春日大社：
The shrine with vermilion-colored pillars is famous not only for the numerous rows of more than 2,000 stone lanterns of various sizes and shapes that are lined on both sides of the approach to the shrine precincts but also for about 1,000 metal lanterns that are suspended from the eaves of its corridors.
朱塗りの柱を持つこの神社は、境内に通ずる参道の両側に並ぶ、大小さまざまな形をした２０００以上の石灯籠の列、また回廊の軒下に吊り下げられた１０００以上の金属灯籠で有名である。
構文的にはnot only... but alsoで、関係代名詞節が二つあります。この文章を一気に英語らしく読むのはかなり実力がいるのではないでしょうか。
それから灯籠という漢字の籠は近頃漢字を書かなくなってきた右手には厳しいものがあります。すぐには手が動かない。lanternのほうが簡単です。けれど、漢字がかける日本人であって加えて英語ができるということでなければ、やがて自己idenntityを喪失するでしょう。
The shrine with vermilion-colored pillars is famous not only for the numerous rows of more than 2,000 stone lanterns of various sizes and shapes that are lined on both sides of the approach to the shrine precincts but also for about 1,000 metal lanterns that are suspended from the eaves of its corridors.
朱塗りの柱を持つこの神社は、境内に通ずる参道の両側に並ぶ、大小さまざまな形をした２０００以上の石灯籠の列、また回廊の軒下に吊り下げられた１０００以上の金属灯籠で有名である。
構文的にはnot only... but alsoで、関係代名詞節が二つあります。この文章を一気に英語らしく読むのはかなり実力がいるのではないでしょうか。
それから灯籠という漢字の籠は近頃漢字を書かなくなってきた右手には厳しいものがあります。すぐには手が動かない。lanternのほうが簡単です。けれど、漢字がかける日本人であって加えて英語ができるということでなければ、やがて自己idenntityを喪失するでしょう。
