王子と乞食

朝ドラ花子とアンの中で主人公の花は　王子と乞食　の翻訳をしている。
王子と乞食　とドラマの中で誰かが発する度、
猫社長はドキッとして「おっ」いいんですか？と声を上げそうになる。
何でかっていうと、乞食は放送禁止用語だと認識していたからだ。
むか～し、買ったレコードの途中で乞食と歌い上げるところがあったのだけど
そこのところが雑音でかき消されていた。
だから天下のNHKで　乞食　という言葉が平然と登場したときはびっくりした。
王子とルンペン、王子とホームレスってわけにはいかないし。
乞食はすでに死語になっていて今ではセーフということか。
子供の頃、しごく当たり前のように使っていた目、耳、口、足などの用語は
今後どうなるのだろう。