豆知識 『ハンドル』 #983

警察に電話をしていたウェンディ(Wendy)が、警察がここへやってくる、と言う。

なるほど５分もしないうちに、玄関のチャイムがなった。メグミが、『なんでこん
なに早く来れるの？』と、ふたりに聞いたら、ウェンディが、『たまたま近所をパ
トロール中の【police car】〔パトカー〕がいて、それに連絡するって、言ってた
わ。』と教えてくれた。

３人が玄関のドアをあけると、がっちりした体格の警官がふたり立っていた。
ひとりは４０代くらいの南米系のような肌の色をしており、もうひとりは若い
白人だった。メグミは、筋肉質だがすらりとした若い白人の警官がハンサム
なのに驚いた。

年長の警官が、ウェンディと挨拶を交わしたあと、

　　Cop 【Ma'am, we haven't gotten a handle on the situation yet...】 と言う。
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　 　　　　　　　　　　【Ma'am】=〔奥さん〕　　

　　　メグミ 【......ハンドルを...持ってない？？】.....(・o・?) ハア?

どういう意味なんでしょうかぁ？

　　　　　　(・・?)
　　　　　　（'。'）
　　　　　　(-_-；)
　　　　　　(´ー｀)
Bingo！

　　　【 get a handle on 】→〔～を理解する、～に精通する〕　
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　という意味ですよね～ (^o^)　


　　 　例文：【It will take you a few days to get a handle on this.】
　　　　　　　　　　　　　　　　　〔これに慣れるまでに数日かかるでしょう〕

　　　　　　　　【 have a handle on 】もまったく同じ意味です。　　(^^)v

豆知識 『警官が来る』 #982

ウェンディ (Wendy)が警察に電話をしているあいだ、シャロン(Sharon)はメグミを
伴ってキッチンへ行き、胸騒ぎがすると訴える。

なんでも、シャロンによれば何か不吉な予感がするときには、決まって背筋がゾク
ゾクとするのだと言う。メグミは、内心では、〔・・・そんなバカな・・・〕と思ったが、
【Really? You must be a psychic !】〔そうなの？　きっと霊能力(サイキック)がある
のね！〕と、いいかげんな返事が自然にでてしまった。

アメリカに住み始めて１年経ち、おかげで毎日こうした女性たちとムダ話をしている
間に、相づちだけはかなり上達したように自分でも感心する。しかし、今のように
実にいいかげんな返答がつい口をついて出ることもあり、自身であきれることもある。

そんな話をしていたら、電話を終えたウェンディが入ってきて、

　　Wendy 【 The cops'll be here any minute ! 】 と言う。　　
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　 　　　　　 　　　【cops】=〔警官たち〕　

　　　メグミ 【.....エニィミニットゥ？....いくらかの分？？】...(・o・?) ハア?

どういう意味なんでしょうかぁ？

　　　　　　(・・?)
　　　　　　（'。'）
　　　　　　(-_-；)
　　　　　　(´ー｀)
Bingo！

　　　【 any minute 】→〔今すぐにも〕　　という意味ですよね～ (^o^)　


　　　　　ここでの【 any 】は⇒〔いくらかの〕という意味では
　　　　　なくて、〔これからやってくる数分間のうちの【どの分】
　　　　　にもあり得る〕ということですよね。なので次の１分後かも
　　　　　または３分後かも、または５分後かも知れないということ
　　　　　ですよね。【minute】が単数なのは、そのためなんですぅ。
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　(^^)v