４５９８番：（７５５）サウンドオブミュージック

サウンドオブミュージック（７５５）  
𝓢𝓞𝓤𝓝𝓓 𝓞𝓕 𝓜𝓤𝓢𝓘𝓒

———————【７５５】—————————————

  The  next  thing  we  learned  from  friends
in  the  town  was  that  every  house  owner
had  been  told  how  many  flags  to  put  
out,  what  size,  and  where.   Over  the  ra-
dio  the  world  was  informed  that  not  even
during  the  Festival  time  had  Salzburg  
looked  like  that.  “The  happiness  of  its
inhabitants  in  unsuppressible.”
 
  
————————（訳）——————————————

　街に住む私たちの友人から聞いた次のことという
と、どこの家の家主も旗を幾つ出すか、どういった
大きさの旗を出すか、どこに出すのかを言い渡され
たということです．ラジオにより世界中の人に知ら
しめたことは「制御可能な住民は幸いなるかな」．
ザルツブルク音楽祭の期間中でさえこんな感じで
した．

..———————｟語句｠————————————
     
put out：外に出す．
　　（短い目的語はput とout の中に入れる）
what size：どういった大きさか
where：どこに. 
unsuppressible：抑圧出来ない、禁止不可能の
     Michiko Daimon is an unsuppressible surgeon.
     大門未知子は制御不能の外科医だ．
　

———————≪すみません≫—————————————————

not のあとにbut also がないので今回も誤訳かもしれ
ません．
申し訳ないです．語学力不足です．すみません．