豆知識 『先端』 #1145

ケイト(Kate) によれば、世の中のトレーダーのうち、９５％以上が、結局【loss】
〔損失〕で終わるのだという。

そして、ケイトたちも、それが直接の原因ではなかったにせよ、結局は、それが
もとで離婚へとつながっていくことになったのだった。

さらにケイトは、トレードで損をした人々のなかには、もっと悲惨なケースも多い
という。

今から約１０年前、アトランタ州で、トレードにより巨額の損失をだした４４才の
男が、絶望から妻と子供３人を銃で射殺し、さらに、オンライン取引をおこなって
いた証券会社が入居しているオフィスビルに出向いて、そこでなんと９人を射殺
し、１２人に負傷をおわせるという事件があったとケイトが言う。

彼はその後、自らも銃で撃ち、自殺したそうだ。

ケイトは、

　　Kate 【 That's just the tip of the iceberg. 】 と言う。

　　　メグミ 【......ティップ？.....アイスバゥーグ？？】.....(・o・?) ハア?

どういう意味なんでしょうかぁ？

　　　　　　(・・?)
　　　　　　（'。'）
　　　　　　(-_-；)
　　　　　　(´ー｀)
Bingo！

　　　【 tip of the iceberg (アイスバゥーグ) 】→〔 氷山の一角 〕　
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　という意味ですよね～ (^o^)　


　　　　　　　【 tip 】→〔 先、先端、頂点 〕
　　　　　　　【 iceberg 】→〔 氷山 〕

　　　　　　 　直訳すると、〔 氷山の先端 〕ですが、日本語でいえば
　　　　　　　「氷山の一角」ですよね。
　　　　　　　
　　　　　　 　意味はいうまでもなく、「海面のうえに見えている氷山
　　　　　　　 は、全体のほんの一部にすぎず、もっともっと大きな
　　　　　　 　部分は、海の中にかくれている」ということ、ですよね。

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　(^^)v