４６６４番：ピエールとジャン（４）

ピエールとジャン（４）
PIERRE ET JEAN 

——————————【４】————————————

    Ses  deux  fils,  Pierre  et  Jean,  qui  te-
naient,  l' un  à  bâbord,  l' autre  à  tribord,  
chacun  une  ligne  enroulée  à  l' index,  se   
mirent  à  rire  en  même  temps  et  Jean  
répondit；
       

——————————｟訳｠————————————

　ロラン氏のふたりの息子、ピエールとジャン
は、それぞれ船の左舷と右舷を受け持っていた．
各々が人差し指に釣り糸を巻きつけたまま、同
時に笑い出した．ジャンが父の癇癪に答えた：

 —————————〘語句〙————————————
    
bâbord：[ﾊﾞﾎﾞｰﾙ](m) (船の)左舷；aborder par 
    　      bâbord / 左舷で接岸する / 
　　　　左舷から接近する 
tribord：[ﾄﾘﾎﾞｰﾙ](m) (船の)右舷；
　　　　à tribord / 右舷に  
tenaient, l'un à bâbord l'autre à tribord：
   　     一人は左舷を、もう一人は右舷を受け持
     　   っていた．　　
enroulée：(p.passé/f) ＜ enrouler (他) 巻きつける；
　　　enrouler du fil autour d'une bobine /
     　   糸巻に糸を巻く 
index：[ｱﾝﾃﾞｸｽ](m) 人差し指、食指．  
chacun une ligne enroulée à l'index：(絶対詞節)
　　　各々釣り糸を人差し指に巻きつけており
　　　【過去分詞の分詞節では「状態」描写】  
se mirent à：(直単過/3複) ＜ se mettre à  
se mettre à + 不定詞：～し始める
rire：(自) 笑う　 
en même temps：同時に    
répondit：(直単過/3単) ＜ répondre (他)
répondre：(自/他)、本文は(自) 答える  
         Jean répondit. / ジャンが答えた．
        本文訳に「父の癇癪に」を勝手に付け足
        しました．répondre がJean répondit à 
        son père. のことだと解釈するためです．

 

４６６３番：さすらいの青春（４４５）

さすらいの青春（４４５）
𝓛𝓮 𝓖𝓻𝓪𝓷𝓭 𝓜𝓮𝓪𝓾𝓵𝓷𝓮𝓼

———————【４４５】————————————

  « Comment ?  Quel  était  ce  nom ? »  
fit-elle,  toujour  avec  la  même  gravité.
  Mais  il  eut  peur  d'avoir  dit  une  sottise
et  ne  répondit  rien.
  « Mon  nom  à  moi  est  Augustin  Meaul-
nes,   continua-t-il,   et  je  suis  étudiant. »  
  « Oh !  vous  étudiez ? »  dit-elle.

   
 ..————————(訳)—————————————
　
　「何ですって？　それってどういう名前で
しょう？」 相変わらずの厳粛さで彼女は言っ
た．
　しかし彼は愚かな発言をしたかな、と不安に
なり、それには答えなかった．
　「ぼく自身の名前はオギュスタン＝モーヌで
す．」 モーヌは言葉を続けた．「そして学生です．」
　「あら、お勉強をなさっているのね？」、 と彼
女が言った．
   　
　　
————————《語句》————————————

gravité：(f) ❶(事の)重大さ、深刻さ．
　　　❷(態度などの)重々しさ、厳粛さ、
　　　謹厳さ、荘重さ．
fit：(直単過/3) ＜ faire 
faire：(挿入句で) 言う、答える
    (挿入句なので、カッコの中でそのまま)
　　« Eh, bien, fit-elle, partez ! »
　 「それじゃ出発なさい」、と彼女は言った．
sottise：[ｿﾃｨｰｽﾞ](f) 愚かさ；
　　J'ai eu la sottise de le croire. /
    私は愚かにもそれを信じた．

 

４６６２番：ボヌール・デ・ダム百貨店（投げ出し最終回）

ボヌール・デ・ダム百貨店（２３）
エミール・ゾラの作品シリーズ
「ルーゴン＝マッカール叢書11巻」より
Au Bonheur Des Dames
Émile Zola 

前回は長文だったため途中、；ポワン・ヴィルギュル
で切りました．今回は、文途中、小文字はじまりに
なります．（と書きましたが学習打ち切りです）

————————【２３】—————————————

plus  bas,  les  satins,   les  roses,   les  bleus,
aux  cassures  vive,  se  décolorant  en  pâleurs 
d'une  tendresse   infinie；  plus   bas  encore,  
les  soies,   toute   l'écharpe   de  l'arc-en-ciel,  
des  pièces  retroussées  en  coques,  plissées
comme  autour  d'une  taille  qui  se  cambre,
devenues  vivantes  sous  les  doigts  savants
des  commis；  
   .
     
—————————（訳）——————————————

さらに下にはバラ色や青色のサテンがピンと張った
折り目を見せ、限りなく優しい淡く薄い色に変わっ
てゆくのだった．さらにその下は虹七色の絹生地が
反物で置かれていた．それぞれが繭のようにめくり
あげられて、襞取りされていた
　　  
　　
　
—————————《語句》——————————————
    
plus bas：さらに下には、
plus bas encore：そのさらに下には 
bas：(副) 下に、  
satin：[ｻﾀﾝ](m) サテン、繻子(ｼｭｽ)；
　　robe de satin noir / 黒繻子のドレス
　　La Sumida, c'était là j'ai dit adieu, coiffure de 
    Ichogaechi et posant satin noir sur les épaules
    銀杏返しに黒繻子かけて別れた隅田川       
rose：(形) バラ色の、
bleu：(形) ブルーの、青い色の
cassure：(f) (ズボンの裾などの)折り目、
　　(襟、袖口などの)折り返し、ひだ  
vif, vive：(形) 生き生きとした、
　　　ここではピンと綺麗な（折り目をした） 
se décolorant：(p.pré) ＜ se décolorer  
se décolorer：(pr) 退色する、変色する   
pâleur：[ﾊﾟﾙｰﾙ](f) ❶青白さ、❷色の薄さ
tendresse：(f) 優しさ、愛情：   
infini, e：(形) 無限の、  
plus bas encore：さらに下に
soie：(f) 絹    
écharpe：(f) ❶肩掛け、マフラー、ショール；
　　❷巻布、❸辞書不掲載だがここでは❷の意味
　　から類推して「反物」
　　❶の意味なら複数形のはず．   
arc-en-ciel：[複arcs-en-ciel](m) 虹 
   【発音は単複同音：ｱﾙｶﾝｼｴﾙ】
retroussé, e：(p.passé) ＜ retrousser (他)
　　まくり上げる、からげる．
　　retrousser son pantalon / 
　　ズボンの裾をまくり上げる
　　retrousser ses manches / 
　　シャツの袖をまくり上げる　 
pièces： 
retroussées： 
coque：(f) 木の実の殻、卵の殻、繭 
en coques：  
plissées：
taille：  
se cambre：
devenues：  
vivantes：   
doigts：  
savants：
commis；  

　　　 

————————— ≪降参≫ ————————————————

戦意喪失により
comme  autour  d'une  taille  qui  se  cambre,
devenues  vivantes  sous  les  doigts  savants
des  commis；  
は訳しておりません．これにて閉店ガラガラ．

４６６１番：新たなる挫折科目の発表（もうあかん学習の発表）

おはようございます．

 

次の学習科目をおわります．

「ボヌール・デ・ダム百貨店」

とりあえず学習したところまで投稿します．

そして投降します．白旗パタパタ．

 

降参の理由：商品がどのように陳列されているのか

がわからない．それと生地そのものも商品陳列され

いるようですが、どういうものかがわからない．

日本の呉服屋のように反物で売られているのかどうか

さっぱりわかりません．降参．

４６６０番：さすらいの青春（４４４）

さすらいの青春（４４４）
𝓛𝓮 𝓖𝓻𝓪𝓷𝓭 𝓜𝓮𝓪𝓾𝓵𝓷𝓮𝓼

———————【４４４】————————————

  La  « maison  de  Franz »　était  alors  
inhabitée.   Mais  Meaulnes  la  trouva  
envahie  jusqu'aux  greniers  par  la  foule  
des   invités.   Il  n'eut  guère  le  loisir
d'ailleurs  d'examiner  le  lieu  où  il  se
trouvait： on  déjeuna  en  hâte  d'un  repas
froid  emporté  dans  les  bateaux,  ce  qui
était  fort  peu  de  saison,  mais  les  enfants
en  avaient  décidé  ainsi,  sans  doute； et
l'on  repartit.   Meaulnes  s'approcha  de  Mlle   
de  Galais  dès  qu'il  la  vit  sortir  et,  ré-
pondant  à  ce  qu'elle  avait  dit  tout  à  
l'heure：
  « Le  nom  que  je  vous  donnais  était
plus  beau,  dit-il. »

   
 ..————————(訳)—————————————

　『フランツの屋敷』はその当時、人は住んで
いなかった．しかしモーヌが行ってみると、そ
こは屋根裏部屋に至るまで、招待客の群れで溢
れ返っていました．そもそもモーヌには自分の
いる場所をよく吟味する暇がほとんどありませ
んでした：みんなは船から持ってきた弁当で急
ぎ昼食を取った．旬のものではなかったが、お
そらく昼食は子供たちがこのように決めていた
のだ．それからみんなは再び出発した．モーヌ
はド＝ガレー嬢が出て来るのを見い出すとすぐ
に彼女のそばに近寄った．先ほど彼女が言った
ことに答えるためだった．
　「ぼくがあなたにつけていた名前はもっと美
しかったです．」 そうモーヌが言った．　
　   　
　　
————————《語句》————————————
  
inhabitée：[ｲﾅﾋﾞﾃ](形) 人の住まない、無人の．  
envahie：(p.passé/f) ＜ envahir (他) ❶侵入する、
　　　侵略する、❷(．．．に)あふれる、はびこる、
　　　❸一杯に広がる、満たす 
grenier：(m) 屋根裏部屋  
foule：(f) 群衆、人混み、雑踏  
invité, e：(n) 招待客、お客、ゲスト
ne... guère：ほとんど…ない、あまり…ない
eut；(直単過/3単) ＜ avoir     
loisir：(m) ❶時間の余裕、暇；
　　　❷【plで】余暇、レジャー
d'ailleurs：❶さらに、それに、その上、そもそも；　
　　　❷もっとも、ただし、❸確かに～なのだが  
examiner：(他) 調査する、観察する、調べる、
　　　検討する、吟味する．  
lieu：(m) 場所、ところ、  
†hâte：(f) 急ぐこと． 
en hâte：急いで、すぐさま．  
repas：(m) 食事
froid, e：(形) 冷たい、冷えた．   
emporté：(p.passé) ＜ emporter (他) 運ぶ  
fort：  
saison：(f) 季節、旬；【英語のseason には味付け
　　　するという意味があるので、確認したが
　　　フランス語のsaison には見当たらなかった】
　　 *しかしもっと詳しい辞典などがあれば、
　　  別の結論になっていたかもしれない．
　　　事実「味気なかった」と訳した翻訳書もあ
　　　るので．さらに別の解釈を取って、「弁当
　　　が季節にふさわしくない」と訳した翻訳書
　　　もあります．
en avaient décidé：(直説法大過去) 子供たちはあらか
　　　じめ、昼食を船中で弁当を作って館に持ち込む
      企画を立てていたようです．なので、この船は
      映画で見たものより、ずっと大きかったのかも
      知れません．前回の映画から半世紀が過ぎてい
      ます．新作の「さすらいの青春」が制作される
      といいですね．en の解説を忘れていました．
　　　en = de + repas = 食事のことは     
sans doute：おそらく
repartit：(直単過/3単) ＜ repartir (自)
repartir：(自) 再び出発する、また行く．
s'approcha de ~：～に近寄った
　　　＜ s'approcher de ~：(pr)～に近づく 
dès que + 直説法：～するとすぐに 
vit sortir：(直単過/3単) [感覚動詞 + 不定詞]  
　　 出て来るのを見た 
répondant：答えながら  
Le nom que je vous donnais était plus beau：
     ぼくがあなたにつけていた名前はもっと
　 　美しかった．