豆知識 『ヒジの部屋』 #10017

近所に住む【sex offender】〔性犯罪者〕の凶悪犯罪歴のある男の家に着いてみる
と、【police car】〔パトカー〕が２～３台と、刑事達のものらしい車がおなじく２～３台
停めてあった。

家の中の電気が明るく点灯されており、昼間見たような暗く陰気な感じではなかった。
ウェンディ(Wendy)夫妻の車もあり、ふたりは車のなかで家の様子をうかがっている
ようだった。メグミが近づいて、【How is it?】〔どう？〕と声をかけたら、ウェンディの夫が
『刑事たちに、車で待っているように言われたんだ。』と教えてくれた。

メグミは、またシャロン(Sharon)と一緒にのってきた自分の車にもどって、すこし様子
を見ることにした。

しばらくじっと性犯罪者の家をながめていたが、ときおり人影が明かりに照らされて
動くだけで、ウェンディ(Wendy)夫妻のふたりの娘が出てくる気配はなかった。夜中の
３時過ぎとなって、さすがにシャロンもメグミも、疲れと眠気で頭がボーっとしてくる。

やがてシャロンが、しきりにモゾモゾし始めて、【How can I recline this seat?】〔どう
やったらこのシートを倒せるの？〕と言いはじめた。メグミが、【What do you wanna
do?】〔何したいの？〕と聞くと、身体をストレッチしたいのだと言う。そして、

　　Sharon 【 I need more elbow room. 】 と言う。

　　　メグミ 【......ヒジの部屋？.....何それ？？】.....(・o・?) ハア?

どういう意味なんでしょうかぁ？

　　　　　　(・・?)
　　　　　　（'。'）
　　　　　　(-_-；)
　　　　　　(´ー｀)
Bingo！

　　　【 elbow room 】→〔スペースの余裕、何かをするための余地〕　
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　という意味ですよね～ (^o^)　


　　　　　　　【 elbow 】はもちろん→〔肘(ひじ）〕ですよね。
　　　　　　　【 room 】ここでは、部屋ではなくて→〔スペースや余地〕

　　　　　　　【 elbow room 】で→〔肘が動かせるぐらいのスペース〕
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　という表現になります。

　　　　　　　よく使われる表現なので覚えましょうね。

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　(^^)v