８月３日（土）
みなさん、おはようございます．
ゴタぴょんでございます．この学習日記で
最近、100越えのアクセスを頂戴しております．
実にありがといことなのですが、ひとつ、
お願いが」ございます．
これを書いている私めは、大学の先生では
ありません．そこらのおっさんが書いている
ブログですので、平気で間違いを書いている
かもしれません．それだけが気がかりで
注意喚起のため、この１ページを割かせて
いただきました．
たとえば、賞味期限切れの食品を食べるときには
少しだけ食べて、おかしくなければ、おそるおそる
もう少し食べる、と言う風に（あ、保健所の職員のかた
すみません．決してそんなものは食べません）
このブログも、おかしければ、服用を中止して、
あなたの学校の先生にご相談下さい．
どうぞ、そういうことで、この怪しいおっさんのブログと
おつき合い下さればうれしいです．
以上．
次、暑い話
もうすぐ暦の上では立秋（８月７日）ですので、一応
秋になります．あと４日ね．がんばってね．
以上．
きょうも1日、がんばろう！
ひぇ～
テレーズ・ラカン（２９）
エミール・ゾラ
————————【２９】———————————————
At night, when the lamp had been lit,
you could see inside the shop which was
greater in length than depth. At one end
stood a small counter； at the other, a
corkscrew staircase afforded communication
with the rooms on the first floor.
.
—————————(訳)—————————————————
夜は明りが点されてしまったときは、店の中
も見ることができた．奥行よりも間口のほうが
広い店内だった．一方には小さなカウンターが
あった．もう一方には螺旋階段で、二階の各部
屋との会話が可能だった．
————————｟語句｠————————————————
afford：～ができる．
Une vie / Guy de Maupassant
女の一生（１１１）
Une vie (111)
————————【１１１】———————————
Dans cet apaisement du soleil absent,
toutes les senteurs de la terre se répan-
daient. Un jasmin grimpé autour des fe-
nêtres d'en bas exhalait continuellement son
haleine pénétrante qui se mêlait à l'odeur
plus légère des feuilles naissantes. De
lentes rafales passaient apportant les saveurs
fortes de l'air salin et de la sueur vis-
queuse des varechs.
—————————(訳)—————————————
太陽不在のしじまの中で、大地のあらゆる香りが
広がっていた．窓の周りに這い伸びたジャスミンの
1つの花がその下で、生えたばかりの若葉のより軽や
かな香りと相混じって絶えずつんざくようなにおいを
出していた．突然ゆっくりとした風が強い塩の風味と
べっとりとした海藻の汗のような風味を運んできては
通り過ぎて行った．
————————｟語句｠——————————————
apaisement：(m) ❶(苦しみなどを)静めること、
和らげること、
soleil：(m) 太陽
absent, e：[ｱﾌﾟｻﾝ, ﾄ](形) 不在の、欠席の、
senteur：[ｻﾝﾄｩｰﾙ](f) [文] 香気、香り；
fraîche senteur de la rose /
ばらのすがすがしい香気
* 日常語としてはparfum (m) を使う
se répandaient：(直半過/3複) ＜ se répandre
se répandre：(pr) こぼれる、まき散らされる、広がる、
発散される；
répandre：(他) こぼす、まき散らす、
Il a répandu du vin sur la nappe. /
彼はテーブルクロスにワインをこぼした．
jasmin：[ｼﾞｬｽﾏﾝ](m)｟植｠ ジャスミン
grimpé：(p.passé) ＜ grimper (自) よじ登る、
grimper (自) よじ登る、這い上がる、
(つる植物が)上にまではう
lierre qui grimpe le long d'un mur /
壁に沿って這い上がるキヅタ．
autour des fenêtres：このdesはde + les
学習者を悩ます縮約形ですがよろしく．
フランス人になりかわっておわびします．
いやフランス人にも罪はない．責任者不在．
responsable absent
autour de：(前) ～の周りに
fenêtre：(m) 窓
exhalait：(直半過/3単) ＜ exhaler (自)
continuellement：(副) 絶えず、しばしば
haleine：(f) 息、呼吸、呼気、
いいもくさいも吐くほうの息
pénétrant, e：(形) ❶しみ通る、❷鋭い、❸強烈な
mêlait：(直半過/3単) ＜ mêler (他) まぜる、
組み合わせる；
se mêler：(pr) [à に] まざる、加わる
se mêlait à ~：～とまざっていた
odeur：[ｵﾄﾞｩｰﾙ](f) におい、臭気、かおり；
avoir une bonne odeur / いいにおいがする
avoir une odeur / いやなにおいがする
plus légère：より軽やかな
feuille：(f) 葉
naissant, e：(形) 生まれかかった、
生まれたばかりの；
amour naissant / 芽生えはじめた恋
lent, e：(形) 遅い、のろい
rafale：(f) 突風、
passaient：(直半過/3複) ＜ passer (自) 通り過ぎる
apportant：(p.pré)
saveur：(f) 味、風味
fort, e：(形) 強い
salin, e：(形) (自然に)塩を含んだ、
air salin / 潮風
sueur：[ｽｭｳｰﾙ](f) 汗
visqueux, se：[ｳﾞｨｽｸｰ, ｽﾞ](形) ❶(液体が)
ねばりけのある、❷(皮膚が)べとべとした、
ぬるぬるした
varech：[ｳﾞｧﾚｸ](m) (海岸に打ち上げられた)海藻
海草、褐藻類、漂着海藻
海中にいる海草は：herbe marine とか algues とかで
呼ばれる．打ち上げられるとvarech となる．
雄鶏が鳴いたのよ（４）
Un Coq Chanta
—————————【４】——————————————
Elle n'avait encore rien accordé cependant．
Le baron se ruinait pour elle． C'étaient sans
cesse des fêtes, des chasses, des plaisirs nou-
veaux auxquels il invitait la noblesse des châ-
teaux environnants．
—————————（訳）————————————————
けれども夫人はまだ身を許してはいませんでした．
男爵は彼女のために全財産をつぎ込んでいた．ひっ
きりなしに宴会や狩猟を催したり、新たなる遊び事
を催したりしては周辺の邸宅に住む貴族たちを招待
していた．
—————————｟語句｠————————————————
accordé：(p.passé) ＜ accorder (他) [à に]
認める、許す、与える
cependant：(接) しかしながら、にもかかわらず、
se ruinait：(直半過/3単) ＜ se ruiner (pr) 破産する
ruiner：(他) 破産させる、破滅させる．
sans cesse：ひっきりなしに
fête：(f) 催し、祝宴、お祝いのパーティー
chasse：(f) 狩り、狩猟
plaisirs：(m/pl) 楽しみ事、娯楽、遊び事
＜ plaisir (m) 喜び、たのしみ
nouveaux：(形m/pl) ＜ nouveau (形) 新しい
plaisirs nouveaux：新たなる遊び事
invitait：(直半過/3単) ＜ inviter (他)
noblesse：(f) 貴族階級
châteaux：(f/pl) ＜ château (f) 城、城館、大邸宅
environnant, e：(形) 周囲の、周りの
