豆知識 『足の骨を折れ！』

これから舞台へ上がろうとする人に、【Break your legs!】
〔足の骨を折れ！〕なんて叫んでいるので、てっきり
主役をとられて憤慨したひとが嫉妬のあまり叫んで
いるのかと思えば・・・

『頑張れ！』

っていう意味なんだってね。
なんでも古いドイツ語で〔首と足の骨を折れ！〕と言った
のが語源らしいけど・・・なんで
【break a leg】 足の骨を折れ！が　→〔頑張れ！〕になるの？

なんでだろう？　(-_-；)