３３４２番：ペルル嬢（９０）

ペルル嬢（９０）
モーパッサン作品集より
Mademoiselle Perle
Maupassant

———————————【９０】—————————————————
　　　
　Quand  on  commença  à  descendre  par  l'escalier  
tournant  creusé  dans  la  murailler,  j'eus  peur,  
vraiment． Il  me  sembla  qu'on  marchait  derrière  
moi； qu'on  allait  me  saisir  par  les  épaules  et  
m'emporter； et  j'eus  envie  de  retourner； mais
comme  il  fallait  retraverser  tout  le  jardin,  je 
n'osai  pas．   

  
————————————（訳）—————————————————

　城壁の中を穿つようにして作られた螺旋階段を降り始
めたときは、実にぞっとしました．私は誰かが背後から、
つけて来ているんじゃないかと疑心暗鬼になっていまし
た．今にも誰かが私の両肩を引っ掴んで連れて行こうと
しちぇいるんじゃないかと震えていました．かと言って
もう一度ひとりで庭を横切って家に戻る勇気もありませ
んでした．

  
　
————————————《語句》————————————————
  
creusé：(p.passé) 城壁を穿って作られた
　　　　＜creuser (他) ❶掘る、穿つ、
　　　　❷窪ませる     
muraille：[ﾐｭﾗｰﾕ](f) 城壁、外壁
eus：(1単単純過去) ＜ avoir  
peur：(f) ❶恐れ、恐怖； ❷心配、不安
　　avoir peur / 恐怖を感じる、恐い  
vraiment：(副) 実に
Il me sembla que ~：私には～と思われた (3単半過去)
  que以下は確実性が高いとき：直説法または条件法
                    低いとき：接続法

 

３３４１番：ボヴァリー夫人（２）

Gustave Flabert
Madam Bovary
ボヴァリー夫人

ボヴァリー夫人（２）

———————————【２】—————————————————

  Le  Proviseur  nous  fit  signe  de  nous  rasseoir；
puis,  se  tournant  vers  le  maître  d'études：
  ——Monsieur  Roger,  lui  dit-il  à  demi-voix,  voici
un  élève  que  je  vous  recommande,  il  entre  en
cinquième． Si  son  travail  et  sa  conduite  sont  méri-
toires,  il  passera  dans  les  grands,  où  l'appelle  son
âge．  

 

.———————————（訳）—————————————————

　校長先生は私たちにまた座るよう合図して、それから
自習時間の先生のほうに向きを変えて、低い声で言うの
でした．
　「ロジェ先生、私が推挙した生徒さんをお連れしまし
たよ．彼は2年生に転入です．もし学業、素行共に賞賛
に値するなら、彼の年齢に応じた上級クラスに上げてや
りましょう．

 

————————————《語句》————————————————
        
faire signe à qn de + 不定詞：～に…するよう合図する
rasseoir：(他) ❶再び座らせる；❷据え直す、置き直す
se rasseoir：(pr) 再び座る       
à demi-voix：(旧表現）小声で、低い声で
      今は à mi-voix が普通に用いられる　
     フローベール(1821~1880)は古い時代の作家です．
      日本では黒船が来たり(1853,54)、大政奉還(1867)
      があったような時代．幕末の動乱期ですね．       
recommande：(直現1単) ＜ recommander (他) 推薦する
　　　推挙する、推奨する　    
cinquième：第5学年、中等教育の第2学年     
méritoire：(形) 賞賛に値する   
les grands：上級者クラス         
où l'appelle son âge：彼の年齢に見合った  

      
  

３３４０番：「居酒屋」（１）（エミール・ゾラ）

 エミール・ゾラ

『居酒屋』 L'Assommoir

原書が高いので、不本意ながら対訳双書で学習いたしま
す．いや正しくは、まだ力不足なので対訳双書で学習い
たします．（うそついたらあかんよ）

でも双書ですから映画に譬えると、予告編みたいなもの．

いつか原書が入手できたら、本編も読みましょう．

 

『居酒屋』（１）

——————————【１】—————————————————

　Gervaise  avait  attendu  Lantier  jusqu'à  deux
heures  du  matin．

.——————————（訳）————————————————

ジェルヴェーズは午前2時までタンチエを待っていた．

.——————————《解説》————————————————

ジェルヴェーズは洗濯女．今回は難しい単語はありませ
んので《語句》コーナーはありません．しかも学習はワン
センテンス．気軽に居酒屋で一杯飲んでいるつもりで学習
しましょう．抜粋された文章ですので場面を説明いたしま
す．ジェルヴェーズは、安いホテルの一室で、内縁の夫で
あるランチエの帰りを待っていた．ランチエは帽子職人．
ジェルヴェーズは、生来、足が悪かったが働き者．８歳の
クロードと４歳のエチエンヌを連れて田舎からパリに出て
きた．

３３３９番：「荷車」（６４）（フィリップ短篇集より）

　
「荷 車」（６４）（フィリップ短篇集より）

    LA  CHARRETTE
　 
——————————【６４】————————————————

  Il  n' y  eut  pas  que  les  petits  dans  la  charrette  
qui  pleurèrent．  

 

..——————————（訳）——————————————————

　泣いたのは荷車の中の赤ん坊だけではなかった．

 

.——————————《語句》—————————————————
            
ne ~ pas que ...：…だけではない．   

 

 

３３３８番：フィフィ嬢（５７）

フィフィ嬢（５７）
マドモワゼル　フィフィ　
MADEMOISELLE  FIFI　　　　
　　

———————————【５７】—————————————————

Les  cheveux  du  commandant  moins  gris  que  le  
matin； et  le  capitaine  s'était  rasé,  ne  gardant  
que  sa  moustache,  qui  lui  mettait  une  flamme
sous  le  nez．

..———————————（訳）————————————————
指揮官の白髪頭は朝よりもずっと白髪が減っていた；
大尉は口髭だけを残して髭を剃っていた．残った口
髭は鼻の下で炎が燃える如く踊っていた．

 

..———————————《語句》————————————————

garder：(他) 保存する、残しておく     
flamme：[ﾌﾗｰﾑ](f) 炎