今日豆 『ドーン』 #0030

同じく、映画【The Bodyguard】〔ボディガード〕から。

場面はおなじくオレゴン州の片田舎にあるボディガードの Kevin Costnerの実家。

トップスターの Whitneyの息子フレッシャーが乗ったボートが、何者かに爆破され
みんなパニックにおちいる。

Kevinの父親は、『…とにかくもう今日は外に出ないようにしようとしよう…』、と
言い、息子の Kevinは、家の守りを固めて、閉じこもろう、と言います。

そしてさらに、 Kevinは、

　　　　Kevin 【 We'll walk out at first light. 】と、言います。

さて、この【 at first light 】とはどういう意味でしょうか？

　　　　　　(・・?)
　　　　　　（'。'）
　　　　　　(-_-；)
　　　　　　(´ー｀)

Bingo！

　　【 at first light 】→〔 夜明けとともに 〕

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　という意味ですよねぇ～。　(^o^)


　　　　　　　　　言われてみれば、なんでもない表現ですが、
　　　　　　　　　いざ自分が、〔 夜明けとともに 〕と言うと
　　　　　　　　　なると、すぐにこういった言い方ができるで
　　　　　　　　　しょうか？

　　　　　　　　　多くの人は、〔 夜明け 〕→【 dawn(ドーン) 】を
　　　　　　　　　知っているので、なんとかこの【 dawn(ドーン) 】を
　　　　　　　　　使おうとするのではないでしょうか？

　　　　　　　　　でも、【 at dawn 】では、ちょっと堅そうですよね。
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　(^^)v


あなたも使ったことありますかぁ～？

　　　　　　　　　　　　　　　　　→( ..)φカキカキ