豆知識 『野郎め』 #1187

ラリー(Lally)の新しいボスは、アメリカの会社では、めずらしい【rough man】〔が
さつな男〕で、すぐのまわりの皆から嫌われはじめた。

ケンジも、アメリカの会社のマネージャーは紳士的な態度の人がほとんどで、さすが
に文化レベルの高い社会だと感心したものだった。日本の管理者のように、やたら部
下を叱りつけたり、無茶を言ったり、自分はヒマそうにしているのに部下にだけは残業
を強いたり、自分より早く帰る部下には皮肉を言ったり・・・というようなタイプのマネ
ジャーはまったく見当たらない。

ところが、こんどの隣グループの新しいボスだけは、ちょっと頂けないタイプの人間
だった。彼を引っ張ってきたその上の新しい重役と、なにか強いつながりがあるという
ことだった。

今朝のスケジュールの件も、どうやら【private meeting】〔私的な会合〕があること
をラリーに言ったと自分で思い込んでのことらしい。

隣のグループの営業マンのビル(Bill)は、そんな新しいボスが【can't put up with】
〔腹に据えかねる〕ようだ。

　　Bill 【 That turd face ! 】 と、はき捨てるように言う。

　　　ケンジ 【......トゥード？.....顔？？】.....(・o・?) ハア?

どういう意味なんでしょうかぁ？

　　　　　　(・・?)
　　　　　　（'。'）
　　　　　　(-_-；)
　　　　　　(´ー｀)
Bingo！

　　　【 turd face 】汚いスラングで→〔 クソ野郎、ゲス野郎 〕　
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　という意味ですよね～ (^o^)　


　　　　　　　　　【 turd 】→〔 糞、くそ 〕
　　　　　　　　　【 face 】→〔 顔 〕

　　　　　　　　　　　【 turd face 】⇒〔 クソのような顔 〕
　　　　　　　　　　　　　 ということで　⇒〔 クソ野郎、ゲス野郎 〕
　　　　　　　
　　　　　　　　　こうした汚いスラングは、映画を見たり、ネイティブ同士の
　　　　　　　　　会話を理解するときには役立つので、知識はよりあったほうが
　　　　　　　　　良いのですが、自分から使うのは絶対にやめましょうね。
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　(^^)v