今日豆 『事故』 #0133

アメリカのテレビ番組【National Geographic】〔ナショナル ジオグラフィック〕
から。

【dirt car race】〔ダート・カー・レース〕で、たくさんのracing car】〔レーシン
グカー〕が、爆音を立てて【careen (カリーン)】〔すごいスピード疾走〕していま
す。

６周目にはいったっところで、そのうちの１台が急にバランスを失って、あっと
いう間に、横転してしまいました。

あとでこの事故を解説しているレポーターは、その様子を、

【The driver suddenly loses the control of his car.】と叫び、そして、

【At first, the accident seemed run of the mill.】と言います。

さてこの、【 run of the mill 】とは、いったいどういう意味なのでしょうか？

　　　　　　(・・?)
　　　　　　（'。'）
　　　　　　(-_-；)
　　　　　　(´ー｀)

Bingo！

　　　　　【 run of the mill 】 は→〔 ごく普通の、ありきたりの 〕

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　という意味ですよねぇ～。　(^o^)


　　　　　　　　　　【 run 】は→〔 機械が連続してうごいている状態 〕
　　　　　　　　　　【 mill 】は→〔 工場〕

　　　　　　　　　　【 run of the mill 】で→〔 工場の機械の連続運転 〕

　　　　　　　　　　　と言う意味ですが、この言葉は１８００年代の終わりに
　　　　　　　　　　　織物工場で「検品や選別なしでラインから流れてくる
　　　　　　　　　　　織物」のことを指していたと言われています。

　　　　　　　　　　　つまり：

　　　　　　　　　　　「織り機から出てきたばかりの布で、品質検査を
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　すませていないもの」
　　　　　　　　　　　　　　→〔 まだ品質のさだまらない織物 〕
　　　　　　　　　　　　　　　　　→〔 まだ、たいしたことのない織物 〕
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　→〔 ありふれたもの、平凡なもの 〕

　　　　　　　　　　　と変化して、〔 ごく普通の、ありきたりの 〕という
　　　　　　　　　　　意味合いで使われているんですよね。
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　(^^)v


あなたも、聞いたことありますかぁ～？

　　　　　　　　　　　　　　　　　→( ..)φカキカキ