今日豆 『odds』 #0025

同じく、映画【The Bodyguard】〔ボディガード〕から。

ある日、トップスターの Whitney Houstonに、正体の知れない電話がかかってくる。
何気なく受話器をとった Whitneyの顔が急に青ざめ、不気味さにおののき始める。

もうボディガードは辞めたと言う腕利きのボディガードの Kevin Costnerのところ
へやってきて、『…あなたが必要なの…わたし…怖い…わたしたちを守って欲しい
の…』、頼む。

だが、Kevin Costnerは、 Whitneyの勝手な行動にすっかりやる気をなくしていて
『 …無理だ……無理だ…こんな状況では、君たちは守れない…』、と言い、

　　　　Kevin 【 The odds are all on his side. 】　と、言う。

さて、この【 odds (オッズ) 】とはどういう意味でしょうか？

　　　　　　(・・?)
　　　　　　（'。'）
　　　　　　(-_-；)
　　　　　　(´ー｀)

Bingo！

　　【 odds (オッズ) 】ここでは→〔 勝ち目、勝算 〕

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　という意味ですよねぇ～。　(^o^)


　　　　　　　　　　　もともとは、【 odds 】はギャンブルの「オッズ」
　　　　　　　　　　　ことで、たとえば競馬でいえば、「もし馬券が的中
　　　　　　　　　　　した場合、どのくらいの配当がつくのか」を【odds 】
　　　　　　　　　　　といいます。

　　　　　　　　　　　会話ではよく使われる表現としては：

　　　　　　　　　　　【 beat the odds 】 　→〔 逆境に打ち勝つ 〕
　　　　　　　　　　　【 against all odds 】→〔 ほとんど勝ち目がないのに 〕
　　　　　　　　　　　【 play the odds 】 　→〔 賭けをする、やってみる 〕

　　　　　　　　　　　フィル・コリンズの曲に「Against All Odds」という
　　　　　　　　　　　がありますよねぇ～。　　　　　
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　(^^)v

あなたもこの曲を聞いたことありますかぁ～？

　　　　　　　　　　　　　　　　　→( ..)φカキカキ