豆知識 『パス』 #967

３０分くらい前に、ウェンディ(Wendy)の家を出た、１３才と１０才なるふたりの娘
が、歩いて１０分ほどのメグミの家にまだ着いていない。メグミは、今日ウェンディ
の家を訪ねて、この子供たちがウェンディたち夫婦の信念から、【home schooling】
〔在宅教育〕で育てられているのを初めて知ったのだった。

ウェンディの家からメグミの家までには、お互いの住宅地を抜ければ、途中に小さな
スーパーなどがあるお店の一角があるだけで、とくに道に迷うような地形ではない。
ウェンディの子供たちは、しょっちゅうこの辺を遊びまわっており、このあたりのことは
熟知しているので心配ない、ウェンディは言う。

ウェンディは、電話の向こう側からよく透る声で、『子供のことだから・・』と言い、

　　Wendy 【 Straying a bit off the path.】 と言う。

　　　メグミ 【......ストゥレイ？.....パスをする？？】.....(・o・?) ハア?

どういう意味なんでしょうかぁ？

　　　　　　(・・?)
　　　　　　（'。'）
　　　　　　(-_-；)
　　　　　　(´ー｀)
Bingo！

　　　【 straying = stray 】→〔道からそれる、外れる、脱線する〕　
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　という意味ですよね～ (^o^)　


　　　　　【 stray off the path 】で⇒〔道からそれる〕という意味。
　　　　　【 stray from the path 】も同じ。
　　　　　【 a bit 】は⇒〔ちょっと、すこし〕。
　　　　　　なので、ウェンディは、『ちょっと寄り道してんのよ』と
　　　　　　言ったんですよね。

　　　　　〔パスをする〕のパスは、【 pass 】ですよね。　(^^)v

豆知識 『吊るす』 #966

ウェンディ(Wendy)の娘ふたりが、メグミに日本のマンガや、自分の 描いたマンガ
を見せたいと言って家を出たとのことだった。メグミは、自宅についてから、しば
らく隣家のシャロン(Sharon)と、庭で最近の【foreclosure】〔住宅を差し押さえ〕
の話をしていたが、その間、２人の姿を目にしてはいない。シャロンとは、たぶん
４０分くらい立ち話をしていたと思う。ウェンディの家から、メグミの家までは
子供の足でも１０分もあれば到着する距離だ。

メグミは、ウェンディに、【When did they leave?】〔いつ出かけたの？〕と聞いて
みたところ、彼女が言うには３０分くらい前のことだと言う。そして、ウェンディは、

　　Wendy 【 They must be hanging around somewhere.】 と言う。

　　　メグミ 【...ハンギングアラウンド？...吊るして回る？？】...(・o・?) ハア?

どういう意味なんでしょうかぁ？

　　　　　　(・・?)
　　　　　　（'。'）
　　　　　　(-_-；)
　　　　　　(´ー｀)
Bingo！

　　　【 hang around 】→〔ぶらつく、ブラブラする、うろつく〕　
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　という意味ですよね～ (^o^)　


　　　　　【 somewhere 】は⇒〔どこかその辺〕という意味なので
　　　　　続けて言うと、〔どこかその辺をブラブラする〕となり
　　　　　『娘たちはどこかその辺をブラブラしているに違いない』
　　　　　と、ウェンディは言ったんですよね。　(^^)v