全国通訳案内士試験 2021年度第２次試験＜２次レポート＞（79）【15：30～16：30】（上野公園）（英語）
●ハローとの関係（メルマガ読者、無料動画利用者、無料資料利用者）
●ハローとの関係（メルマガ読者、無料動画利用者、無料資料利用者）
●試験官の特徴
①日本人試験官の特徴：
50代くらいの女性。声ははっきりしておらず聞き取りにくい。
②外国人試験官の特徴：
50代くらいの女性。アメリカ英語 。
●プレゼンのテーマ
①摂関政治
②落語 ←これを選択しました！
③左団扇
●プレゼン後の質疑応答
（試験官）お土産を買いたいが、落語に関連して何かないですか？
（私）落語の場所では… 扇子かタオル（手ぬぐい）とか…
（試験官） あぁ、扇子ね
（私）。。。
（試験官）落語が実際にどんなふうなのかを、もう少し詳しく話してもらえませんか？
（私）例えばそばを食べているなら、扇子を箸にして、手ぬぐいをそばのどんぶりにしてこんな風に食べるところを演じてみたり（実演）、登場人物にあわせて向きを変えて話したりして（実際に体の向き変えて）見ている観客がわかりやすいように話をします。
（試験官）あぁ、○○のようなものですね！
（○○は英語で何と言われたか忘れましたが、その通り！と思って）
（私）そう、そんな感じです！
（試験官）楽しそうですね
（私）はい
＊ プレゼンの時に時そばの話をしたので、もしかしたらその話をもう少し詳しく聞きたかったのかもと、後で思いました。その時に興味を持たれたようだったので。
（試験管）話の最後はどうなるのですか？
（私）大抵、ちょっと笑える落ちがあります。初めての人はもちろん、話を知っている人でも、演じる人によって違いがあったり、話が面白くて繰り返し聴く人もいます。（と伝えたつもり）
●外国語訳の日本文
上野には動物園や東京国立博物館、世界遺産に登録された西洋美術館などの文化施設や………が多く集まっています。
また、……..アメ横…… など外国人観光客が一日楽しく過ごすことができる観光地です。
●＜シチュエーション＞
日本始めてでいろいろ観光したいとのことで予定をいっぱい詰め込んだ行程を用意していたが、いくつか美術館などをまわり、足が疲れて歩くのも辛そう。
この後も予定が詰まっているが、あなたは、通訳案内士としてどのように対応しますか。
●＜条件＞
日本での観光は初日。行程は通訳案内士が考えたもの。
●外国語訳後の質疑応答
（私）ずっと歩き続きでお疲れのようですね。
（試験官）そうですね
（私）まだ初日ということで明日からも時間ありますし、今日はここで休憩の時間をとりましょうか？
（試験官）どこで休憩できますか？
（私）公園でもいいですし、日本食を食べに行くというのも、足の休憩にもなりますね
（試験官）公園では何ができますか？
（私）今なら紅葉がきれいですのでゆっくり景色を楽しむことも….
（ここで、ボートとかの提案もできたかも）
（試験官）休憩しているときに何かできたら….歴史的なことにも興味あるし….
（私）では、日本食で精進料理や懐石料理というのはいかがですか？
（簡単に説明）
いかがでしょうか？
（試験管） では、それにしましょう。 上野のあたりでお店ありますか？
（私）はい、たくさん店はあるので、懐石料理のお店もあるはずです。
（あいまいな答えでなく、おすすめのお店がありますといえばよかった…）
●ハローのメルマガ、＜２次セミナー＞、無料動画、無料資料、アプリなどで役に立ったこと、
・「日本的事象英文説明300選」＜鉄板厳選128題＞
http://www.hello.ac/teppan128.pdf
（私）そう、そんな感じです！
（試験官）楽しそうですね
（私）はい
＊ プレゼンの時に時そばの話をしたので、もしかしたらその話をもう少し詳しく聞きたかったのかもと、後で思いました。その時に興味を持たれたようだったので。
（試験管）話の最後はどうなるのですか？
（私）大抵、ちょっと笑える落ちがあります。初めての人はもちろん、話を知っている人でも、演じる人によって違いがあったり、話が面白くて繰り返し聴く人もいます。（と伝えたつもり）
●外国語訳の日本文
上野には動物園や東京国立博物館、世界遺産に登録された西洋美術館などの文化施設や………が多く集まっています。
また、……..アメ横…… など外国人観光客が一日楽しく過ごすことができる観光地です。
●＜シチュエーション＞
日本始めてでいろいろ観光したいとのことで予定をいっぱい詰め込んだ行程を用意していたが、いくつか美術館などをまわり、足が疲れて歩くのも辛そう。
この後も予定が詰まっているが、あなたは、通訳案内士としてどのように対応しますか。
●＜条件＞
日本での観光は初日。行程は通訳案内士が考えたもの。
●外国語訳後の質疑応答
（私）ずっと歩き続きでお疲れのようですね。
（試験官）そうですね
（私）まだ初日ということで明日からも時間ありますし、今日はここで休憩の時間をとりましょうか？
（試験官）どこで休憩できますか？
（私）公園でもいいですし、日本食を食べに行くというのも、足の休憩にもなりますね
（試験官）公園では何ができますか？
（私）今なら紅葉がきれいですのでゆっくり景色を楽しむことも….
（ここで、ボートとかの提案もできたかも）
（試験官）休憩しているときに何かできたら….歴史的なことにも興味あるし….
（私）では、日本食で精進料理や懐石料理というのはいかがですか？
（簡単に説明）
いかがでしょうか？
（試験管） では、それにしましょう。 上野のあたりでお店ありますか？
（私）はい、たくさん店はあるので、懐石料理のお店もあるはずです。
（あいまいな答えでなく、おすすめのお店がありますといえばよかった…）
●ハローのメルマガ、＜２次セミナー＞、無料動画、無料資料、アプリなどで役に立ったこと、
・「日本的事象英文説明300選」＜鉄板厳選128題＞
http://www.hello.ac/teppan128.pdf
・ハッピー・ガイド・ナビ（Happy Guide Navi）（第２次口述試験攻略法）
https://blog.goo.ne.jp/gu6970/e/f8580b22708c49b4a70d8d20ac3b72aa
●ハローに対するご意見、ご感想、ご希望
いつも惜しみない資料の数々、感謝いたします。
残念なのは、全てこなす時間の余裕なかったこと。
でもその中で、傾向や学習のポイント参考になり、また、直前にはどんな心構えで臨めばよいかなど、焦る気持ちを汲んでのアドバイス、ありがたかったです。
反省もありますが、何とか、今の時点でできるだけのことはできたかなということで、ちょっと一休みできたらと思います。
植山先生、ありがとうございました。
反省もありますが、何とか、今の時点でできるだけのことはできたかなということで、ちょっと一休みできたらと思います。
植山先生、ありがとうございました。
以上
