to me as a note.

紙幣は米国では bill、 英国では note というようです．

（行ったことがないので確認しておりません、あしからず）　

Yukichi Fukuzawa came to me with other small money after the full-day work.

 

ところで、８月２６日は、わが叔父の祥月命日でした．

忘れていたので、あわててお供えを買ってきてきました．

叔父のお葬式のときがすごかった．たくさん見知らぬ若い女性が

かけつけ、「故人のお世話になった」といって、みなさんお香典を

お供えしてくださいました．叔父は女性にもてたようですが、

甥の私は真逆で、嫁でさえ、「さいなら」と言って出て行きました．

「いいなあ、おじさん、女性にもてて．」

と思っていたが、その後考えを改め、

「おいらはロボットになろう．なので、女性ロボットのみ受け付け」

このあほな決意のため、ますます女性と縁がなくなった．

 

もういらないけどな．あと２週間ほどで 70 歳．

あの文豪ゲーテは７０歳で１７歳の娘っ子に求婚したというが、

そういう人もすごいなあと思う．

 

世の中、すごい人だらけで、おいら、どうしよう？