「じゃんがら念仏」禁止令

大須賀筠軒（1941年～1912年）が
『磐城誌料歳時民俗記』のなかで、
「県治以来、其弊害アルヲ察シ、禁ゼラレタリ」
と述べたことについては、前回紹介したが、
明治６年（1873）１月に出された「じゃんがら念仏」禁止令の内容は、
次のようなものだった。

磐城国ノ風俗、旧来念仏躍ト相唱ヘ、
夏秋ノ際、仏名ヲ称ヘ、
太鼓ヲ打、男女打群レ、夜ヲ侵シテ遊行シ、
中ニハ如何ノ醜態有之哉ノ由、
文明ノ今日有間敷、弊習ニ付キ、
管内一般本年ヨリ右念仏躍禁心申付候条、
少年児女ニ至ル迄兼テ相達置可事。
明治六年一月

これを現代的な表現に改めると、次のようになるかと思う。

以前より磐城国では、念仏踊りということで、
夏から秋にかけ、仏名を唱え、太鼓を叩き、
男女が群れをなし、夜遅くまで遊び歩き、
なかには公序良俗を著しく乱す行為に及ぶ者もあるようだ。
明治という文明の今日において、
そのような行為はあってはならないものであり、
本年より念仏踊りを禁止する。
子供についても同様であるので、よく言い聞かせておくように。

明治6年の禁止令によって、
いわきの「じゃんがら念仏」は一時、その勢いをそがれたが、
「じゃんがら念仏」を深く愛していたいわきの人々は
それを忘れ去ることが出来ず、
大須賀筠軒が
「今ヤ稍々旧ニ復スル模様ナリトゾ」
と書いているように、明治時代の中頃までには、
「じゃんがら念仏」は息を吹き返したようだ。