豆知識 『華麗さ』 #605

野球の試合は【Oakland Athletics】が８回の【bottom】〔裏〕の段階で６点差
をつけ、勝ちはほとんど見えていた。９回の【top】〔表〕は【Seattle Mariners】
のイチローからの打順だった。

イチローは打席に入ると、例の動作をゆっくりと行い、投球を待つ。１球目が
内角低めをえぐるように投じられると、イチローはちょっと身体を引き加減に
して、アッパースイング気味に、しなるようなフォームでカァキーンと打ち返し
た。ボールは糸を引くように弧を描いて左中間を割った。ボールがフェンス
近くを転々とする間に、イチローはあっという間に３塁ベースまで走っていた。

アスレチックス・ファンも余裕のせいか、大きな拍手を送っている。ビル(Bill)
は、ケンジに、あの投球を、あの華麗なフォームで左中間に打ち返せるのは、
大リーグでもイチローぐらいしかできないワザだ、と感心して言う。そして、

　　Bill 【 He has class ! 】 と言う。

　　　ケンジ【......えっ？....授業(クラス)がある？？】.....(・o・?)ナンダァ？

どういう意味なんでしょうかぁ？

　　　　　　(・・?)
　　　　　　（'。'）
　　　　　　(-_-；)
　　　　　　(´ー｀)
Bingo！

　　　【has class】この場合は→〔品がある、品格がある〕
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　という意味ですよね～(^o^)　

　　　例文：【The flamboyant Audi A8 has class.】
　　　　　　　　　　　　　　〔華やかなアウディＡ８は品があるね。〕
　　　　　　【She has style, she has class...】
　　　　　　　　　　　　　　〔彼女はスタイルもいいし、品もある〕


同じ意味で、他にどんな表現ありますかぁ～？


(*^^)ノ　ブログランキング一票お願いしま～す！
http://blog.with2.net/rank1931-0.html