４８６１番：学習掲示板 ９月２７日（金）

学習掲示板　９月２７日（金）

 

去る８月１９日にこの学習ブログでの学習科目を発表は

していたのですが、その後大幅に減らしたことをまだ

ご存じでないかたがたくさんいらっしゃるようで、「ナナ」

などの学習の続きを待たれておられるようです．

 

幸か不幸かこのブログにはフォロワーさんがいらっしゃら

ないので、こちらにも続ける気遣いはいらないようですが、

それでも待たれるのはつらいので、ここでもう一度、中止

した学習をお知らせいたします．

 

まず８月１９日に発表した学習科目はこうでした：

学習科目一覧

１：雄鶏が鳴いたのよ

２：さすらいの青春

３：サウンドオブミュージック

４：女の一生

５：ベラミ

６：フィフィ嬢

７：ロンドリ姉妹

８：ハイジ

９：ボヴァリー夫人

１０：ナナ

１１：居酒屋

１２：魔の山

１３：レ・ミゼラブル

１４：テレーズ・ラカン

１５：エデンの東

１６：ボヌール・デ・ダム百貨店

１７：月光

１８：ロックの娘

１９：少女ファデット

２０：仏作文（スタンダードフランス語講座③より）

２１：吾輩はネコである

２２：ピエールとジャン

２３：イヴェット

 

このうち中止を決定したものは次の通り：

５：ベラミ

９：ボヴァリー夫人

１０：ナナ

１１：居酒屋

１２：魔の山

１３：レ・ミゼラブル

１４：テレーズ・ラカン

１５：エデンの東

１６：ボヌール・デ・ダム百貨店

（中止の理由：すべて長編なので

今のペースでは最後まで読めません）

 

ペースアップして読みきろうと思っているのは

「さすらいの青春」と「サウンドオブミュージック」

です．できれば１年以内に読み終えたいと思っています．

 

それから

２２：ピエールとジャン

も中止候補だったのですが、継続を決めました．

当ブログの学習のコンセプトは「モーパッサンを読みましょう」

ということですので、がんばってみます．

 

ところで「無益な美」の記事にアクセスがありました．

これは訳本が出ていないので、学習はしないでおこうと

思っていたのですが、誤訳を承知でおつきあいいただける

なら開始してもいいかなと思っております．

 

ということで、アクセスの多い記事には「おあいそ投稿」

で対応させていただきます．

 

では！

春之助

 

４８４３番：学習日記 ９月２４日（火）

学習日記　９月２４日（火）

 

またもや誤訳を発見．しかも本業の英語で誤訳．

現役中はさぞかし間違いだらけの通訳をしていた

のかもね．ご依頼くださったみなさま、まことに

すみませんでした．

 

——来世も通訳ガイドを仕事にするの？

——大変だからいらないよ．そいつらをアゴで

　　使える旅行会社の社長になりたいよ．

 

社長：(秘書に)　君、コーヒーを淹れてくれないか？

 

秘書：あら、社長、さっき飲んだばかりじゃありませんか．

　　　お腹の中がポチャポチャですわよ．

 

社長：いいんだよ．わしはお腹の中で金魚を飼っているのだよ．

 

秘書：あら、ほんとだわ．社長のお腹の中で、金魚が泳いでいますわ．

　　　あ、何か言っていますわよ．何何？これ以上コーヒーを入れるな？

　　　わかったわ、社長に言っておきますわ．

 

【教訓】能力のない社長は秘書にやり込められる．ということを

　　　　この話は教えている．

　　　　地位と言うものは、自分の人格と能力に合った場所

　　　　にいるのが安全である．

 

——君、学校の先生になるって言ってなかった？

——そんなこと言った？

——言ったよ．校名までつけたって．

——ああ、そうだった．校歌もあるんだ．

——怪獣の歌はやめてね．

——釘刺されてしまった…

　　校歌探してきたよ．これにするわ：

https://www.youtube.com/watch?v=vs48Ykr-CTg&list=RDvs48Ykr-CTg&start_radio=1

　

——あら、意外！吉永小百合さんの歌じゃなかったのね.

——あれは寒い歌だからな．北風吹き抜くらしいぜ．

——これどこから探してきたの？琵琶湖周航の歌のパクリみたい．

——流行歌に登ったのは琵琶湖周航の歌より古いよ．西郷さん

　　がデビューした年だから昭和39年だよ．

——残念でした．琵琶湖周航の歌は京大ボート部の伝統の歌よ．

　　あなたに勝ち目はないわよ．

——はい、負けました．すんません．でもいい歌でしょ？

 

 

４８４１番：誤訳がありました【サウンドオブミュージック】（７７９）すみません．

 

誤訳がありました【サウンドオブミュージック】

（７７９）すみません．

 

バルバラに関する記述は（７９９）のテキストで
　　　出てきただけですので、詳しくはわかりません．
　　　そのバルバラに言及した一段がこれでした：
       Since little Barbara had announced her coming,  
　　　 I was not feeling so well. 
       (下の子のバルバラが帰宅する連絡を受けて以来、
　　　 私は体調がすぐれませんでした)
       
       この訳文が間違っていたようです．
　　　 今となっては、
        (下の子のバルバラが生まれて来るという知らせ
　　　 を受けて以来、私は体調がすぐれませんでした)
　　　　と訂正させていただきます．
　　　
　　   ということで本日時点でのトラップ家
　　　家族構成は：ご夫婦+お子たち１０名＝１２名家族

　　長男ルパート（最年長）
    　長女アガサ
    　次女ヘドヴィック（大きな女学生）
    　次男ワーナー （小さな男の子）
    　ジョアンナ（５歳程度、小学校１年生）
    　マリア  （病床にいた小さな女の子）
    　マルチナ
    　ローズマリー(結婚後に誕生)
　　ローリ(結婚後に誕生)
　　バルバラ(出産予定)

４８４０番：さすらいの青春（５０２）

さすらいの青春（５０２）
𝓛𝓮 𝓖𝓻𝓪𝓷𝓭 𝓜𝓮𝓪𝓾𝓵𝓷𝓮𝓼

　　　
———————【５０２】———————————
  
  Meaulnes  songea  un  instant  à  la  jeune
fille  inquiète,  pleine  de  fièvre  et  de  cha-
grin,   qui    entendrait   chanter   dans   le  
Domaine,   jusqu'au   milieu   de   la   nuit,  
ces  paysans  avinés.  
 
      
.————————(訳)—————————————

　モーヌは一瞬この館の令嬢、あの娘さんのことを
思った．こんな夜更けまでこの館で酔っ払った百姓
連中が歌うのを聞くことになるあの娘さんの不安な、
そしていらだちと、心痛でいっぱいになった気持ち
のことを思ったのでした．
　
　　　　     
.——————— ｟語句｠ ————————————
       
inquiet, ète：(形) 心配な、不安な  
plein, e：(形) いっぱいの、満ちた  
fièvre：(f) ❶(病気の)熱、❷熱狂、興奮、
　　　興奮状態；❸落ち着きのないこと、  
chagrin：(m) 悲しみ、心痛、悩み；
　　　causer du chagrin à qn / 人を悲しませる．
　　　chagrin d'amour / 恋の悩み      
entendrait：(条現/3単) (過去未来)聞くことになる  
　　　＜ entendre (他) 聞く、聞こえる   
paysan, ne：(n) 百姓、農民
aviné, e：[ｱｳﾞｨﾈ](形) 酔っ払った  

 

４８３９番：サウンドオブミュージック（７８４）

サウンドオブミュージック（７８４）  
𝓢𝓞𝓤𝓝𝓓 𝓞𝓕 𝓜𝓤𝓢𝓘𝓒

———————【７８４】—————————————

  Outside  in  the  street,  I  said：“ I  don't
believe  a  word  of  what  he  said； but  if
it  makes  you  feel  better,  I'll  keep  to  the
diet  until  Barbara  is  here.”
　“ But  think  of  the  other  two  times,”
and  Georg  looked  so  worried.   Yes,  it  
was  true.   Since  Lorli's  birth  in  1931,  I
had  lost  two  children  for  the  same  reason,
the  bad  kidneys.
　“ All  right,  I'll  do  everything  the  
doctor  said： keep  quiet,  diet  and  all.   
That's  all  we  can  do  at  the  moment——
besides  pray.   Oh,  Georg,  let's  pray  espe-
cially  hard  that  God  may  let  us  keep  
this  little  one,  our  Barbara.”
   
   　　                  ’　’
————————（訳）—————————————

　病院を出て路上で、私は言いました．「わたし、
先生の言った言葉は信じないわよ．でもあなたが
気が楽になるというのでしたら、バルバラが来る
まではダイエットは守るわ．」
　「しかしお前、二回お産で失敗したことを考え
なくちゃならないよ．」ゲオルクの顔は心配そうに
見えました．そうなのです．それは事実でした．
ローリが1931年に誕生して以来、二人の子を私は
同じ腎臓病が原因で失っていたのです．
　「わかったわ．じゃ先生のおっしゃったことは
すべて実行します．安静にして、食養をして、その
他諸々をね．今できることはこれがすべてですもの．
お祈りの他と言えばね．ああ、そうだわ、ゲオルク、
特別強い思いを込めて神様にお祈りしましょうよ．
このお腹の子、わたしたちのバルバラを守っていた
だけるように．」

　
..———————｟語句｠————————————
　　　
      バルバラに関する記述は（７９９）のテキストで
　　　出てきただけですので、詳しくはわかりません．
　　　そのバルバラに言及した一段がこれでした：
       Since little Barbara had announced her coming,  
　　　 I was not feeling so well. 
       (下の子のバルバラが帰宅する連絡を受けて以来、
　　　 私は体調がすぐれませんでした)
       
       この訳文が間違っていたようです．
　　　 今となっては、
        (下の子のバルバラが生まれて来るという知らせ
　　　 を受けて以来、私は体調がすぐれませんでした)
　　　　と訂正させていただきます．
　　　
　　   ということで本日時点でのトラップ家
　　　家族構成は：ご夫婦+お子たち１０名＝１２名家族

　　長男ルパート（最年長）
    　長女アガサ
    　次女ヘドヴィック（大きな女学生）
    　次男ワーナー （小さな男の子）
    　ジョアンナ（５歳程度、小学校１年生）
    　マリア  （病床にいた小さな女の子）
    　マルチナ
    　ローズマリー(結婚後に誕生)
　　ローリ(結婚後に誕生)
　　バルバラ(出産予定)

　そして「レッスン７７９番」の誤訳すみませんでした．

　あとで訂正に行ってきます．