ピエールとジャン（３）
PIERRE ET JEAN
——————————【３】————————————
——Eh bien !... eh bien !... Gérôme !
Le bonhomme furieux répondit：
——Ça ne mord plus du tout.
Depuis midi je n'ai rien pris. On ne
devrait jamais pêcher qu'entre hommes；
les femmes vous font embarquer toujours
trop tard ．
——————————｟訳｠————————————
「何？どうしたの、ジェローム．」
激怒した男は答えた：
「もうさっぱり食いつかないんだ．正午以来
何も釣れやしない．男同士以外で釣りに来ちゃい
けないってことよ．女連中はいつでも乗船を長々
と遅らせてくれるからね．」
—————————〘語句〙————————————
eh bien：なんだって？
Gérôme：(人名) ジェローム
bonhomme：(m) ❶人、男、やつ；❷坊や、❸亭主、
furieux, se：(形) 激怒した、怒り狂った、激昂した、
répondit：(直単過/3単) ＜ répondre (他)
répondre：(自/他) (à に)答える
ça mord. 食いつく、齧りつく：＜mordre (自/他)
mordre：(自/他) 噛む；ここでは(自)
(魚が)(餌に)食いつく；
Un poisson a mordu à l'appât. /
魚が餌に食いついた．
ne...jamais：決して…でない
ne...que：…しかない、…だけである
ne ... jamais pêcher qu'entre hommes：
男同士でしか決して釣りをしない
ne devrait jamais pêcher qu'entre hommes：
男同士でしか決して釣りをすべきでは
なかった．
les femmes vous font embarquer toujours trop tard.
女連中がいつもみんなの乗船を遅らせる． ．
* vous：ここでは「あなた」ではなく一般論で
「人」を指す．「人」「みんな」「我々」
—————————≪文法≫——————————————
mordre：(噛む) 曲用
❶直説法現在
mords———mordons
mords———mordez
mord ———mordent
❷直説法半過去
mordais———mordions
mordais———mordiez
mordait ———mordaient
