さすらいの青春（４４２）
𝓛𝓮 𝓖𝓻𝓪𝓷𝓭 𝓜𝓮𝓪𝓾𝓵𝓷𝓮𝓼
———————【４４２】————————————
Elle pronoçait chaque mot d'un ton uni-
forme, en appuyant de la même façon sur
chacun, mais en disant plus doucement le
dernier... Ensuite elle reprenait son visage .
immobile, sa bouche un peu mordue, et
ses yeux bleus regardaient fixement au loin.
« Je ne sais pas non plus votre nom » ,
répondit Meaulnes,
..————————(訳)—————————————
彼女は1つ1つの語を、どれにも同じように
力を入れて一本調子で発音していたが、最後の
語、「どちら様？」だけは和らげた．それから
彼女はまた無表情の不動の顔に戻っていた．わ
ずかに唇を噛んで、青い目でじっと遠くを見つ
めていた．
モーヌは、「ぼくもあなたの名前は知らないの
です．」と返答した．
————————《語句》————————————
pronoçait：(直半過/3単) ＜ prononcer (他) 発音する
chaque mot：それぞれの語を
d'un ton ~： ～の口調で、～の調子で
uniforme：(形) ❶同じ形の、そろいの、
❷変化のない、単調な．
d'un ton uniforme：一本調子で
en appuyant sur ~：～を強調しながら；
appuyer：(自/他) もたせかける；【ここでは(自】
appuyer sur ~ / ～を強調する
de la même façon：同じやりかたで
sur chacun：どれにも
en disant ~：～と言いながら
plus doucement：より静かに
le dernier：le dernier mot のこと、つまり前回の段落
qui vous êtes (どなたなの？)を静かに言った．
試験問題ではないので、四角四面に解釈せず、
彼女は会話の終わりの頃には静かな柔らかい
口調になっていたとしてもいいと思います．
reprenait：(直半過/3単)
reprendre：(他) 取り戻す、回復する
visage：(m) 顔 .
immobile：[ｲﾓﾋﾞﾙ](形) 動かない、不動の
visage immobile：不動の顔
reprendre visage immobile：もとの不動の顔に戻る
sa bouche un peu mordue：唇を少し噛んで
直訳すると「口が少し噛まれる状態で」
sa bouche という名詞が文中遊離しているが
使役動詞の現在分詞を補って読みます．
ごてごてしたものは削ぎ落すのが仏文学の
ようです．
ses yeux bleus：彼女の青い2つの目が
regardaient：見つめた (直半過/3複) ＜ regarder
fixement：(副) じっと；regarder qc/qn fixement
qc/qn をじっと見つめる．
au loin：遠くに； partir au loin / 遠くへ行く
de loin：遠くから：Ce clocher s'aperçoit de loin.
この鐘楼は遠くから見える．
Je ne sais pas non plus votre nom：
「ぼくだってあなたの名前を知りません．」
non plus は「～もまた…でない」で、non は
plus que vous ne savez pas mon nom のこと．
これ全体をnon と言っています．
répondit Meaulnes： (倒置形) 引用句のあとは
倒置形にするのが普通．なぜ倒置する
のか？—おそらく引用句全体を「みな
し主語」と考え、
＜ 引用句 + 倒置引導文 ＞
( S + V + 主題文末遊離 )
で1つの文的なものを仕立て上げている
のでしょう．
