全国通訳案内士試験の<無料独学合格>を強力にサポート!

ハロー通訳アカデミーの教材、動画をすべて無料公開!

全国通訳案内士試験 第2次口述試験の概要と実際例

2020年09月01日 09時43分14秒 | ●2020年度第2次口述試験対策
全国通訳案内士試験 第2次口述試験の概要と実際例

第2次口述試験の概要と試験の実際例(1)(2)をご紹介いたします。 

 

━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
第2次口述試験の概要(2019年度)
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
【1】試験委員:外国人と日本人の二名の試験委員により試験が実施された。

【2】試験時間:11分(入室、退出時間に各1分、合計一人11分単位で交代する)(2018年度までは、一人当たり10分であった)

【3】試験の実施要領

(1)最初の簡単な挨拶に続き、日本人試験委員から、三つのイスの真ん中に座り、荷物は右側のイスの上に置くように指示があり、次に、氏名、生年月日、住所(居住地)が聞かれた。

・実際の試験会場の写真 → http://www.hello.ac/2ji.picture.pdf

 (イスの配置は、試験官から向かって、左から【荷物】【受験者】【黒い鞄】)
 (黒い鞄の中には、メモ用紙、筆記用具が入っている)

(2)プレゼンテーション
①プレゼンテーションのテーマが三つ提示される。
②30秒以内に、どのテーマでプレゼンテーションを行うか決めて、話す準備をする。
③その際、用意された筆記用具を使ってメモを取ることができる。
④2分間のプレゼンテーションを行う。
⑤1分経過したところで、試験官から合図がある。(ない場合もある)
⑥プレゼンテーション終了後、試験官との質疑応答がある。

(3)日本語→外国語訳
①短い日本文が一度だけ読み上げられる。
②その際、用意された筆記用具を使ってメモを取ることができる。
③1分以内に外国語で通訳する。

(4)質疑
①日本語→外国語訳のテーマに関連した<シチュエーション>と<条件>が書かれた用紙(B5)が渡され、受験者は、通訳案内士としてどのように対応するのかを答える。
②その際、外国人試験官を外国人旅行者とみなして答えるように指示がある。
③上記に関連して、主に、外国人試験官が質問をする。

・日本人面接官が口頭で指示すること。
 「今から、困った状況を書いた紙を 30 秒で読んでもらいます」
 「そのあと、外国人試験官を外国人旅行者とみなして、ガイドとして対応してください」
 「30 秒の中で、メモをとってもらって結構です」

【4】<外国語訳問題>と<プレゼンテーション>のテーマ

【10:00~11:00】(その1)<外国語訳のテーマ>箱根
 <プレゼンテーションのテーマ>①明治維新、②おでん、③ゴミの分別
 <プレゼンテーションのテーマ>①万葉集、②まんじゅう、③ラッシュアワー

【10:00~11:00】(その2)<外国語訳のテーマ>相撲
 <プレゼンテーションのテーマ>①明治維新、②おでん、③ゴミの分別
 <プレゼンテーションのテーマ>①万葉集、②まんじゅう、③ラッシュアワー

【11:00~12:00】(その1)<外国語訳のテーマ>寿司(A)
 <プレゼンテーションのテーマ>①桜島、②桃の節句、③計画運休

【11:00~12:00】(その2)<外国語訳のテーマ>日本の祭り
 <プレゼンテーションのテーマ>①風鈴、②消費増税、③道の駅
 
【13:00~14:00】(その1)<外国語訳のテーマ>桜前線
 <プレゼンテーションのテーマ>①百舌鳥古市古墳群、②鯛焼き、③メイドカフェ

【13:00~14:00】(その2)<外国語訳のテーマ>紅葉狩り
 <プレゼンテーションのテーマ>①軽井沢、②千羽鶴、③テレワーク

【14:00~15:00】(その1)<外国語訳のテーマ>寿司(B)
 <プレゼンテーションのテーマ>①秋田竿燈まつり、②タピオカドリンク、③気象警報
 
【14:00~15:00】(その2)<外国語訳のテーマ>お節料理
 <プレゼンテーションのテーマ>①金沢、②ご当地(B級)グルメ、③里山

【15:30~16:30】(その1)<外国語訳のテーマ>着物
 <プレゼンテーションのテーマ>①隠れキリシタン、②卵かけご飯、③宅配ボックス
 
【15:30~16:30】(その2)<外国語訳のテーマ>花火
 <プレゼンテーションのテーマ>①天橋立、②味噌田楽、③カプセルホテル

【16:30~17:30】(その1)<外国語訳のテーマ>車椅子
 <プレゼンテーションのテーマ>①阿蘇、②お好み焼き、③アニメやコミックの聖地巡礼

【16:30~17:30】(その2)<外国語訳のテーマ>自然災害
 <プレゼンテーションのテーマ>①ビアガーデン、②分煙、③国定公園

【5】昭和女子大(8号館)の試験内容ダダ洩れについて
例年、東京の試験会場のひとつに昭和女子大学(8号館)がありますが、ここはダダ洩れが期待できる試験会場です。
昭和女子大学(8号館)には、教室(試験会場)と廊下の間の扉の建付けが悪いので、教室(試験会場)内での試験官と受験者のやり取りが、次の受験者が待っている廊下にダダ洩れ状態になる場合があります。(2014年度、2015年度、2016年度、2017年度、2018年度、2019年度にダダ洩れ確認済み)
つまり、教室(試験会場)内での試験官と受験者のやり取りが、次の受験者に全部聞こえてしまうことがあるということです。
なので、昭和女子大で受験する受験者の皆さんは、廊下で待っている間、教室(試験会場)内での会話に耳を澄まして、試験内容を把握するようにしてください。
ダダ洩れがない会場の受験者の皆さんには不公平ですが、昭和女子大学(8号館)の受験者は、事実は事実として、対応すべきであるということです。

【6】「日本的事象英文説明300選」から13題出題されました。
<プレゼンテーションのテーマ>として出題されたもの(8題): 天橋立(P.22)おでん(P.30) お好み焼き(P.38) まんじゅう(P.39)千羽鶴(P.58 ) 桃の節句(P.84 ) 風鈴(P.106) ビアガーデン(P.112)
<外国語訳のテーマ>として出題されたもの(5題): 箱根(P.18) お節料理(P.28) 相撲(P.64) 寿司(P.26) 着物(P.100)

【7】<世界遺産>関連問題が2題出題されました。
(1)「百舌鳥・古市古墳群」が、2019年に世界遺産に登録されました。
  Mozu-Furuichi Kofun Group was designated as a World Heritage Site in 2019.

(2)「長崎と天草地方の潜伏キリシタン関連遺産」が、2018年に世界遺産に登録されました。
  Hidden Christian Sites in the Nagasaki Region was designated as a World Heritage Site in 2018.

(3)<世界遺産><世界無形文化遺産>関連の鉄板文
 https://blog.goo.ne.jp/gu6970/e/3db4a124c9590c7280cb03526e0808b0

【8】受験者、合格者の貴重なレポート、合格体験記
(1)2019年度<2次レポート>
  https://blog.goo.ne.jp/gu6970/c/b88dd854387bfa75973897a14d90cc96

(2)2019年度<2次受験速報>
 https://blog.goo.ne.jp/gu6970/c/af87d042af8c099bcf22afd8a6dfd089

(3)2019年度<合格体験記>
  https://blog.goo.ne.jp/gu6970/c/d2e9b68127296944b432b66bd632f87e

【9】ご参考
(1)<外国語訳><プレゼンテーション>予想問題60題
  https://blog.goo.ne.jp/gu6970/e/8b14f4db619d88ff6e787b147064b9b7

(2)<外国語訳><プレゼンテーション>予想問題
 https://blog.goo.ne.jp/gu6970/e/79f0f044f08c215ffcb204b7fd9eac2b

(3)予想問題『富士山』『清水寺』
 https://blog.goo.ne.jp/gu6970/e/f79bbf6ceecea5613e57abfc6a172b1e

(4)「通訳案内の現場で必要とされるトラブル対応方法(重要)」
 https://blog.goo.ne.jp/gu6970/e/884399ffa70170024a7977ddde2a1ad0

━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
第2次口述試験の実際例(1)
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
●プレゼン問題:(1)正倉院 (2)集団登下校 (3)働き方改革

質疑応答例(1)
(試験官)正倉院に行ったら、まず何を見ればよいのですか。
(受験者)東大寺に着いたら、鹿がたくさん来ます、その後、大仏を見てください。
(試験官)大仏を見るにはどれくらい時間がかかりますか。

質疑応答例(2)
(試験官)何故、集団登下校をするのですか。
(受験者)それは、犯罪や交通事故を未然に防ぐためです。

質疑応答例(3)
(試験官)一年生から六年生までどうやって、一緒に行くのですか。
(受験者)朝の登校時間は一緒なので、近所の生徒がグループで登校します。帰りの時間は、学年に
より異なるので、学年ごとに下校します。

質疑応答例(4)
(試験官)働き方改革で何が実現できますか。
(受験者)生産性の向上が実現できます。
その他の質問(1):日本企業の良い所と悪い所を一つずつ挙げてください。

●外国語訳問題:
宇治平等院鳳凰堂は、古都京都の文化遺産のひとつとして世界文化遺産に登録されています。
鳳凰堂は、池の中にある島の上に建てら外国人れています。
建物の中には阿弥陀如来像があり、それは 52 体の供養菩薩像で囲まれています。
その眺めは幻想的で、すばらしい極楽浄土を表しています。

<外国語訳問題>の関連質疑

<シチュエーション>
お客様は鳳凰堂を見ることをとても楽しみにしています。
お客様をお連れしたのですが、今日は、鳳凰堂は改修工事中で、シートで覆われており、見ることができません。
あなたは、ガイドとしてこの状況をどのように説明しますか。

<条件>
お客様の自由時間は 1 時間ほどで、その後、ホテルに戻る予定ですが、スケジュールは厳密に決められていません。
あなたが自由時間の案内を頼まれているという設定で説明してください。

質疑応答例(1)
(試験官)鳳凰堂の他にお勧めの場所はありますか。
(受験者)隣の博物館(鳳翔館)をご案内いたします。
(試験官)鳳凰堂の絵画はありますか。
(受験者)10 円玉の裏のデザインになっています。
(試験官)博物館を見るのにはどのくらい時間がかかりますか。

質疑応答例(2)
(受験者)日本庭園は見ることができます。私は、植物、花、庭に詳しいのでご説明します。
(試験官)お庭を見るのに、別料金がかかるのですか。
(受験者)いいえ、かかりません。
(試験官)ほこりが心配ですね。
(受験者)シートに覆われているから、大丈夫ですよ。
(試験官)お庭は静かに楽しみたいです。工事中なら、音がうるさいでしょう。
(受験者)でしたら、この辺りの別の寺院を、iPad で選びましょう。
(試験官)OK

━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
第2次口述試験の実際例(2)
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
●<プレゼン問題>(1)鎌倉(「300選」のP.20) (2)無礼講 (3)スクランブル交差点

●<外国語訳問題>
金閣寺は禅寺・鹿苑寺の境内に建つ金色の建物で、京都に 17 ある世界文化遺産の一つに指定されています。
金閣寺は、回遊式庭園にある 3 階建ての建物で、2 階と 3 階は純金箔で覆われています。
創建時の建物は、戦後、放火により焼失しましたが、その数年後に再建されました。

<外国語訳問題>関連質疑

<シチュエーション>
金閣寺を見ることを楽しみにして来ましたが、修理中でブルーシートに覆われており、見ることができません。
あなたは、ガイドとしてこの状況をどのように説明しますか。

<条件>
お客様は、個人旅行の方で、時間の制約はないのですが、1 時間ほど金閣寺を見る予定でした。

質疑応答例(1)
(試験官)金閣寺を見る以外の別の案を示してください。また、その理由は。
(受験者)それでは、代替案として、銀閣寺に行くことにしましょう。
(試験官)銀閣寺に行く交通手段、所用時間を教えてください。また、中を見ることはできますか。

質疑応答例(2)
(試験官)金閣寺を見る以外の別の案を示してください。また、その理由は。
(受験者)土産物屋で絵はがきを買うのはいかがですか。
(試験官)まだ時間があるので、近くで似たような観光地はないですか。
(受験者)それでは、竜安寺はいかがですか。。
(試験官)竜安寺のお庭に立ち入ることはできますか。
(受験者)お庭に入ることはできませんが、写真を撮ることはできます。

その他の質問(1):金閣寺はいつ頃創建されましたか。
その他の質問(2):寺と神社の違いは何ですか。神道とは何ですか。
その他の質問(3):①金閣寺(小説)を書いた作家の名前は。→三島由紀夫
          ②放火した僧侶は刑務所に入れられたのか。
          ③何故僧侶は放火したのか。

以上


コメント   この記事についてブログを書く
« 安倍政権の7年余りとは、日本... | トップ | 第2次口述試験問題の詳細 »
最新の画像もっと見る

コメントを投稿

ブログ作成者から承認されるまでコメントは反映されません。

●2020年度第2次口述試験対策」カテゴリの最新記事