ハリエット嬢（１８）
—————————【１８】——————————————
Ce sont, pour les peintres, des voyages de noce
avec la terre. On est seul tout près d'elle dans
ce long rendez-vous tranquille.
——————————(訳)————————————————
画家たちにとっては、これら(の風景)は大地との新婚旅
行そのものです．この静かな長い逢瀬を大地のすぐそば
で、ただひとり過ごすことができるのです．
—————————《語句》———————————————
pour les peintres：画家たちにとっては、
voyage de noce：新婚旅行(m)
rendez-vous：(m/pl不変) ①会う約束、会合
❷密会、逢引き、デート、忍び逢い
ハリエット嬢（１７）
Miss Harriet (17)
—————————【１７】——————————————
Mais ce qu'on aime surtout dans ces courses à
l'aventure, c'est la campagne, les bois, les levers
de soleil, les crépuscules, les clairs de lune.
——————————(訳)————————————————
でもこうした行き当たりばったりの旅行で
特に素敵なものといえば、田園であり、森であ
り、日の出であり、黄昏時であり、月夜だった
りするのです．
—————————《語句》———————————————
ce qu'on aime：素敵なこと、素敵なもの
à l'aventure：行き当たりばったりに、
当てずっぽうに
→au hasard
course：(f) (移動の)行程
courses (pl) あちこちへの移動
courses à l'aventure
行き当たりばったりの旅程
le lever de soleil：日の出
crépuscule：[ｸﾚﾋﾟｭｽｷｭｰﾙ](m) たそがれ(時)
clair：(m) clair de lune / 月光
au clair de la lune / 月の光を浴びて、月夜に
ハリエット嬢（１６）
Miss Harriet (16)
—————————【１６】——————————————
J'ai des souvenirs*¹ de grosse*² toile*³ grise*⁴ sur des
chairs*⁵ élastiques*⁶ et rudes*⁷, et des regrets*⁸ de
naïves*⁹ et franches *¹⁰ caresses*¹¹, plus délicates*¹² en
leur brutalité *¹³ sincère, *¹⁴ que les subtils*¹⁵ plaisirs*¹⁶
obtenus*¹⁷ de femmes*¹⁸ charmantes*¹⁹ et distinguées.*²º
——————————(訳)————————————————
弾力はあるが荒い肌に纏ったグレーの粗野な布地を私は今も
覚えています．素朴でくったくのない愛撫も懐かしいものです．
洗練された上品な女性から期待できる繊細な快楽よりも、田舎
娘たちの誠実な荒っぽさの中にこそ、より繊細な愛撫があった
のです．
—————————《語句》———————————————
*1) souvenir：(m) ①[文] 記憶； avoir souvenir de~
～を覚えている
② 思い出；
Je garderai un bon souvenir de mon séjour en France.
私はフランス滞在のよい思い出を持ち続けること
でしょう．
*2) gros(se)：(形) 太い、大量の、たっぷり、荒い、粗野な
*3) toile：(f) 布、布地
*4) gris(e)：(形) 灰色の； Il porte un complet gris. /
彼はグレーの背広を着ている．
*5) chair：(f) (人間、けだものの) 肉、身 (英flesh)
*6) élastique：(形) 柔軟な、弾性のある
bretelles élastiques ゴムのズボン吊り
*7) rude：(形) 荒い、ざらざらした
*8) regret：(m) ❶後悔、悔い、❷残念さ、遺憾、
❸惜しむこと、哀惜、 未練
ここでは❸の「未練」でなつかしさと哀惜を訴えています．
文頭のJ'ai に続いてdes regrets de ～と続きます．
つまりJ'ai はすぐ後の 「des souvenirs ～」と「des regrets de ～」
との２箇所で働いています．
*9) naïves：[ﾅｲｰｳﾞ] (形女複) ＜naïf [ﾅｲﾌ] ❶ばか正直な、お人好しの
世間知らずの、 ❷純朴な、素直な、無邪気な、❹素朴な
*10) franches：(形女複) ＜franc ❶率直な、正直な、隠し立てのない
❷はっきりした、あきらかな、 ❸混じりけのない
❹（名詞の前）正真正銘の、全くの
*11) caresse：❶愛撫、❷（風などが）やさしく触れること
faire des caresses à qn (人を)愛撫する
*12) délicates：(形女複) ＜délicat ❶繊細な、優美な、❷過敏な、きゃしゃな
❸微妙な、難しい、❹鋭敏な、感受性の強い、➎慎み深い
*13) brutalité：(f) ❶乱暴、粗野、❷荒々しさ
*14) sincère：[ｻﾝｾｰﾙ](形) 誠実な、率直な、❷本心からの、真の
*15) subtils：[ｽｭﾌﾟﾃｨﾙ](形) ❶緻密な、鋭敏な、鋭い、❷微妙な、繊細な
*16) plaisir：(m) ❶楽しみ、喜び、快楽、 ❷娯楽、気晴らし
*17) obtenus：(過去分詞、男複) ＜obtenir (他) 得る、獲得する、手に入れる
*18) femmes：(f/pl) 女たち
*19) charmantes：(形女複) ＜charmant かわいい、感じがいい、すてきな
Il était charmant avec nous. / 彼は我々にとても親切だった．
*20) distinguées：(形女複) ＜distingué ❶秀でた、卓越した
❷気品のある、上品な
—————————≪語法≫———————————————
*8) regret：正反対の意味を合わせもつので訳すときには文意を
確かめながら進めましょう．
avoir le regret de ～ ❶ ～を後悔する、
❷ ～を名残おしく思う
avoir le regret de + (主に複合)不定詞
❶～を後悔する
❷～を名残おしく思う
* ❶の意味で訳すときは過去を後悔するのが普通なので、きっと
de 以下が「複合不定詞」になっているはずです．
J'ai du regret de l'avoir offensé.
私は彼の気持ちを傷つけたことを悔やんでいる．
* 尚、avoir le regret de ~ では「～を懐かしむ」という熟語として
取上げている辞書もありました（ロワイヤル仏和中辞典）
avoir le regret du bon vieux temps / 古きよき時代を懐かしむ
ハリエット嬢（１５）
Miss Harriet (15)
—————————【１５】——————————————
J'ai connu les rendez-vous dans les fossés
pleins de primevères, derrière l'étable où dorment
les vaches, et sur la paille des greniers encore
tièdes de la chaleur du jour.
——————————(訳)————————————————
桜草でいっぱいの溝の中で、牛が寝ている牛小屋
の裏で、そしてまた昼間の熱でまだ、なま暖かい穀
物倉庫の藁の上で、私は逢引きを経験しました．
—————————《語句》———————————————
connu：(過去分詞)
＜connaîre (他)（経験によって）知る、経験する
味わう； connaîre l'amour / 恋を知る
Il a connu la faim dans son enfance. /
彼は幼少時代に飢えを知った．
rendez-vous： (m)(単複同形) 逢引き
fossés： (m/pl) ＜fossé 溝、掘、壕
plein de ~： ～で満ちた
(本文のpleins de ~ はles fossés 溝が複数のため)
primevères：(f/pl) ＜primevère 桜草
derrière ：(前) ～の後ろで、～の裏で
étable：(f) 家畜小屋； 牛小屋、豚小屋；
[ただし馬小屋はécurie という]
vaches：[ｳﾞｧｯｼｭ](f/pl) ＜vache 雌牛
paille：(f) 麦わら、藁、藁の寝床
greniers：(m/pl) ＜grenier ①屋根裏部屋、
②穀物置き場、サイロ、納屋
tièdes：(形/pl) ＜tiède；あたたかい、ぬるい、なまぬるい、
ハリエット嬢（１４）
Miss Harriet (14)
—————————【１４】——————————————
L'amour a toujours du prix, d'où qu'il vienne.
Un cœur qui bat quand vous paraissez, un œil
qui pleure quand vous partez, sont des choses
si rares, si douces, si précieuses, qui'il ne
les faut jamais mépriser.
——————————(訳)————————————————
恋は、どこで生まれてもいつも貴重なものです．
あなたが恋人の前に姿を見せる時の胸の高鳴り、
別れるときの涙ぐむ目、それらは、めったにな
いもの．とても甘く、とても貴重なもので、けっ
して彼女たちの恋を見くびってはなりません．
—————————《語句》———————————————
prix： [文語/古語] 価値、値打ち、
connaître le prix du temps / 時間の値打を知る
il ignore le prix de l'amitié / 彼は友情の価値を知らない．
d'où qu'il vienne： それがどこであれ
bat： (３単現) ＜battre (他/自) 打つ、たたく、鳴らす
[de, を] (体の部分を) 打つ、（心臓が動悸を）打つ
Mon cœur me bat. 私は胸がどきどきする．
Mon coœur bat pour elle. 私の心は彼女のために高鳴る．
paraissez： (２複現) ＜paraître (自) 姿を見せる、現れる
quand vous le paraissez とquand vous la paraissez の
ふたつの文が必要になるため、目的語（恋人）を
わざと落としたと推理します．
œil： [ｳｨﾕ] (m) (複数はyeux ｨﾕｰ) 目
rare： (形) 珍しい、まれな
douce： (形/f) ＜doux 甘い、柔らかい、（気候が）穏やかな
précieuse： (形/f) ＜précieux 貴重な
les： 彼女たち（mépriser の直接目的補語）
mépriser： [ﾒﾌﾟﾘｾﾞ] (他) ❶ 軽蔑する、❷ 無視する
