豆知識 『撃て！』

同僚の若いアメリカ人と、車でサンフランシスコへ遊びに出かけることになった。
空は抜けるようなブルー。どこまでも続く周囲の丘陵地帯は、冬あけの
【rainy season】が終わって一面の緑・緑。牧場っぽいところには、牛がいたり、
馬がいたり、時々何かの動物がいたり・・・。
快適なドライブが始まったと思ったら隣のアメリカ人がそわそわし始めて、
しきりにポケットを探っている。何か忘れ物をしたらしい。
そして突然、

【Shoot!】 と大きな声。

えっ、丘に見える動物を『撃て！』ってかぁ？



なーんちゃって。　(^_^；)

こういう場合の【Shoot!】は→　『しまった！』　なんだよねー。
おそまつでしたぁ。

豆知識 『やせてる』

会社のグループで昼食に出かけたとき、女性メンバーが『フィットネス』
の話を始めた。あるリサーチによればアメリカの３０パーセントの女性が
フィットネスジムに通っているという。
カルフォル二アにも２４時間営業のチェーン店をよく見かけた。

ちっとも太っていると思えない若い女性までが、
【Which one is the best? 】
【I must go on a diet, too.】
などと言い出すと男性メンバーはあいずちが難しくなる。

『やせてるから必要ないじゃん』と言いたいときの
　　→〔やせてる〕は？？

【not fat】【slim】【trim】【slender】・・・？

あなたなら何と言いますかぁ？　(^o^)

辞書で調べて、うっかり→【You are skinny.】なんて言わないようにねぇー！
　　→『骨と皮ばかりの人』になっちゃいますよー。
　　　(>_<);

豆知識 『賭けをする？』

会議中に筆記用具を忘れてしまい、隣に座った社員にボーペンを借りた。
会議が終わって、みんなざわざわ立ち上がり始めたころ、
彼にボーペンを返して、
【Thnak you very much.】と言ったら、
【You bet.】だって・・・

『えっ、賭けをしなさい？』(・・?)ハア?


なーんちゃって。　(^_^；)

この場合の【You bet.】は→　『いいよ、いいよ』という意味なですよねぇー。
(^^)v

他になにか似たような表現ありませんかぁ？

豆知識 『サイン』

「どこにでも書いてある話」シリーズ。

アメリカには『はんこ(印鑑)』の仕組みはないから、あらゆる書類は
『サイン』で処理されることになる。

で、『サインをください』→【Can I have your sign?】となりがちですが
ここはしっかり→【Can I have your signature?】

にしないと、Mixie(ミクシィ)の豆知識『あなたの星座は？』でジャニスさんが
教えて くれたように〔sign = 星座〕と勘違いされちゃうかもねぇー。
(^_^；)