４６６２番：ボヌール・デ・ダム百貨店（投げ出し最終回）

ボヌール・デ・ダム百貨店（２３）
エミール・ゾラの作品シリーズ
「ルーゴン＝マッカール叢書11巻」より
Au Bonheur Des Dames
Émile Zola 

前回は長文だったため途中、；ポワン・ヴィルギュル
で切りました．今回は、文途中、小文字はじまりに
なります．（と書きましたが学習打ち切りです）

————————【２３】—————————————

plus  bas,  les  satins,   les  roses,   les  bleus,
aux  cassures  vive,  se  décolorant  en  pâleurs 
d'une  tendresse   infinie；  plus   bas  encore,  
les  soies,   toute   l'écharpe   de  l'arc-en-ciel,  
des  pièces  retroussées  en  coques,  plissées
comme  autour  d'une  taille  qui  se  cambre,
devenues  vivantes  sous  les  doigts  savants
des  commis；  
   .
     
—————————（訳）——————————————

さらに下にはバラ色や青色のサテンがピンと張った
折り目を見せ、限りなく優しい淡く薄い色に変わっ
てゆくのだった．さらにその下は虹七色の絹生地が
反物で置かれていた．それぞれが繭のようにめくり
あげられて、襞取りされていた
　　  
　　
　
—————————《語句》——————————————
    
plus bas：さらに下には、
plus bas encore：そのさらに下には 
bas：(副) 下に、  
satin：[ｻﾀﾝ](m) サテン、繻子(ｼｭｽ)；
　　robe de satin noir / 黒繻子のドレス
　　La Sumida, c'était là j'ai dit adieu, coiffure de 
    Ichogaechi et posant satin noir sur les épaules
    銀杏返しに黒繻子かけて別れた隅田川       
rose：(形) バラ色の、
bleu：(形) ブルーの、青い色の
cassure：(f) (ズボンの裾などの)折り目、
　　(襟、袖口などの)折り返し、ひだ  
vif, vive：(形) 生き生きとした、
　　　ここではピンと綺麗な（折り目をした） 
se décolorant：(p.pré) ＜ se décolorer  
se décolorer：(pr) 退色する、変色する   
pâleur：[ﾊﾟﾙｰﾙ](f) ❶青白さ、❷色の薄さ
tendresse：(f) 優しさ、愛情：   
infini, e：(形) 無限の、  
plus bas encore：さらに下に
soie：(f) 絹    
écharpe：(f) ❶肩掛け、マフラー、ショール；
　　❷巻布、❸辞書不掲載だがここでは❷の意味
　　から類推して「反物」
　　❶の意味なら複数形のはず．   
arc-en-ciel：[複arcs-en-ciel](m) 虹 
   【発音は単複同音：ｱﾙｶﾝｼｴﾙ】
retroussé, e：(p.passé) ＜ retrousser (他)
　　まくり上げる、からげる．
　　retrousser son pantalon / 
　　ズボンの裾をまくり上げる
　　retrousser ses manches / 
　　シャツの袖をまくり上げる　 
pièces： 
retroussées： 
coque：(f) 木の実の殻、卵の殻、繭 
en coques：  
plissées：
taille：  
se cambre：
devenues：  
vivantes：   
doigts：  
savants：
commis；  

　　　 

————————— ≪降参≫ ————————————————

戦意喪失により
comme  autour  d'une  taille  qui  se  cambre,
devenues  vivantes  sous  les  doigts  savants
des  commis；  
は訳しておりません．これにて閉店ガラガラ．