アテレコあれこれ / 額田やえ子

　
「アテレコ」とはすなわち「吹き替え」のこと。映画やドラマの世界では、後から台詞だけを録音することを「アフレコ（アフター・レコーディング）」と呼びますが、アテレコはこれをもじったもので、外国映画の日本語版を作成する際、原版の映像に合わせて吹き替えの台詞を当てることから、この名が付いたそうです。今ではほとんど耳にしなくなりましたが、古い時代を知っている人にとっては懐かしい言葉のひとつかもしれませんね。

著者の額田やえ子さんはそんなアテレコの世界に身を置き、吹き替え用台本の執筆を手掛けてきた翻訳家です。草分け的存在として数多くの外国映画や海外ドラマの日本語版を世に送り出してきました。かの名作テレビドラマ「刑事コロンボ」で「マイ・ワイフ」という原文に「うちのカミさん」という翻訳を当てた人といえば、少しはその功績がわかってもらえるでしょうか。まさに「小池コロンボ」のイメージを決定付けた名訳ですよね（シリーズ開始時は別の翻訳者が担当しており、そのときは普通に「女房」と訳されていたそうです）。その他、古くは「コンバット」や「逃亡者」から、「刑事コジャック」、「マイアミ・バイス」、「ジェシカおばさんの事件簿」、「シャーロック・ホームズの冒険」など、手掛けた作品は有名どころがずらりと並びます。字幕翻訳の大家が戸田奈津子さんならば、吹き替え翻訳のそれは額田さんと言えるでしょうね。

本書は学生時代から読もう読もうと思っていながら、今まで先延ばしになっていた一冊。このところ読書熱が再燃しているので、その勢いに乗って借りてきました（笑）。初版（単行本）が出たのは1979年、文庫化の際に加筆訂正が行われましたが、それでも1989年。業界の舞台裏としては、いささか古さを感じる部分もありますが、試行錯誤しながら築かれた独自の翻訳技術はアテレコに興味のある方なら一読の価値ありです。また著者の生い立ちと共に語られる "昭和" という時代。戦後復興期を生きた者でなくとも、映画という存在が今以上に特別なものであったことが伝わってくるのではないでしょうか。喜怒哀楽が織り交ぜられた語り口も軽妙で、著者の人間味溢れる人柄が感じられる珠玉のエッセイ集です。

僕自身、映画は基本的に原語＋字幕で見ますが、実は吹き替え版もかなり好きです（まあこんな本を読むくらいですからねぇ）。映画ファンの中には吹き替えを苦手とする人が多いことは知っています。ただ僕にとってはどちらがいいという問題ではなく、それぞれの楽しみ方があるというだけなんですよね。ジャッキー・チェンの声は本人よりも石丸博也さんの方がしっくりくると思っている人は少なくないのではないでしょうか。そういったハマり役も楽しみのひとつです。吹き替え声優さんに詳しくなってくると、新しくドラマが始まるたびに、キャストの妙を味わったりして、一人ほくそ笑んだりもします。吹き替え声優陣のチェックは音楽ファンがアルバムのクレジットをチェックするようなものだと思ってください（笑）。広川太一郎、池田昌子、中村正、大塚周夫、熊倉一雄、といった大御所はもちろん、池田秀一、安原義人、江原正士、山寺宏一、堀内賢雄らの世代も大好き。ケビン・コスナーの津嘉山正種、マイケル・ダグラスの小川真司など、お気に入りのハマり役を探すのも楽しいですね。自称吹き替えマニアの僕にとって、声優さんは「姿なき映画俳優」という存在なんです。

P.S. 今回、この記事を書くにあたり、著者の額田さんが 2002年にこの世を去られていたことを知りました。心からご冥福をお祈りいたします。