渡邉博史／写真集アプリ・字幕日本語版

去年の10月にリリースした、渡邉博史さん写真集アプリ
"99 Findings"は基本、英語版。写真を見たりする分に
は、英語が苦手でもそう問題ないと思うんだけど、2本の
動画については、字幕がないと理解しにくい。

やっと1年かかって日本語字幕版がだすことができた。予
算がかけられなかったから、いろんな方々の協力のたまも
の。とくに、デザイナーでありエンジニアの藤井さん、あ
りがとうございました。



それでも今春には、日本語字幕版ではなくて、日本語版が
できたのね。よしっとアップルに申請したら、なんとアプ
リでは受け付けない。iBooksで申請して欲しいと言われし
まう。

はいそうです、と受けられる話ではない。せっかくデザイ
藤井さんが作った日本語版をご破算にして、iBooks家用に
作り替えることを意味するからだ。

何度かアップル社に、英語版を翻訳した日本語版なんだから、
アプリで申請を受けて欲しいというやりとりをしたんだけど
も、暖簾に腕押しとはこのこと。iBooksで作れと繰り返すば
かり。ジョブズさんが亡き後、硬直してるんちゃうんて恨み節。



結局秋になって、思いついた解決策が、もとの動画と字幕付
きの動画を両方載せる、いわゆるハイブリッド版を作り、バ
ージョンアップという形でなら解決できるのではと動き出し
たのね。

2つずつの動画が4本含まれてるから、容量はとても大きい。
それもこれも、アップル社が日本語版を認めなかったからｗ

☆

まだバージョンアップされていない方で、日本語字幕を見て
みたい方は無償バージョンアップですので、お試しください。

持っていない方に説明すると、"99 Findings"は渡邉博史さん
の初のアプリで、絶版となったすばらしい初期写真集"Findin
gs" をアプリとして発表するもの。

・写真集以外の写真を30枚以上追加し、合計99枚の美しく
　独創的なアート写真を掲載。
・世界での撮影場所がマップと連動しているので、ヴァー
　チャル旅行が楽しめます。



日本語字幕がついた２つの動画は;

①渡邉博史さんへのインタビュー動画。彼の写真の考え方や
　　取り組み方にせまります（約14分）
②世界初公開。渡邉博史さんによる暗室での作業風景を紹介
　する動画で、彼の創作の秘密に触れることができます（約23分）

基本的には英語版で1400円です。よろしくお願いします。iTunes へ
のアクセスはこちらから。渡邉博史さんのWEBサイトはこちらから。