全国通訳案内士試験の<無料独学合格>を強力にサポート!

ハロー通訳アカデミーの教材、動画をすべて無料公開!

2019年度第2次口述試験<2次受験速報>

2019年12月10日 11時24分54秒 | ●2019年度第2次口述試験<受験速報>

2019年度第2次口述試験<2次受験速報>

━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
出題された<外国語訳問題>と<プレゼンテーション>のテーマ
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
●【10:00~11:00】(その1)<外国語訳のテーマ>箱根
 <プレゼンテーションのテーマ>①明治維新、②おでん、③ゴミの分別
 <プレゼンテーションのテーマ>①万葉集、②まんじゅう、③ラッシュアワー

●【10:00~11:00】(その2)<外国語訳のテーマ>相撲
 <プレゼンテーションのテーマ>①明治維新、②おでん、③ゴミの分別
 <プレゼンテーションのテーマ>①万葉集、②まんじゅう、③ラッシュアワー
 
●【11:00~12:00】(その1)<外国語訳のテーマ>寿司(A)
 <プレゼンテーションのテーマ>①桜島、②桃の節句、③計画運休
 
●【11:00~12:00】(その2)<外国語訳のテーマ>日本の祭り
 <プレゼンテーションのテーマ>①風鈴、②消費増税、③道の駅
 
●【13:00~14:00】(その1)<外国語訳のテーマ>桜前線
 <プレゼンテーションのテーマ>①百舌鳥古市古墳群、②鯛焼き、③メイドカフェ

●【13:00~14:00】(その2)<外国語訳のテーマ>紅葉狩り
 <プレゼンテーションのテーマ>①軽井沢、②千羽鶴、③テレワーク

●【14:00~15:00】(その1)<外国語訳のテーマ>寿司(B)
 <プレゼンテーションのテーマ>①竿燈まつり、②タピオカドリンク、③気象警報
 
●【14:00~15:00】(その2)<外国語訳のテーマ>お節料理
 <プレゼンテーションのテーマ>①金沢、②ご当地(B級)グルメ、③里山

●【15:30~16:30】(その1)<外国語訳のテーマ>着物
 <プレゼンテーションのテーマ>①隠れキリシタン、②卵かけご飯、③宅配ボックス
 
●【15:30~16:30】(その2)<外国語訳のテーマ>花火
 <プレゼンテーションのテーマ>①天橋立、②味噌田楽、③カプセルホテル

●【16:30~17:30】(その1)<外国語訳のテーマ>車椅子
 <プレゼンテーションのテーマ>①阿蘇、②お好み焼き、③アニメやコミックの聖地巡礼

●【16:30~17:30】(その2)<外国語訳のテーマ>自然災害
 <プレゼンテーションのテーマ>①ビアガーデン、②分煙、③国定公園

━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
受験者からの<2次受験速報>は下記の通りです。
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━

<2次受験速報>(1)【10:00~11:00】(相撲)
https://blog.goo.ne.jp/gu6970/e/db468ea52a2ef644588b384f9b47408c

<2次受験速報>(2)【10:00~11:00】(箱根)
https://blog.goo.ne.jp/gu6970/e/2b438476b2e8abef0bd431092dc32470

<2次受験速報>(3)【10:00~11:00】(箱根)
https://blog.goo.ne.jp/gu6970/e/765235d5d5a4f7076e7d7c3b255b2687

<2次受験速報>(4)【10:00~11:00】(相撲)
https://blog.goo.ne.jp/gu6970/e/78c43be149c7e0d1464e50efd8daffaa

<2次受験速報>(5)【10:00~11:00】(箱根)
https://blog.goo.ne.jp/gu6970/e/f19a6516086f2e22647f502e686f904b

<2次受験速報>(6)【10:00~11:00】(箱根)
https://blog.goo.ne.jp/gu6970/e/4d5479534d9460bfc88cfb6406f66b41

<2次受験速報>(7)【11:00~12:00】(日本の祭り)
https://blog.goo.ne.jp/gu6970/e/0394b1b88e7e641cc135444850644ef5

<2次受験速報>(8)【11:00~12:00】(日本の祭り)
https://blog.goo.ne.jp/gu6970/e/bb9fb728319b63aa508d67df660b4df7

<2次受験速報>(9)【11:00~12:00】(寿司)
https://blog.goo.ne.jp/gu6970/e/4a0e0073e02a267e1c176f3bbb713ad6

<2次受験速報>(10)【11:00~12:00】(日本の祭り)
https://blog.goo.ne.jp/gu6970/e/f16d2934fecb20fedd0df7627d017800

<2次受験速報>(11)【11:00~12:00】(寿司)
https://blog.goo.ne.jp/gu6970/e/61ffacf76206da42e3f605c2359327cd

<2次受験速報>(12)【13:00~14:00】(桜前線)
https://blog.goo.ne.jp/gu6970/e/2321b11726f0558054296808d29aa409

<2次受験速報>(13)【13:00~14:00】(桜前線)
https://blog.goo.ne.jp/gu6970/e/53244d357d097396727d5442775d892f

<2次受験速報>(14)【13:00~14:00】(桜前線)
https://blog.goo.ne.jp/gu6970/e/f64dfe97719ce06faff50bdcc94deae3

<2次受験速報>(15)【13:00~14:00】(桜前線)
https://blog.goo.ne.jp/gu6970/e/f96d45d6464f5f87196d6e0b67ea2a43

<2次受験速報>(16)【13:00~14:00】(紅葉狩り)
https://blog.goo.ne.jp/gu6970/e/ee7280f44157b39a141b36dad80fd407

<2次受験速報>(17)【14:00~15:00】(お節料理)
https://blog.goo.ne.jp/gu6970/e/a0a00b4d94133188706c2dade6391202

<2次受験速報>(18)【14:00~15:00】(お節料理)
https://blog.goo.ne.jp/gu6970/e/08643ad32a7259f81f79a2aebcc59d1c

<2次受験速報>(19)【13:00~14:00】(桜前線)
https://blog.goo.ne.jp/gu6970/e/e3090fb156cfc437087f69fa0349f230

<2次受験速報>(20)【11:00~12:00】(寿司)
https://blog.goo.ne.jp/gu6970/e/9dfd38f240b25c272513082e58eeb8aa

<2次受験速報>(21)【11:00~12:00】(寿司)
https://blog.goo.ne.jp/gu6970/e/7d3e19c56970c04b88befd3aaf9d2590

<2次受験速報>(22)【14:00~15:00】(お節料理)
https://blog.goo.ne.jp/gu6970/e/02b0d299496caaf4388cb9320664c5b8

<2次受験速報>(23)【10:00~11:00】(箱根)
https://blog.goo.ne.jp/gu6970/e/f91ac2d234f1d7d262efbe279f07dd67

<2次受験速報>(24)【15:30~16:30】(着物)
https://blog.goo.ne.jp/gu6970/e/87a809fa3768974d814c5c5b7c70f76c

<2次受験速報>(25)【15:30~16:30】(花火)
https://blog.goo.ne.jp/gu6970/e/da957f9e484b11024107b287ae9dc139

<2次受験速報>(26)【13:00~14:00】(紅葉狩り)
https://blog.goo.ne.jp/gu6970/e/24b8f5fc1d726dd80c35bc533be1436e

<2次受験速報>(27)【11:00~12:00】(寿司)
https://blog.goo.ne.jp/gu6970/e/c07414348a020c5410964dd8a68afe2e

<2次受験速報>(28)【16:30~17:30】(車椅子)
https://blog.goo.ne.jp/gu6970/e/f3870caad35a07e5a763fb043580fe86

<2次受験速報>(29)【13:00~14:00】(桜前線)
https://blog.goo.ne.jp/gu6970/e/18a704f7a5dd0ebd09565e4d728ec3c7

<2次受験速報>(30)【11:00~12:00】(寿司)
https://blog.goo.ne.jp/gu6970/e/f21de4ea03acf1f5a7423203e6078188

<2次受験速報>(31)【11:00~12:00】(寿司)
https://blog.goo.ne.jp/gu6970/e/77bead8658fe23825222aef4aaa9546b

<2次受験速報>(32)【13:00~14:00】(紅葉狩り)
https://blog.goo.ne.jp/gu6970/e/034ab9dfb53e3e1f74cc9207ad31243e

<2次受験速報>(33)【11:00~12:00】(寿司)
https://blog.goo.ne.jp/gu6970/e/bd1f2889419a90d486de9cca735e0b1c

<2次受験速報>(34)【11:00~12:00】(日本の祭り)
https://blog.goo.ne.jp/gu6970/e/e475da9264619db02bf92f269a40850a

<2次受験速報>(35)【13:00~14:00】(紅葉狩り)
https://blog.goo.ne.jp/gu6970/e/6b7cbc054d7cbd824340be7d0ed6ea12

<2次受験速報>(36)【11:00~12:00】(寿司)
https://blog.goo.ne.jp/gu6970/e/632f9c5a1839a085fe14bd91055867e2

<2次受験速報>(37)【11:00~12:00】(寿司)
https://blog.goo.ne.jp/gu6970/e/82074f0cd5f44eda3493a6547665c21c

<2次受験速報>(38)【14:00~15:00】(お節料理)
https://blog.goo.ne.jp/gu6970/e/17a866254178bca65e5486e4ec5f1525

<2次受験速報>(39)【13:00~14:00】(紅葉狩り)
https://blog.goo.ne.jp/gu6970/e/f45fa3272e97a632396cc76141b379dc

<2次受験速報>(40)【15:30~16:30】(花火)
https://blog.goo.ne.jp/gu6970/e/d47129014ac3dfe13b8f9f20b62584bc

<2次受験速報>(41)【10:00~11:00】(相撲)
https://blog.goo.ne.jp/gu6970/e/d308da2d21b64264eb8c69f9ec8aa9eb

<2次受験速報>(42)【15:30~16:30】(花火)
https://blog.goo.ne.jp/gu6970/e/1c44238cc504ce17aa2b072556a9e91b

<2次受験速報>(43)【10:00~11:00】(箱根)
https://blog.goo.ne.jp/gu6970/e/66babe8cf132f42c0dc98c8c148b8ff8

<2次受験速報>(44)【14:00~15:00】(寿司)(B)
https://blog.goo.ne.jp/gu6970/e/6cecc8583118bee7ac1ae718ccd62d1f

<2次受験速報>(45)【15:30~16:30】(花火)
https://blog.goo.ne.jp/gu6970/e/2636027514e9d1d63d746769cba4ea15

<2次受験速報>(46)【14:00~15:00】(お節料理)
https://blog.goo.ne.jp/gu6970/e/16154e8519594a2c2bcd38afc8f32486

<2次受験速報>(47)【16:30~17:30】(車椅子)
https://blog.goo.ne.jp/gu6970/e/b02148e33bac894986bc7d47d45059bd

<2次受験速報>(48)【15:30~16:30】(花火)
https://blog.goo.ne.jp/gu6970/e/481f9fac7e7bc3c446c44dd577a80e98

 

より詳細な<2次レポート>は、下記をご覧ください。
https://blog.goo.ne.jp/gu6970/e/528f1b9437c6a7ea38400b45c61972b5

 

●お願いします! これを見て受験した方は、是非、ご自分の<2次受験速報>をお送りください!

━━━━━━━━━━━━━━━━━━
<2次受験速報>の送付方法
━━━━━━━━━━━━━━━━━━
受験直後に、スマホ、タブレットなどから、下記の<本文の内容>をコピペして、大至急、お送りください!

一番欲しい情報は、<外国語訳の日本文>、<シチュエーション>、<条件>です。これだけをお送りいただいても結構です。

・件名:<受験速報>(氏名)(←必ず氏名をご記入ください)
・宛先:info@hello.ac

<本文の内容>

●氏名:

●受験外国語:(ハローとの関係) → ●英語(メルマガ読者、セミナー参加者)のようにご記入ください。

       (ハローとの関係)の候補:(メルマガ読者、セミナー参加者、無料動画利用者、教材利用者、旧生徒など)

●受験会場:(〇印)(不要なものを削除してもOKです)
( ):昭和女子大学(8号館)
( ):日本大学(三軒茶屋キャンパス)
( ):目白大学(新宿キャンパス 10号館)
( ):龍谷大学(深草キャンパス 2号館)
( ):西南学院大学(1号館)

●受験時間帯(〇印)(不要なものを削除してもOKです)
( ):10:00~11:00
( ):11:00~12:00
( ):13:00~14:00
( ):14:00~15:00
( ):15:30~16:30
( ):16:30~17:30
( ):17:30~18:30

●プレゼンのテーマ(3個)


●プレゼンの後の試験官からの質問


●外国語訳の日本文(「てにをは」を含めて、できるだけ正確に)

●外国語訳の後の試験官からの質問


<シチュエーション

<条件>

━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
<2次受験速報>のサンプル
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
●氏名(任意):ハロー太郎

●受験外国語:英語

●受験会場:(〇印)(不要なものを削除してもOKです)
( ):昭和女子大学(8号館)
( ):日本大学(三軒茶屋キャンパス)
( ):目白大学(新宿キャンパス 10号館)
( ):龍谷大学(深草キャンパス 2号館)
( ):西南学院大学(1号館)

●受験時間帯(〇印)(不要なものを削除してもOKです)
(〇):10:00~11:00
( ):11:00~12:00
( ):13:00~14:00
( ):14:00~15:00
( ):15:30~16:30
( ):16:30~17:30
( ):17:30~18:30

●プレゼンのテーマ(3個)
①正倉院
②集団登下校
③働き方改革

●プレゼンの後の質疑応答
①正倉院にはどのような宝物が所蔵されていますか。
②法隆寺について説明してください。
③奈良について説明してください。
④奈良の大仏について説明してください。
⑤奈良公園について説明してください。

●外国語訳の日本文
宇治平等院鳳凰堂は、古都京都の文化遺産のひとつとして世界文化遺産に登録されています。
鳳凰堂は、池の中にある島の上に建てられています。
建物の中には阿弥陀如来像があり、それは52体の供養菩薩像で囲まれています。
その眺めは幻想的で、すばらしい極楽浄土を表しています。

●外国語訳の後の試験官からの質問
①宇治平等院鳳凰堂の特徴について説明してください。
②極楽浄土について説明してください。
③宇治平等院鳳凰堂の他の古都京都の文化遺産を教えてください。

以上

コメント

2019年度第2次試験<2次受験速報>(48)【15:30~16:30】(花火)

2019年12月09日 12時49分24秒 | ●2019年度第2次口述試験<受験速報>

2019年度第2次試験<2次受験速報>(48)【15:30~16:30】(花火)

●植山先生
いつも有難うございます。お陰様で楽しく勉強させていただいておりました。心から御礼申し上げます。
テーマはオーソドックスと感じましたが、後から思うには、プレゼンが終わり少しホッとして気を抜いてしまったようで英訳の問題文が全文聞きとれず苦戦しました。すいません。

●英語(メルマガ読者、セミナー参加・教材利用者)

●受験会場:昭和女子大学(三軒茶屋キャンパス8号館)

●受験時間帯:15:30~16:30

●プレゼンのテーマ

①天橋立
②カプセルホテル ←これを選択しました。
③忘れました

●プレゼンの後の試験官からの質問

①トイレも共用なのか、そんなに不便なのか。テレビもないのですか。
②あなたは利用しますか。
➂トイレも共用なのか、そんなに不便なのか。テレビもないのですか。

●外国語訳の日本文

花火は日本の夏の風物詩です。多くの場所で花火大会があり、大勢の人が出かけます。
大輪の花が夜空に美しく開きすぐ消えるので日本人はこれにはかなさを感じ心を動かされます。
大阪の天満宮で花火があがり、・・・・(よく聞き取れずメモに書きとれませんでした)

●外国語訳の後の試験官からの質問

問題
花火大会の場所が混んでいてたどりつけません。もうすぐ開始時刻です。
自由時間のガイドなので特に制約はありません。

質疑
観賞スポットに行けません。空高く花火が上がるのでここでも見ることが出来る。
ここでいい場所を探してみよう、あの高いビルはどうかと回答したところ、私は建物に入るのは嫌と試験官。それでは、あそこの空き地がいいと答えなおすと、何か気を付けることないかとの質問。
空から破片が落ちてくることもあるので注意必要ととっさに答えましたが自信ありません。

以上

コメント

2019年度第2次試験<2次受験速報>(47)【16:30~17:30】(車椅子)

2019年12月09日 10時45分17秒 | ●2019年度第2次口述試験<受験速報>

2019年度第2次試験<2次受験速報>(47)【16:30~17:30】(車椅子)

●英語(メルマガ読者、無料教材利用者)

●受験会場:昭和女子大学(8号館)

●受験時間帯:16:30~17:30

●プレゼンのテーマ
①阿蘇山
②お好み焼き
③(マンガ、アニメなどの)聖地巡礼

●プレゼンの後の試験官からの質問

お好み焼きを選択
①お好み焼きは食べられる季節が決まっているのか?
→季節により材料が少し変わることもあるが、1年中食べられる、と回答しました。

●外国語訳の日本文

あまり正確には覚えていませんが、概略以下のような内容でした。

「海外からの訪問者が年々増加してきている。また高齢者や体の不自由な方等、訪問者が多様化している。そのため車椅子を利用する訪問者の対応等、通訳ガイドの役割も多様化してきている。」

●外国語訳の後の試験官からの質問

①大きなホテルなら、車椅子を借りることはできるか?

②椅子を修理するのに、どのくらいかかるのか

③東京では、車椅子の利用者に配慮されているか?

●<シチュエーション>

自分の車椅子が故障してしまった。なんとかならないか?

●<条件>

訪問者の予定には、余裕がある。

以上

コメント

2019年度第2次試験<2次受験速報>(46)【14:00~15:00】(お節料理)

2019年12月09日 10時41分54秒 | ●2019年度第2次口述試験<受験速報>

2019年度第2次試験<2次受験速報>(46)【14:00~15:00】(お節料理)

●英語(メルマガ読者、セミナー参加者、教材利用者、旧生徒)

●受験会場:昭和女子大学(8号館)

●受験時間帯:14:00~15:00

●プレゼンのテーマ

①金沢
②里山
③済みません。失念しました。

●プレゼンの後の試験官からの質問

①東京の近くに里山はあるか。
②どのくらいの時間で行けるか。

●外国語訳の日本文

おせち料理は、伝統的な日本料理でお正月に作られます。
食材には意味があります。例えば、黒豆は健康、昆布巻きは幸せ、蝦は長寿を表します。
元々は、お正月に家庭で作られるものですが、最近は、デパートや通信販売で買われます。

●外国語訳の後の試験官からの質問

特にありません。私の記憶違いかもしれません。

●<シチュエーション>

夏におせち料理を食べたいとお客様が言っています。
おせち料理はお正月の食べ物ですが、この場合あなたはどうお客様に答えますか。

●<条件>

お客様は、個人旅行です。これがメインで後は余り問題が無いと思い、詳細はよく覚えていません。

以上

コメント

2019年度第2次試験<2次受験速報>(45)【15:30~16:30】(花火)

2019年12月09日 05時17分50秒 | ●2019年度第2次口述試験<受験速報>

2019年度第2次試験<2次受験速報>(45)【15:30~16:30】(花火)

●英語(メルマガ読者)

●受験会場:日本大学(三軒茶屋キャンパス)

●受験時間帯 : 15:30~16:30

●プレゼンのテーマ
①天橋立(→選択)
②カプセルホテル
③味噌田楽

●プレゼンの後の試験官からの質問
①なぜ後ろ向きで股の間から覗くとよく見えるのでしょうか(こういうことですよね、と言って、試験官が立ち上がってジェスチャーをしてくれました)?
②天橋立へ行くには、京都中心部からどれくらいかかりますか?
③宿は天橋立の近くで手配すべきでしょうか?

●外国語訳の日本文
花火は日本の夏の風物詩です。
花火大会は日本全国、各地で開かれています。大輪の花のようにかがやいた花火は、一瞬にして消えてしまいます。
これは、日本文化の精神に通じるある種の潔さとはかなさを象徴しています。
大阪の天神祭では、花火大会が催され、水上バスから花火を楽しむことができます。

※大変申し訳ありません。大意はこのような感じでしたが正確に再現できておりません。

●外国語訳の後の試験官からの質問
①危険なのでおすすめできません、自由時間ですので、別の場所へ行くか、ライブ中継のスクリーンで観るのはいかがか、と提案したところ、それでもどうしても行ってみたいのですが、と聞かれました。ガイドとして、やはり安全のためにお連れすることはかないません、どうするのがよいか、一緒に考えましょう、と言ったところ、私の安全を第一に考えてくれてありがとう、と言われました。
②日本の花火は海外と比べてどう違いますか?
③花火を観に行く人々は何か特別のことをしますか?

●<シチュエーション>
ある花火大会に参加する予定で、おすすめの見物スポットにどうしても行きたいのですが、人混みが多く時間までに到着することが難しいです。全国通訳案内士としてどうしますか?

●<条件>
ツアーの自由時間です。

以上

コメント

2019年度第2次試験<2次受験速報>(44)【14:00~15:00】(寿司)(B)

2019年12月09日 05時13分03秒 | ●2019年度第2次口述試験<受験速報>

2019年度第2次試験<2次受験速報>(44)【14:00~15:00】(寿司)(B)

●植山先生へ。

速報を送ります。
うろ覚えで申し訳ありません。
覚えていることを羅列して書いたので適宜編集していただいて構いません。
よろしくお願い致します。

●韓国語(メルマガ読者)

●受験会場:目白大学(新宿キャンパス 10号館)

●受験時間帯:14:00~15:00

●プレゼンのテーマ
①竿灯祭り
②タピオカ
③忘れました

●プレゼンの後の試験官からの質問
①竿灯から祭りは神道の神と関係があると話を展開させたので、神社で参拝するときのルールについて
②よく神社に訪れるのか

●外国語訳の日本文
寿司は東アジアが起源で平安時代に日本に伝わってきました。
最初は魚を保存するためのものでしたが、江戸時代にはファーストフードになりました。
現在は日本の各地方でいろいろな寿司があります。
(鮮明に覚えてなくてすみません)

●外国語訳の後の試験官からの質問
①新鮮な生ものが食べられる所はどこか
②幾つか質問があったのですが忘れました。

最後は、問題とは関係ない会話でした。
来年はオリンピックがあるが合格したらどう資格を生かすつもりか。
宮城在住なので資格を生かせる所はあるのか聞かれました。
オリンピックのサッカー競技が開催されるのでここで生かしたいと答えました。
なぜ韓国語を勉強しているのか、韓国に行ったことはあるか、韓国に行ったときどこに行ったかも聞かれました。

●<シチュエーション>
家族旅行のお客様で、寿司を食べに行く予定だったが、家族の中で生ものが食べられない人がいるのでどう対応するか。

●<条件>
個人旅行です。

以上

コメント

2019年度第2次試験<2次受験速報>(43)【10:00~11:00】(箱根)

2019年12月09日 05時07分35秒 | ●2019年度第2次口述試験<受験速報>

2019年度第2次試験<2次受験速報>(43)【10:00~11:00】(箱根)

●英語(メルマガ読者、無料動画利用者、教材利用者)

●受験会場:日本大学(三軒茶屋キャンパス)

●受験時間帯:10:00~11:00

●プレゼンのテーマ
①万葉集
②まんじゅう
③ラッシュアワー

●プレゼンの後の試験官からの質問
①万葉集と令和の関係はなんですか

●外国語訳の日本文
箱根は東京からのアクセスもよく国内外の観光客に人気の観光地の一つです。森林浴、温泉、富士山の自然???????見どころがあります???

●外国語訳の後の試験官からの質問
あまりに私の外国語訳がひどかったのか何も質問されませんでした。

●<シチュエーション>
(正確におぼえていませんが)外国からのお客様が箱根で景色を見るのを楽しみにしていたのに悪天候のためにロープウェイにものることができない。あなたは全国通訳案内士としてどのように対応しますか。

●<条件>
お客様は個人旅行客で時間の制約はない。

以上、あまりお役に立てず申し訳ありません。

コメント

2019年度第2次試験<2次受験速報>(42)【15:30~16:30】(花火)

2019年12月09日 05時03分41秒 | ●2019年度第2次口述試験<受験速報>

2019年度第2次試験<2次受験速報>(42)【15:30~16:30】(花火)

●英語(メルマガ読者、セミナー参加者、無料動画利用者、教材利用者)

●受験会場:昭和女子大学(8号館)

●受験時間帯:15:30~16:30

●プレゼンのテーマ
①覚えていません
②カプセルホテル
③覚えていません

●プレゼンの後の試験官からの質問
①カプセルホテルに泊まったことがあるか?
②どうだったか?
③安全か?

●外国語訳の日本文
夏の間、各地で花火大会が開かれます。大輪の花を咲かせて、パッと散る様は日本人の独特な価値観に通じる、夏の風物詩です。
大阪の天神祭では花火が奉納される云々。

途中の語順が間違ってるかもしれません。すいません。

●外国語訳の後の試験官からの質問
条件を間違えて理解してしまったようでやり取りトンチンカンになってしまいました。

①明日も花火大会はあるか?

●<シチュエーション>
花火大会に行く途中、非常に混雑している。始まる時間が迫っている。

●<条件>
旅行者の一人が自由行動したいと言ってきた。どけように対応するか?

以上

コメント

2019年度第2次試験<2次受験速報>(41)【10:00~11:00】(相撲)

2019年12月08日 21時20分14秒 | ●2019年度第2次口述試験<受験速報>

2019年度第2次試験<2次受験速報>(41)【10:00~11:00】(相撲)

●韓国語(無料動画利用者、教材利用者)

●受験会場:目白大学(新宿キャンパス 10号館)

●受験時間帯:10:00~11:00

●プレゼンのテーマ(3個)
①明治維新
②おでん
③ゴミの分別

●プレゼンの後の試験官からの質問
①地方によって味が違うのか?
②韓国に行ったことがあるのか?
③お酒は合うのか?

●外国語訳の日本文
相撲は五穀豊穣を神に感謝する神事でした。
鎌倉時代に武家社会の武芸になり 江戸時代には娯楽となり、そして現在では職業スポーツになったが相撲では現在国際化が進んでおり、外国人力士も増えています。

●外国語訳の後の試験官からの質問
① 相撲を生で見たことがありますか?
② 日本人で有名な相撲選手は誰ですか?
③では海外出身で有名な相撲選手は?

●<シチュエーション>
会場でチケットが見つからない

●<条件>
旅行会社からチェックイン時にチケットは手配されている。

(自分) お客様今日は相撲の試合ですがチケットお持ちですか?

(試験官)んー、あれっ、ない

(自分) そうですか、そうしたらチケットがなくても観れるか一旦旅行会社に聞いてみるので、5分程度こちらでお待ちください、電話で聞くので待っていてください。

(試験官)あ、わかりました。

(自分) もし観れなければ、そばに何か博物館とかあると思うのでそちらに行って相撲に触れることもできるかと思うので、行ってもいいかどうかも旅行会社に聞いてみますね。

(試験官) ありがとう。ネットで予約したからそれ使えないかなあ

(自分)ああそうしたら予約番号か何かありますか?それをもって旅行会社と販売所に問いあわせます。

●受験の感想
ハローさんには本当にたくさんお世話になりました。
ハローさん無しにはここまで来れたと到底思えません。
本当に本当にありがとうございました。

以上

コメント

2019年度第2次試験<2次受験速報>(40)【15:30~16:30】(花火)

2019年12月08日 21時09分33秒 | ●2019年度第2次口述試験<受験速報>

2019年度第2次試験<2次受験速報>(40)【15:30~16:30】(花火)

●英語(メルマガ読者、セミナー参加者)

●受験会場:日本大学(三軒茶屋キャンパス)

●受験時間帯:15:30~16:30

●プレゼンのテーマ
①天橋立(選択)
②味噌田楽
③カプセルホテル

●プレゼンの後の試験官からの質問
①天橋立の正確な発音は
②天橋立は何からできているのか
③東京からの行き方は、何時間かかるのか

●外国語訳の日本文

花火は日本の夏の風物詩で、日本各地で様々な花火大会が開催されます。
夜空に大輪を咲かせ、一瞬に消えいく儚さは日本人の価値観によっています。
大阪の天神祭は、舟の大行列とともに、鮮やかな花火で有名です。

●外国語訳の後の試験官からの質問
①なし

●<シチュエーション>
花火大会にツアーガイドとして案内しましたが、混雑のため予定した時間にお勧めの観覧スポットに到着するのが難しい状況です。ガイドとしてどのように説明しますか。

以上

コメント