彼女を紹介してくれない？

中学生の兄妹一緒に指導している授業では、テキストとして OXFORD BOOKWORMS シリーズの『The Phantom of the Opera』を使っています。

若い公爵がオペラ歌手の女性をデートに呼び出して公園で待つも、なかなか女性が姿を現さずイライラする場面があります。テキストの英文の中には出てきませんが、こんな時に使える表現として、stand ～ up を教えました。

stand ～ up
to not meet someone when you have promised to meet him/her

一言でいえば「～に待ちぼうけをくらわす」と言ったところでしょうか。

ついでに、こんな表現も教えてしまいました（笑）。

fix ～ up with …
to find a romantic partner for someone

「（恋人として）～に…を紹介してあげる」ですね。

二つとも留学中に知った表現です。Thanks Giving の休暇の際、ホストマザーや私と同い年のその娘さんたちと食事に行ったのですが、話が恋愛の話になり、彼女に「Can you fix me up with your friend?」と言ったら大受けでした。もちろん、私が結婚していて妻がいることを知った上なので、「なかなか面白い冗談を言う日本人だな」と思ってくれたはずです。

大学受験で習うイディオムは、すべての英語技能の礎となるので絶対に覚えなければなりません。その上で、このようは実用的なイディオムを知っていれば、鬼に金棒です。

留学時代のことを書いていたら、またシアトルに行きたくなってきた・・・。