今日豆 『skin』 #0047

ふたたび、映画【The Bodyguard】〔ボディガード〕から。

スーパースター Whitney Houston が舞台のうえでとんでもない失態を演じて
しまい、冷静さを取りもどすために、別室で休んでいると、ショウの関係者が
やって来て、やいのやいの言うので、彼女はまた頭にくる。

そして、その関係者に向かってどなってしまう。

すると、 Whitneyの付き人のひとりが、『…だいじょうぶよ。誰もあなたの失敗
になんか気づいてないわよ…』、と慰めはじめる。

そして、『…この建物のなかにいる誰もが…』、と言い、続けて、

　　Attendant 【 ...ready to jump out of their skin. 】 と言います。

さて、この【 jump out of one's skin 】とは、どういう意味合いでしょうか？

　　　　　　(・・?)
　　　　　　（'。'）
　　　　　　(-_-；)
　　　　　　(´ー｀)

Bingo！

　　　　　【 jump out of one's skin 】 →〔 驚きで飛びあがる 〕

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　という意味ですよねぇ～。　(^o^)


　　　　　　　　　【 skin 】は＝〔 皮膚 〕なので、

　　　　　　　　　　　　　　　　　→〔 自分の皮ふから飛び出る 〕

　　　　　　　　　　というのが直訳ですが、日本語の表現で

　　　　　　　　　　　　　　　　『心臓が飛び出るほど驚く』

　　　　　　　　　　と同じ意味ですよね。
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　(^^)v

皮ふから何が飛び出すのか知ってる人いますかぁ～？

　　　　　　　　　　　　　　　　　→( ..)φカキカキ