４６４５番：雄鶏が鳴いたのよ（１３）

雄鶏が鳴いたのよ（１３）
 Un Coq Chanta  

—————————【１３】——————————————
 
   Frémissant   d'amour   et   d'inquiétude,  il  
écoutait  d'une  oreille  le  bavardage  moqueur
de  la  jeune  femme,   et  de  l'autre  il  sui-
vait   le  chant  des   cors  et   la  voix  des  
chiens   qui   s'éloignaient.     

       
—————————（訳）———————————————

　愛と不安に震えながら、男爵は片方の耳で若い
夫人のからかうようなおしゃべりを聞いていまし
た．そしてもう片方の耳で男爵は遠ざかっていく
犬の吠える声と角笛の音色を追いかけていました．

 

—————————｟語句｠———————————————
     
frémissant, e：(形) ❶震えている、❷ざわめく、
　　　　(de で)   
inquiétude：[ｱﾝｷｴﾃｭｰﾄﾞ](f) 不安、心配、懸念 
écoutait：(直半過/3単) ＜ écouter (他) を聞く　
oreille：(f) 耳 
bavardage：(m) おしゃべり、むだ話
moqueur, se：[ﾓｸｰﾙ, ﾓｸｰｽﾞ](形) 冷やかし好きの、
　　　　嘲笑的な、
moqueur：(m) 嘲笑家　
suivait：(直半過/3単) ＜ suivre  
suivre：(他) ～の後について行く、の後をつける
suivre：(自) 後について来る  
cors：(m) ホルン、角笛  
chant：(m) 歌、歌曲
le chant des cors：角笛の音  
s'éloignaient：(直半過/3複) ＜ s'éloigner (pr) 
s'éloigner：(pr) (de から)遠ざかる   
éloigner：(他) (de から)遠ざける　  

 

４６４４番：吾輩はネコである（３５）

吾輩はネコである（３５）

ご注意：❶と❷は出版本の文なので間違いありませ
んが❸と❹は私、ゴタぴょん生徒が作った文ですの
できっと間違いだらけのはずです．取り扱いにご注
意をお願いします．

—————————————————————————————
❶原文：
縁は不思議なもので、もしこの竹垣が破れていなか
ったなら、吾輩は遂に路傍に餓死したかも知れんの
である．

—————————————————————————————
❷英文：
It　was  sheer  chance； If  the  bamboo  
fence  had  not  been  broken  just  at  that
point,  I  might  after  all  have  starved  to
death  at  the  road-side.
　 
—————————————————————————————
❸和訳：
まったく運がよかった；もしもあの時点で竹垣が
破れていなかったなら、ぼくは結局路傍で餓死し
ていたかもしれないのだから．

* sheer ：(形) まったくの
* chance：偶然、運
—————————————————————————————
❹仏訳：
C'était  de  la  chance.  Si  je  n'avais  pas  pu
à  ce  moment-là  trouvé  la  fente  dans  la  
haie  de  bambou,  il  y  aurait  été  possible  
que  je  sois  mort  de  faim  au  bord  du  
chemin  maintenant.
  
—————————————————————————————

４６４３番：「湖畔」（５０）（シュトルム作）

湖畔（５０）
IMMENSEE（５０）

—————————【５０】——————————————

Ein  Tannengehölz  mußte  zuerst  durchwandert 
werden；  es  war   kühl  und  dämmerig  und 
der   Boden    überall    mit   feinen   Nadeln  
bestreut.   

                                 
——————————（訳）——————————————

まずは樅の木立を歩き抜けなければならなかった．
ひんやりと薄暗かった．そして至る所、大地は細
い針のような落ち葉で覆われていた．

  

——————————《語句》——————————————
  
zuerst：❶真っ先に、最初に、何はさておき、
　  　　何よりもまず、
　 　　❷始めは、最初は、
Tannengehölz：辞書不掲載語→ Tannen + gehölz
Tannen：(女複)→die Tanne (_/_n) もみ(樅)、
das Gehölz：[_es/_e] 小さい森、木立、雑木林、
　　 　やぶ：  
das Tannengehölz：樅の林
durchwandert：(過去分詞) ＜ durch/wandern    
durch/wandern：❶(場所⁴を)あちこち歩き回る、
　　　❷歩き抜ける、歩き通す
werden：(受動の助動詞) 
kühl：(形) 涼しい、ひんやりする、冷たい 
dämmerig：(形) 薄明るい、薄暗い、ほのかな、
　　　どんよりした．   
der Boden：[-s/¨] 土地、大地、地面      
fein：(形) 細い、繊細な；[格語尾en は複３強]　   
der Nadel：(_/_n) ❶針、❷ピン 
bestreut：(過去分詞) ＜ bestreuen (他)
bestreuen：(他) [4格＋mit ∔ 3格] 
　　　…⁴ に…³ をふりかける   
  　     es war der Boden ~ bestreut / 
　　　大地は～で覆われていた（状態受動）

 

 

４６４２番：さすらいの青春（４３９）

さすらいの青春（４３９）
𝓛𝓮 𝓖𝓻𝓪𝓷𝓭 𝓜𝓮𝓪𝓾𝓵𝓷𝓮𝓼

———————【４３９】————————————

  Mais  elle  hâta  le  pas  et,  sans  répondre,
prit  une  allée  tranversale.   D'autres  prome-
neurs  couraient,  jouaient  à  travers  les  ave-
nues,  chacun  errant  à  sa  guise,  conduit  
seulement  par  sa  libre  fantaisie.   Le  jeune
homme  se  reprocha  vivement  ce  qu'il  app-
lait  sa  balourdise,  sa  grossièreté,  sa  sottise.
  
   
..————————(訳)—————————————

　しかし彼女は歩みを早めて、モーヌの言葉には
返事をせずに、横切っていた別の小道へ去って行
った．他の散歩者たちは、走り、戯れ、並木道を
渡り、めいめいが好き勝手に徘徊し、自由な思い
つきだけで行動していた．若者モーヌは、激しく
自分の発した間の抜けた言葉、愚かで無作法な言
動を自身に咎立てをした．
　　
　　
————————《語句》————————————
   
hâta：(直単過/3単) ＜ hâter (他) 早める、急がせる
　　　hâter le pas / 足を早める　
tranversal, e：(形) 横切る、横断の   
d'autres promeneurs：他の散歩者たち  
couraient：(直半過/3複) ＜ courir (自) 走る
　　Une fille court. Elle court à la galopade / 
   　娘が走る．パッパカ走る．
jouaient：(直半過/3複) ＜ jouer
à travers les avenues：並木道を横切って  
chacun, e：[ｼｬｶﾝ, ｼｬｷｭｰﾇ](不定代) ❶おのおの、各自；
　　　❷誰でも、各自みんな【女性形は使わない】
　　　Chacun fait ce qui lui plaît. / 誰もがみんな
　　　したいことをする．　  
errant, e：(形) 放浪する、さまよう、流浪の、  
à sa guise：思うままに、好きなように、  
chacun conduit par sa fantaisie：(独立分詞節)
　　　（各自思うに任せて行動していた）
　　　独立とはいえ、本動詞がないので、本文とは
　　　なり得ず、D'autres promeneurs ... に付随する
　　　分詞節に変わりはない．conduire という動詞
　　　は、自動詞に「行動する」という意味がなく
　　　代名動詞se conduire で用いない場合は、この
　　　分詞節と解釈するのが相当です．ということ
　　　で、étant をerrant とconduit の前に1つずつ
　　　補って解釈しましょう．　  
seulement：ただ 
fantaisie：(f) 気まぐれ、思いつき、    
par sa libre fantaisie：思いつくがままに 
reprocher：(他) qn を避難する  
se reprocha：(直単過/3単) ＜ se reprocher (pr) 
se reprocher qc：qc のことで自分をとがめる
　　　この場合se は間接目的補語　　
vivement：(副) ❶活発に、敏捷に、勢いよく；
　　　　❷激しく、深く、強烈に．  
appelait：(直半過/3単) ＜ appeler (他) 呼ぶ  
balourdise：[ﾊﾞﾙﾙﾃﾞｨｰｽﾞ](f) 愚かな行為、愚鈍さ、
　　　間の抜けた言葉、
grossièreté：[ｸﾞﾛｽｨｴﾙﾃ](f) 粗野、無作法、下品；
　　　無礼な言動、下品な言動；　
sottise：[ｿﾃｨｰｽﾞ](f) 愚かさ
  

———————《文法感想》———————————
    　    
conduit は形態が (p.passé)と(直現/3単)とが同じ
なのでchacun conduit を「各々が行動する」と文法
上は強引に訳すことができる．（それでも苦しい）
しいて言えば「各々が運転する」になるからだ．
しかも過去の話をいきなり現在形で語るからだ．
これも強引に「物語過去」だと言って突っ走る．
なんだか、「ぎなた」という武器が昔はあった、
と言って「弁慶がな、ぎなたを持って、牛は
噛まるは．．．．」みたいな解釈です．牛は何に
噛まれたの？と聞いてみたい．

 

———————《落書き》——————————

Toutes les filles courent à la galopade.

娘はみんなパッパカ走る～(^^♪